امثال 30 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

سخنان آگور

1 اینها سخنان گزيدهٔ آگور، پسر ياقه است خطاب به ايتیئيل و اوكال: 2 من نادانترين و بیفهمترين آدميان هستم. 3 حكمتی در من نيست و شناختی از خدا ندارم. 4 آن كيست كه آسمان و زمين را زير پا میگذارد؟ آن كيست كه باد را در دست خود نگه میدارد و آبها را در ردای خود میپيچد؟ آن كيست كه حدود زمين را برقرار كرده است؟ نامش چيست و پسرش چه نام دارد؟ اگر میدانی بگو! 5 سخنان خدا تمام پاک و مبراست. او مانند يک سپر از تمام كسانی كه به او پناه میبرند محافظت میكند. 6 به سخنان او چيزی اضافه نكن، مبادا تو را توبيخ نمايد و تو دروغگو قلمداد شوی. 7 ای خدا، قبل از آنكه بميرم دو چيز از تو میطلبم: 8 مرا از دروغ گفتن حفظ كن و مرا نه تهيدست بگردان و نه ثروتمند، بلكه روزی مرا به من بده؛ 9 چون اگر ثروتمند شوم ممكن است تو را انكار كنم و بگويم: «خداوند كيست؟» و اگر تهيدست گردم امكان دارد دزدی كنم و نام تو را بیحرمت نمايم. 10 هرگز از كسی نزد كارفرمايش بدگويی نكن، مبادا به نفرين او گرفتار شوی. 11 هستند كسانی كه پدر و مادر خود را نفرين میكنند. 12 هستند كسانی كه خود را پاک میدانند در حالی كه به گناه آلودهاند. 13 هستند كسانی كه از نگاهشان كبر و غرور میبارد، 14 هستند كسانی كه دندانهای خود را تيز میكنند تا به جان مردم فقير بيفتند و آنها را ببلعند. 15 در دنيا چهار چيز مثل زالوست كه هر چه میخورد سير نمیشود: 16 دنيای مردگان، رحم نازا، زمين بیآب، آتش مشتعل. 17 كسی كه پدر خود را مسخره كند و مادرش را تحقير نمايد، كلاغها چشمانش را از كاسه در میآورند و لاشخورها بدنش را میخورند. 18 چهار چيز برای من بسيار عجيبند و من آنها را نمیفهمم: 19 پرواز عقاب در آسمان، خزيدن مار روی صخره، عبور كشتی از دريا، و به وجود آمدن عشق بين زن و مرد. 20 زن بدكاره زنا میكند و با بیشرمی میگويد: «گناهی نكردهام!» 21 چهار چيز است كه زمين تاب تحملش را ندارد و از شنيدنش میلرزد: 22 بردهای كه پادشاه شود، احمقی كه سير و توانگر گردد، 23 زن بداخلاقی كه شوهر كرده باشد، و كنيزی كه جای بانوی خود را بگيرد. 24 در زمين چهار موجود كوچک و دانا وجود دارند: 25 مورچهها كه ضعيف هستند ولی برای زمستان خوراک ذخيره میكنند، 26 گوركنها كه ناتوانند اما در ميان صخرهها برای خود لانه میسازند، 27 ملخها كه رهبری ندارند ولی در دستههای منظم حركت میكنند، 28 و مارمولكها كه میتوان آنها را در دست گرفت، اما حتی به كاخ پادشاهان نيز راه میيابند. 29 چهار موجود هستند كه راه رفتنشان باوقار است: 30 شير كه سلطان حيوانات است و از هيچ چيز نمیترسد، 31 طاووس، بز نر، و پادشاهی كه سپاهيانش همراه او هستند. 32 اگر از روی حماقت مغرور شدهای و اگر نقشههای پليد در سر پروراندهای، به خود بيا و از اين كارت دست بكش. 33 از زدن شير، كره به دست میآيد؛ از ضربه زدن به دماغ خون جاری میشود؛ و از برانگيختن خشم، نزاع درمیگيرد.

