امثال 16 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 انسان نقشههای زيادی میكشد، اما نتيجهٔ نهايی آنها در دست خداست. 2 تمام كارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگيزهها را خداوند میبيند. 3 نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در كارهايت موفق خواهی شد. 4 خداوند هر چيزی را برای هدف و منظوری خلق كرده است. او حتی بدكاران را برای مجازات آفريده است. 5 خداوند از اشخاص متكبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار كنند. 6 درستكار و با محبت باش كه خدا گناهت را خواهد بخشيد. از خداوند بترس كه بدی از تو دور خواهد شد. 7 وقتی كسی خدا را خشنود میسازد، خدا كاری میكند كه حتی دشمنان آن شخص نيز با وی از در صلح و آشتی درآيند. 8 مال كم كه از راه درست به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی كه از راه نادرست فراهم شده باشد. 9 انسان در فكر خود نقشهها میكشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدايت میكند. 10 فرمان پادشاه مانند وحی قطعی است، پس او نبايد در داوری اشتباه كند. 11 خداوند میخواهد در معاملات خود از ترازو و سنگهای درست استفاده كنيد. اين اصل را خداوند برقرار كرده است. 12 پادشاهان نمیتوانند ظلم كنند، زيرا تخت سلطنت از عدالت برقرار میماند. 13 پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ايشان خشنود میشوند. 14 خشم پادشاه پيک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو مینشاند. 15 شادی و رضايت پادشاه مانند ابر بهاری است كه حيات به ارمغان میآورد. 16 به دست آوردن حكمت و دانايی بهتر است از اندوختن طلا و نقره. 17 راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر كه در اين راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد كرد. 18 غرور منجر به هلاكت میشود و تكبر به سقوط میانجامد. 19 بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمديدگان بنشيند تا اينكه ميان متكبران باشد و در غنايم آنها سهيم شود. 20 آنانی كه كلام خداوند را اطاعت كنند سعادتمند خواهند شد و كسانی كه بر او توكل نمايند بركت خواهند يافت. 21 دانا را از فهمش میشناسند و عالم را از سخنان دلنشينش. 22 حكمت برای كسانی كه از آن برخوردارند چشمهٔ حيات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار میآورد. 23 سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعاليمی كه او میدهد مؤثر میباشد. 24 سخنان محبتآميز مانند عسل شيرين است و جان انسان را شفا میبخشد. 25 راههايی هستند كه به نظر انسان راست میآيند، اما عاقبت به مرگ منتهی میشوند. 26 گرسنگی خوب است زيرا تو را وادار میكند كه برای رفع آن كار كنی. 27 آدم بدكار نقشههای پليد میكشد و سخنانش مثل آتش میسوزاند. 28 شخص بدانديش نزاع به پا میكند و آدم سخنچين بهترين دوستان را از هم جدا مینمايد. 29 آدم ظالم همسايهاش را فريب میدهد و او را به راه نادرست میكشاند. 30 شخص بدكار چشمان خود را میبندد و لبهايش را جمع میكند تا برای انجام مقاصد پليد خود نقشه بكشد. 31 عمر طولانی هديهای است كه به نيكان داده میشود و موی سفيد تاج زيبايی آنهاست. 32 صبر از قدرت بهتر است و كسی كه بر خود مسلط باشد از شخصی كه شهری را تسخير نمايد برتر است. 33 انسان قرعه را میاندازد، اما حكم آن را خداوند تعيين میكند.

