امثال 25 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 مثلهای ديگری از سليمان كه مردان حزقيا، پادشاه يهودا، آنها را به رشتهٔ تحرير درآوردند: 2 عظمت خدا در پوشاندن اسرارش میباشد، اما عظمت پادشاه در پی بردن به عمق مسايل. 3 پی بردن به افكار پادشاهان مانند دست يافتن به آسمان و عمق زمين، غيرممكن است. 4 ناخالصیها را از نقره جدا كن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد. 5 اطرافيان بدكار پادشاه را از او دور كن تا تخت او به عدالت پايدار بماند. 6 وقتی به حضور پادشاه میروی خود را آدم بزرگی ندان و در جای بزرگان نايست، 7 چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشين»، از اينكه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایینتر بنشانند. 8 وقتی با همسايهات اختلاف داری با شتاب به دادگاه نرو، زيرا اگر در آخر ثابت شود كه حق با وی بوده است، تو چه خواهی كرد؟ 9 وقتی با همسايهات دعوا میكنی رازی را كه از ديگری شنيدهای فاش نكن، 10 زيرا ديگر كسی به تو اطمينان نخواهد كرد و تو بدنام خواهی شد. 11 سخنی كه بجا گفته شود مانند نگينهای طلاست كه در ظرف نقرهای نشانده باشند. 12 نصيحت شخص دانا برای گوش شنوا مانند حلقه طلا و جواهر، با ارزش است. 13 خدمتگزار امين همچون آب خنک در گرمای تابستان، جان اربابش را تازه میكند. 14 كسی كه دم از بخشندگی خود میزند، ولی چيزی به كسی نمیبخشد مانند ابر و بادی است كه باران نمیدهد. 15 شخص صبور میتواند حتی حاكم را متقاعد كند و زبان نرم میتواند هر مقاومت سختی را در هم بشكند. 16 اگر به عسل دست يافتی زياد از حد نخور، زيرا ممكن است دلت به هم بخورد و استفراغ كنی. 17 به خانهٔ همسايهات زياد از حد نرو، مبادا از تو سير و متنفر شود. 18 شهادت دروغ مثل تبر و شمشير و تير تيز صدمه میزند. 19 اعتماد كردن به آدم خائن در زمان تنگی مانند جويدن غذا با دندان لق و دويدن با پای شكسته است. 20 آواز خواندن برای آدم غصهدار مثل درآوردن لباس او در هوای سرد و پاشيدن نمک روی زخم اوست. 21 اگر دشمن تو گرسنه است به او غذا بده و اگر تشنه است او را آب بنوشان. 22 اين عمل تو او را شرمنده میسازد و خداوند به تو پاداش خواهد داد. 23 همانطور كه باد شمال باران میآورد، همچنان بدگويی، خشم و عصبانيت به بار میآورد. 24 سكونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی كردن با زن غرغرو در يک خانه. 25 خبر خوشی كه از ديار دور میرسد، همچون آب خنكی است كه به كام تشنه لب میرسد. 26 سازش آدم درستكار با آدم بدكار، مانند آلوده كردن منبع آب و گلآلود ساختن چشمه است. 27 همانطور كه زيادهروی در خوردن عسل مضر است، طلبيدن تعريف و تمجيد از مردم نيز ناپسند است. 28 كسی كه بر نفس خويش تسلط ندارد، مثل شهری بیحصار است.

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft

1 Die nun folgenden Sprüche sind wieder von Salomo. Lehrer am Hof des Königs Hiskija von Juda haben sie gesammelt. (2پادشاهان 18:1; امثال 1:1; امثال 10:1)

2پادشاهان 18:1امثال 1:1امثال 10:1

Wenn dein Feind hungrig ist...

2 Gott wird geehrt für das, was er verborgen hält; Könige werden geehrt für das, was sie aufdecken. (تثنيه 29:28; امثال 16:10; امثال 30:4; جامعه 8:16)

تثنيه 29:28امثال 16:10امثال 30:4جامعه 8:16

3 Wie die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde, so unerforschlich sind die Gedanken der Könige. 4 Entferne die Schlacke aus dem Silber, dann kann der Künstler ein erlesenes Gefäß daraus machen. (اشعيا 1:25) 5 Entferne üble Berater aus der Nähe des Königs, dann wird er gerecht regieren und seine Herrschaft wird Bestand haben. (امثال 16:12) 6 Tritt am Hof des Königs bescheiden auf und halte dich nicht für die Hauptperson. 7 Es ist ehrenvoller, wenn man dich auf einen besseren Platz bittet, als wenn man dich von einem Platz verweist, der für einen Vornehmeren bestimmt war. (نوشته‌ء لوقا 14:7) 8 Wenn dir bei deinem Nachbarn oder deiner Nachbarin etwas verdächtig erscheint, dann bring es nicht gleich vor Gericht. Wie stehst du da, wenn sie dir beweisen können, dass du dich getäuscht hast? 9 Wenn du einen Streit mit deinem Nachbarn hast, dann berufe dich nicht auf das, was jemand dir im Vertrauen gesagt hat. (Sir 27:16) 10 Sonst wissen bald alle, dass du nichts für dich behalten kannst, und um deinen guten Ruf ist es geschehen. 11 Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen, so sind treffende Worte im richtigen Augenblick. (امثال 15:23; امثال 24:26) 12 Wie ein schmückender Ohrring aus feinstem Gold, so wertvoll ist weiser Rat für ein hörendes Ohr. 13 Erledigst du einen Auftrag zuverlässig, so freuen sich deine Vorgesetzten, wie man sich bei der Ernte über ein kühles Getränk freut. 14 Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der Versprechungen macht und sie nicht hält. 15 Eine sanfte Zunge zerbricht Knochen: Mit geduldigen Worten kannst du mächtige Leute umstimmen. 16 Wenn du zu viel Honig isst, schlägt er dir auf den Magen und du bekommst ihn über. 17 Wenn du deine Bekannten zu oft besuchst, fällst du ihnen auf die Nerven und sie werden dich leid. 18 Wie eine Keule, ein Schwert oder ein spitzer Pfeil, so tödlich ist eine falsche Aussage vor Gericht. (امثال 19:5) 19 In der Not auf treulose Freunde vertrauen, das ist so wie mit einem brüchigen Zahn kauen oder mit einem lahmen Fuß laufen. 20 An einem kalten Tag die Kleider ablegen oder Essig in eine Wunde^[1] gießen – so wirkt es, wenn du einem traurigen Menschen lustige Lieder vorsingst. 21 Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen, und wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken. (روم 12:20) 22 Dann wird es ihm bald leidtun, dein Feind zu sein,^[2] und der HERR wird dich belohnen. 23 Bei Westwind gibt’s Regen und bei Klatsch gibt’s Ärger. 24 Ein ruhiger Winkel unterm Dach ist besser als ein ganzes Haus gemeinsam mit einer ständig nörgelnden Frau. (امثال 21:9) 25 Wie kühles Wasser für einen Durstigen, so ist eine gute Nachricht aus fernem Land. (امثال 15:30) 26 Wie eine verschmutzte Quelle oder ein vergifteter Brunnen, so ist ein guter Mensch, der sich von einem bösen irremachen lässt. 27 Zu viel Honig und zu viel Ehre sind unbekömmlich.^[3] 28 Wie eine Stadt ohne Schutzwall, so ist ein Mann ohne Selbstbeherrschung. (امثال 29:11)