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft

Die Worte Agurs

1 Die folgenden Worte stammen von Agur, dem Sohn Jakes. Dieser Mann sagte: Ich habe mich abgemüht, Gott, ich habe mich abgemüht und bin am Ende mit meiner Kunst!^[1] 2 Ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können; mir fehlt der Verstand gewisser Leute. 3 Ich habe keine Weisheit erworben und weiß also nichts von dem heiligen Gott! (امثال 9:10) 4 Wer ist je in den Himmel hinaufgestiegen und als Wissender von dort herabgekommen? Wer hat je den Wind mit den Händen gepackt und das Wasser im Mantel eingebunden? Wer hat die fernsten Grenzen der Erde bestimmt? Wie heißt dieser Mann? Und wer ist sein Sohn? Sag es mir, du musst es doch wissen! (ايوب‌ 38:1; نوشته‌ ء يوحنا 3:13; Sir 1:2; Bar 3:29)

ايوب‌ 38:1نوشته‌ ء يوحنا 3:13Sir 1:2Bar 3:29

5 Alles, was Gott sagt, ist unzweifelhaft wahr. Wer in Gefahr ist und zu ihm flieht, findet bei ihm immer sicheren Schutz. 6 Füge zu seinen Worten nichts Eigenes hinzu, sonst weist er dich zurecht und überführt dich als Lügner! (تثنيه 4:2) 7 Mein Gott, ich bitte dich nur um zwei Dinge; gib sie mir, solange ich lebe: 8 Bewahre mich davor, zu lügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur, was ich zum Leben brauche! (1تيموتائوس 6:8; Sir 5:1) 9 Habe ich zu viel, so sage ich vielleicht: »Wozu brauche ich den HERRN?« Habe ich zu wenig, so fange ich vielleicht an zu stehlen und bringe deinen Namen in Verruf. 10 Schwärze keinen Diener bei seinem Herrn an, sonst verleumdet er dich und du ziehst den Kürzeren! 11 Es gibt Leute, die verfluchen ihren Vater und sagen kein gutes Wort über ihre Mutter. 12 Es gibt Leute, die behaupten, ein reines Gewissen zu haben, obwohl nichts von ihrem Schmutz abgewaschen ist. (امثال 20:9) 13 Es gibt Leute, die denken Wunder wie hoch von sich und sehen auf alle anderen herab. 14 Es gibt Leute mit Zähnen, die scharf sind wie Schwerter und spitz wie Dolche. Damit fressen sie die Armen und Hilflosen im Land.

Zahlensprüche und andere Ratschläge

15 Manche Leute sind wie Blutegel: »Gib, gib!«, sagen sie und saugen andere aus. Drei werden nie satt und das Vierte ist ganz unersättlich: 16 die Totenwelt; der Schoß einer Frau, die keine Kinder bekommt; die Erde, die immer nach Regen verlangt; und das Feuer, das niemals sagt: »Jetzt reicht’s.« (امثال 27:20) 17 Wer verächtlich auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter den schuldigen Gehorsam verweigert, dem werden die Raben die Augen aushacken und die Geier werden ihn fressen. (امثال 1:8; امثال 20:20) 18 Drei Dinge kann ich nicht erklären und das vierte ist mir erst recht ein Geheimnis: 19 der Flug des Adlers am Himmel, das Gleiten der Schlange über eine Felsplatte, die Fahrt des Schiffes auf weglosem Meer und der unwiderstehliche Drang des Mannes zu einer Frau. 20 Die Ehebrecherin schläft mit einem Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe nichts Unrechtes getan« – gerade so, als hätte sie gegessen und sich den Mund abgewischt. 21 Drei Dinge stellen die Welt auf den Kopf, aber das vierte ist ganz unerträglich: (جامعه 10:5) 22 wenn ein Sklave König wird, wenn ein gewissenloser Mensch zu Reichtum kommt, 23 wenn eine unausstehliche Frau einen Mann findet und wenn eine Sklavin die Herrin von ihrem Platz verdrängt. (پيدايش 16:4) 24 Vier Tiere sind zwar klein, aber an Weisheit fehlt es ihnen nicht: 25 die Ameisen – sie haben keine Macht, doch sie legen Vorräte für den ganzen Winter an; (امثال 6:6) 26 die Klippdachse – sie sind nicht stark, doch sie schaffen sich sichere Wohnungen in den Ritzen der Felsen; 27 die Heuschrecken – sie haben keinen König und doch fliegen sie in geordneten Scharen; 28 die Eidechsen – man kann sie mit der Hand fangen und doch dringen sie sogar in den Palast des Königs ein. 29 Drei haben einen stolzen Gang und der Vierte ist darin nicht zu übertreffen: 30 der Löwe, der König der Tiere, der vor niemand zurückweicht; 31 der stolzierende Hahn; der Ziegenbock; und der König, wenn er seine Krieger mustert.^[2] 32 Wenn dich die Lust ankommt, dich selbst zu loben, ob zu Recht oder zu Unrecht, dann halte dir lieber den Mund zu! 33 Schüttle die Milch und sie wird Butter. Schlage jemand auf die Nase und es fließt Blut. Ärgere andere Leute und du bekommst Streit.