مزامير 118 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

دعای تشكر برای پيروزی

1 خداوند را ستايش كنيد، زيرا او نيكوست و رحمتش بیپايان. 2 مردم اسرائيل بگويند: «رحمت خداوند بیپايان است.» 3 كاهنان خدا بگويند: «رحمت خداوند بیپايان است.» 4 مردم خداترس بگويند: «رحمت خداوند بیپايان است.» 5 در زحمت بودم؛ از خداوند كمک خواستم؛ او به دادم رسيد و مرا رهانيد. 6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسيد. انسان چه میتواند به من بكند؟ 7 خداوند مددكار من است و من شكست دشمنانم را با چشمان خود خواهم ديد! 8 به خداوند پناه بردن بهتر است از اميد بستن به انسان. 9 آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از اميد بستن به اميران. 10-12 اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بريزند و دور مرا بگيرند، به ياری خداوند تمام آنها را نابود خواهم كرد. آنها مثل خارها كه دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. 13 دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم كند، ولی خداوند مرا كمک نمود. 14 خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. 15 فرياد پيروزی قوم خدا از خيمههايشان شنيده میشود كه میگويند: «دست توانای خداوند متعال اين پيروزی را نصيب ما ساخته است! 16 آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پيروز ساخته است!» 17 من نخواهم مرد، بلكه زنده خواهم ماند و كارهای خداوند را برای همه تعريف خواهم كرد. 18 خداوند مرا به سختی تنبيه نموده، ولی نگذاشته است كه بميرم. 19 دروازههای خانهٔ خدا را باز كنيد تا وارد شوم و خداوند را پرستش كنم! 20 اين دروازهٔ خداوند است؛ فقط نيكوكاران میتوانند از آن وارد شوند. 21 ای خداوند، تو را ستايش میكنم كه مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. 22 همان سنگی را كه معماران نپسنديدند و دور انداختند، اينک مهمترين سنگ ساختمان شده است. 23 اين كار خداست؛ چه كار شگفتانگيزی! 24 امروز روز پيروزی خداوند است، بايد جشن گرفت و شادی كرد! 25 خداوندا، تمنا میكنيم ما را نجات دهی و كامياب سازی! 26 بركت باد بر آن كسی كه به نام خداوند میآيد! ما از خانهٔ خداوند، تو را بركت میدهيم. 27 خداوند، همان خدايی است كه ما را منور ساخته است. شاخهها را به دست گيريد و جشن را آغاز كنيد و به سوی قربانگاه خانهٔ خدا پيش برويد. 28 تو خدای من هستی، تو را سپاس میگويم و بزرگی تو را ستايش میكنم. 29 خداوند را ستايش كنيد، زيرا او نيكوست و رحمتش بیپايان.

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft

Dank des Königs für Gottes Hilfe

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf! (1تواريخ 16:34; مزامير 100:5; مزامير 106:1; مزامير 107:1; مزامير 136:1)

1تواريخ 16:34مزامير 100:5مزامير 106:1مزامير 107:1مزامير 136:1

2 Das Volk Israel soll rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!« 3 Die Priester sollen rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!« 4 Alle, die den HERRN verehren, sollen rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!« 5 Als ich von allen Seiten bedrängt war, schrie ich zum HERRN um Hilfe. Er erhörte mich und machte mich frei. 6 Der HERR steht mir bei; nun fürchte ich nichts mehr. Was könnte ein Mensch mir schon tun? (مزامير 56:5; يهودى نژاد 13:6) 7 Der HERR steht mir bei, er selbst greift ein; darum werde ich mit eigenen Augen sehen, wie meine Feinde unterliegen. 8 Mit dem HERRN rechnen ist besser als sich auf Menschen verlassen. (اِرميا 17:5) 9 Mit dem HERRN rechnen ist besser als auf die Hilfe der Mächtigen warten. 10 Feindliche Völker umringten mich – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN! 11 Sie bedrängten mich von allen Seiten – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN! 12 Sie überfielen mich wie Bienenschwärme – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN! Einem Strohfeuer glich ihr Angriff, so schnell war er vorüber. 13 Sie setzten mir hart zu, um mich zu stürzen; doch der HERR hat mir geholfen. 14 Vom HERRN kommt meine Kraft, ihm singe ich mein Lied, denn er hat mich gerettet. (خروج‌ 15:2) 15 Das Volk Gottes stimmt das Siegeslied an; aus allen Zelten schallt es laut: »Der HERR hat seine Macht gezeigt; 16 seine Hand ist siegreich erhoben. Er hat die Feinde geschlagen!« 17 Ich muss nicht sterben, ich darf weiterleben und erzählen, was der HERR getan hat. (مزامير 30:4) 18 Der HERR hat mich hart angefasst, doch vor dem Tod hat er mich bewahrt. 19 Öffnet mir das Tor zum Tempel, durch das die Treuen einziehen dürfen! Ich will eintreten, um dem HERRN zu danken. (مزامير 15:1; اشعيا 26:2) 20 »Hier ist der Zugang zum HERRN.^[1] Wenn du seine Weisungen treu befolgt hast, dann komm, tritt ein!« 21 Ich danke dir, HERR, du hast mich erhört! Du hast mir die Rettung gebracht! 22 Der Stein, den die Bauleute als wertlos weggeworfen haben, ist zum Eckstein^[2] geworden. (نوشتهء مَرقُس‌ 12:10; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 4:11; ‏1پطرس 2:4)

نوشتهء مَرقُس‌ 12:10اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 4:11‏1پطرس 2:4

23 Der HERR hat dieses Wunder vollbracht und wir haben es gesehen. 24 Diesen Tag hat der HERR zum Festtag gemacht. Heute wollen wir uns freuen und jubeln! 25 Hilf uns doch, HERR! Gib uns Glück und Gelingen! 26 »Heil dem, der im Auftrag des HERRN kommt! Den Segen des HERRN sprechen wir euch zu, hier, von seinem Tempel aus.« (متیٰ 23:39; نوشتهء مَرقُس‌ 11:10) 27 Der HERR allein ist Gott, er blickt uns freundlich an. »Nehmt Zweige! Schließt euch zusammen zum festlichen Reigen bis dicht an die Hörner des Altars!«^[3] 28 Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen! 29 Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf!