مزامير 140

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 ای خداوند، مرا از دست مردان شرور نجات ده! مرا از دست ظالمانْ محفوظ نگاه دار!2 آنها تنها به شرارت میانديشند و همواره در فكر بر پا كردن نزاع هستند.3 زبانشان مانند نيش مار سمی تند و تيز است و لبهايشان همچون مار افعی سم كشنده دارد.4 ای خداوند، مرا از دست مردان شرور محفوظ نگه دار. مرا از دست مردان ظالم كه برای سرنگونی من نقشه میكشند، حفظ فرما.5 مردان متكبر بر سر راه من تله و دام میگذارند تا مرا گرفتار سازند.6 ای خداوند، من تو را خدای خود میدانم. فرياد مرا بشنو و به داد من برس.7 تو قوت و نجات دهندهٔ من هستی. در ميدان جنگ تو سپر من بودهای!8 ای خداوند، نگذار بدكاران به مراد دل خود برسند و كامياب شده، مغرور شوند.9 بگذار آنچه بر ضد من انديشيدهاند بر سر خودشان بيايد.10 ای كاش پارههای آتش بر سرشان بريزد و آنها را بسوزاند، ای كاش به چاه عميق افكنده شوند و هرگز از آن بيرون نيايند.11 ای كاش آنان كه به ناحق به ديگران تهمت میزنند، كامياب نشوند. ای كاش شخص ظالم بوسيلهٔ ظلم و شرارت خودش نابود شود.12 خداوندا، میدانم كه تو به داد ستمديدگان خواهی رسيد و حق آنان را از ظالمان خواهی گرفت.13 ای خداوند، نيكان نام تو را ستايش خواهند كرد و درستكاران در حضور تو خواهند زيست.

مزامير 140

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Lied Davids.2 HERR, rette mich vor boshaften Menschen, vor gewalttätigen Leuten beschütze mich!3 Ihr Kopf steckt voll von bösen Plänen, ständig brechen sie Streit vom Zaun.4 Sie sind gefährlich wie züngelnde Schlangen, ihre Worte sind tödlich wie Natterngift. (مزامير 58:5; روم 3:13)5 HERR, bewahre mich vor Menschen, die dich und deine Gebote missachten; vor gewalttätigen Leuten beschütze mich, vor denen, die mich zu Fall bringen wollen.6 Diese Vermessenen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze in den Weg gelegt. (مزامير 31:5)7 Ich aber sage: HERR, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich um Hilfe rufe!8 Gott, du mein Herr, mein starker Helfer, du hast mich im Kampf geschützt wie ein Schild.9 Gib diesen Unheilstiftern nicht, was sie sich wünschen! Lass ihre Machenschaften nicht gelingen; sie würden sonst noch überheblicher!10 Die Lügen, die sie über mich verbreiten, lass sie zurückfallen auf diese Verleumder! (مزامير 34:22)11 Lass glühende Kohlen auf sie regnen! Stürze sie ins Feuer, in tiefe Schluchten, aus denen sie nicht mehr herauskommen können!12 Für böse Zungen soll im Land kein Platz sein, und wer Gewalttat liebt, den soll das Unglück zu Tode hetzen!13 Ich weiß es, HERR: Du trittst für die Unterdrückten ein, du wirst den Wehrlosen Recht verschaffen. (مزامير 9:13)14 Alle, die dir die Treue halten und nach deinem Willen fragen, werden in deiner Nähe leben und dich preisen.