Gute Nachricht Bibel 2018

از Deutsche Bibelgesellschaft

Das Menschenherz macht Pläne

1 Ein Mensch denkt sich manches aus, aber das letzte Wort dazu spricht der HERR. (امثال 16:9; امثال 19:21; اِرميا 10:23)

امثال 16:9امثال 19:21اِرميا 10:23

2 Der Mensch hält alles, was er tut, für richtig; der HERR aber prüft die Beweggründe. 3 Lass den HERRN über dein Tun entscheiden, dann werden sich deine Pläne erfüllen! (مزامير 37:5) 4 Der HERR hat alles auf ein Ziel hin geschaffen, so auch die Bösen für den Tag ihrer Bestrafung. 5 Hochmütige kann der HERR nicht ausstehen; verlass dich darauf: Sie werden ihrer Strafe nicht entgehen. 6 Wenn ein Mensch treu zu Gott hält und das Gute tut, wird ihm die Schuld vergeben. Alle, die den HERRN ernst nehmen, entgehen dem Unheil. 7 Wenn der HERR mit deinem Tun einverstanden ist, dann macht er sogar deine Feinde bereit, mit dir Frieden zu schließen. 8 Lieber wenig, aber ehrlich verdient als ein großer Gewinn aus unlauteren Geschäften. (امثال 15:16) 9 Das Menschenherz macht Pläne – ob sie ausgeführt werden, liegt beim HERRN. (امثال 16:1) 10 Der König spricht an der Stelle Gottes; darum irrt er sich nicht, wenn er Recht spricht. (1پادشاهان 3:28; مزامير 72:1; امثال 20:8; امثال 20:26; امثال 25:2)

1پادشاهان 3:28مزامير 72:1امثال 20:8امثال 20:26امثال 25:2

11 Der HERR will, dass die Waage stimmt; er selbst hat die Gewichte festgelegt. (امثال 11:1) 12 Könige hassen es, wenn Unrecht geschieht; denn durch Recht wird ihre Herrschaft gefestigt. (امثال 20:28; امثال 25:5; امثال 29:14)

امثال 20:28امثال 25:5امثال 29:14

13 Könige haben Gefallen an ehrlicher Rede; sie lieben es, wenn jemand die Wahrheit sagt. 14 Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes; ein kluger Mensch tut alles, um ihn zu besänftigen. (امثال 19:12; امثال 20:2) 15 Ein huldvolles Lächeln auf dem Gesicht des Königs bedeutet Leben; seine Gunst gleicht einer Wolke, die erquickenden Regen bringt. 16 Weisheit und Einsicht zu erlangen ist unendlich viel wertvoller als Silber und Gold. (امثال 3:14) 17 Der Weg redlicher Menschen führt am Unglück vorbei. Darum: Wer sein Leben bewahren will, achtet auf seinen Weg. 18 Auf Stolz folgt Sturz, nach Übermut kommt Untergang. (امثال 18:12) 19 Bescheiden sein und zu den Armen gehören ist besser, als mit Vermessenen Beute zu teilen. 20 Wer befolgt, was er gelernt hat, hat Erfolg, und wer dem HERRN vertraut, findet bleibendes Glück. 21 Ein weiser Mensch steht in hohem Ansehen; und je besser er redet, desto leichter überzeugt er. 22 Einsicht schenkt denen, die sie haben, das Leben. Dummköpfe werden durch ihre eigene Dummheit bestraft. 23 Ein Weiser redet mit Verstand; deshalb überzeugen seine Worte. 24 Freundliche Worte sind wie Honig: süß für den Gaumen und gesund für den ganzen Körper. (امثال 12:25) 25 Der Weg, den du für den richtigen hältst, führt dich am Ende vielleicht in den Tod. (امثال 14:12) 26 Der Hunger eines Arbeiters arbeitet für ihn; sein leerer Magen spornt ihn an. 27 Ein nichtsnutziger Mensch gräbt Unheil aus; seine Worte sind zerstörerisch wie ein Feuer. (نامهء يعقوب‌ 3:6) 28 Ein heimtückischer Mensch sät überall Streit und ein Verleumder bringt Freunde auseinander. 29 Ein verbrecherischer Mensch stiftet seinen Freund zu Verbrechen an und führt ihn auf einen todbringenden Weg. 30 Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schilde; und wer hämisch grinst, hat es schon vollbracht. (امثال 6:13) 31 Weißes Haar ist ein ehrenvoller Schmuck; denn langes Leben ist der Lohn für Menschen, die Gott die Treue halten. (امثال 20:29) 32 Geduld bringt weiter als Heldentum; sich beherrschen ist besser als Städte erobern. (امثال 14:29) 33 Menschen werfen das Los; aber wie es fällt, entscheidet immer der HERR.^[1] (امثال 18:18)