مزامير 124

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 قوم اسرائيل جواب اين سؤال را بدهد: «اگر خداوند با ما نمیبود چه میشد؟»2-3 هنگامی كه دشمنان درندهخوی ما بر ما يورش آوردند، اگر خداوند با ما نمیبود آنها ما را زنده میبلعيدند!4-5 سيل ما را با خود میبرد و در گردابها غرق میشديم!6 سپاس بر خداوند كه نگذاشت ما شكار دندانهای آنها شويم.7 همچون پرنده، از دام صياد گريختيم. دام شكست و ما آزاد شديم.8 مددكار ما خداوند است كه آسمان و زمين را آفريد.

مزامير 124

Lutherbibel 2017

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Von David, ein Wallfahrtslied. Wäre der HERR nicht bei uns – so sage Israel –,2 wäre der HERR nicht bei uns, wenn Menschen wider uns aufstehen,3 so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns entbrennt;4 so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele, (مزامير 42:8; مزامير 69:16)5 es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.6 Gelobt sei der HERR, dass er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel / dem Netze des Vogelfängers; das Netz ist zerrissen, und wir sind frei.8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.