Your browser is out of date. If ERF Bibleserver is very slow, please update your browser.

وارد شدن
... و از همه ویژگی ها استفاده کنید!

  • آن را بخوان1. Mose 3
  • یادداشت
  • برچسب ها
  • لایک ها
  • تاریخ
  • واژگان
  • طرح برای مطالعه
  • گرافیک
  • فیلم ها
  • Special occasions
  • اهدا کنید
  • بلاگ
  • Newsletter
  • شریک
  • کمک
  • مخاطب
  • مهارت الکسا
  • برای وب مسترها
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • Accessibility Statement
  • مقررات عمومی حمایت از داده ها (GDPR)
  • چاپ
  • Language: فارسی
© 2025 ERF
آزادانه وارد سیستم شوید

مکاشفه 1

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica

مقدمه

1 در اين كتاب از رويدادهای آينده پرده برمیدارد، رويدادهايی كه بزودی رخ خواهد داد. خدا به مسيح اجازه داد تا اين وقايع را در يک رؤيا بر خادم خود«يوحنا» آشكار سازد. آنگاه فرشتهای آمد و معنی آن را برای او بازگو كرد. 2 يوحنا نيز تمام سخنان خدا و عيسی مسيح و هر آنچه را كه خود ديد و شنيد، به نگارش درآورد. 3 خوشا به حال كسی كه اين پيشگويیها را برای ديگران بخواند؛ و خوشا به حال آنان كه به آن گوش فرا دهند، زيرا زمان وقوع اين رويدادها چندان دور نيست. 

سلام يوحنا بر هفت کليسا

4 از طرف يوحنا، به هفت كليسا در ايالت آسيا. فيض و آرامش بر شما باد، از جانب پروردگاری كه هست و بود و خواهد آمد، و از جانب روح هفتگانهٔ خدا كه در پيشگاه تخت الهی است، 5 و از جانب عيسی مسيح كه تمام حقيقت را به طور كامل بر ما آشكار میفرمايد. مسيح نخستين كسی است كه پس از مرگ زنده شد و هرگز نخواهد مرد، و برتر از تمام پادشاهان اين جهان است. سپاس و ستايش بر او كه ما را محبت مینمايد و با خون خود ما را شست و از گناهانمان طاهر ساخت؛ 6 او ما را در ملكوت و سلطنت خود، به مقام كاهن منصوب كرده تا خدا يعنی پدر او را خدمت نماييم. او را تا ابد قدرت و جلال باد! آمين. 7 بنگريد! او سوار بر ابرها میآيد. هر چشمی او را خواهد ديد؛ حتی آنانی كه به پهلوی او نيزه زدند، او را خواهند ديد؛ و تمام قومهای جهان از شدت وحشت و اندوه خواهند گريست. بلی، آمين! بگذار چنين باشد. 8 خدا میفرمايد: «من الف و يا هستم. من ابتدا و انتها هستم.» اين را خداوندی میفرمايد كه صاحب تمام قدرتهاست، و هست و بود و باز خواهد آمد. 

مسيح بر يوحنا آشكار میشود

9 من، يوحنا، كه اين نامه را برای شما مینويسم، مانند شما در راه خداوند رنج میكشم. اما او به ما صبر و تحمل عطا فرموده و ما را در ملكوت خود سهيم نموده است. من به علت اعلام پيغام انجيل و بشارت دربارهٔ مسيح، به جزيرهٔ پطموس تبعيد شدم. 10 روز خداوند بود و من در حال عبادت بودم كه روح خدا مرا فرو گرفت. ناگهان از پشت سر خود، صدايی بلند همچون صدای شيپور شنيدم، 11 كه میگفت: «من الف و يا هستم. من ابتدا و انتها هستم. هر چه میبينی، در نامهای بنويس و آن را برای هفت كليسا بفرست، يعنی برای كليساهای اَفَسُس، اِزمير، پرغامه، طياتيرا، سارد، فيلادلفيه و لائوديكيه.» 12 هنگامی كه برگشتم تا كسی را كه با من سخن میگفت ببينم، در پشت سر خود هفت شمعدان طلا ديدم. 13 در ميان شمعدانها، مردی ديدم شبيه«پسر انسان» كه ردايی بلند بر تن داشت و كمربندی طلايی دور سينهاش بود. 14 سر و موی او سفيد بود چون برف و پشم، و چشمانش تيز و نافذ بود همچون شعلههای آتش. 15 پايهای او میدرخشيد، مانند مسی كه در آتش صيقل داده باشند. صدای او مثل آبشار طنينافكن بود. 16 در دست راست او، هفت ستاره بود، و شمشير دو دمِ تيزی هم در دهانش قرار داشت. صورت او همچون خورشيد نيمروز میدرخشيد. 17-18 وقتی چشمم به او افتاد، مانند مرده جلو پای او افتادم. اما او دست راست خود را بر من گذاشت و فرمود: «نترس! من ابتدا و انتها هستم! من زنده بودم و مُردم، و حال تا به ابد زندهام، و كليدهای مرگ و عالم مردگان را در دست دارم. 19 آنچه را ديدی و آنچه را كه نشان خواهم داد، همه را بنويس. 20 معنی هفت ستارهای كه در دست راست من ديدی و همچنين هفت شمعدان طلا اينست: هفت ستاره، رهبران هفت كليسا هستند، و هفت شمعدان، خود هفت كليسا میباشند.» 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

مکاشفه 1

English Standard Version

from Crossway

Prologue

1 The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants[1] the things that must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John, (نوشته‌ ء يوحنا 8:26; نوشته‌ ء يوحنا 14:10; نوشته‌ ء يوحنا 17:7; مکاشفه 22:6; مکاشفه 22:16) 2 who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw. (نوشته‌ ء يوحنا 19:35; 1‏قرنتس 1:6; مکاشفه 1:11; مکاشفه 1:19; مکاشفه 6:9; مکاشفه 12:17; مکاشفه 19:10) 3 Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near. (نوشته‌ء لوقا 11:28; نوشته‌ ء يوحنا 8:51; روم 13:11; 1يوحنا 2:3; 1يوحنا 2:18; مکاشفه 22:7; مکاشفه 22:10) 

Greeting to the Seven Churches

4 John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, (خروج‌ 3:14; نوشته‌ ء يوحنا 1:1; يهودى نژاد 13:8; مکاشفه 1:8; مکاشفه 3:1; مکاشفه 4:5; مکاشفه 4:8; مکاشفه 5:6) 5 and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood (مزامير 89:27; مزامير 89:37; اشعيا 55:4; نوشته‌ ء يوحنا 13:34; نوشته‌ ء يوحنا 15:9; نوشته‌ ء يوحنا 18:37; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 26:23; 1‏قرنتس 15:20; کولسی 1:18; 1تيموتائوس 6:13; ‏1پطرس 1:18; مکاشفه 2:13; مکاشفه 3:14; مکاشفه 17:14; مکاشفه 19:16) 6 and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen. (روم 11:36; روم 15:6; ‏1پطرس 2:9; ‏1پطرس 4:11; مکاشفه 5:10; مکاشفه 20:6) 7 Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail[2] on account of him. Even so. Amen. (دانيال‌ 7:13; زكريا 12:10; متیٰ 16:27; نوشته‌ ء يوحنا 19:37) 8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.” (اشعيا 41:4; اشعيا 43:10; اشعيا 44:6; مکاشفه 1:4; مکاشفه 21:6; مکاشفه 22:13) 

Vision of the Son of Man

9 I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus. (نوشته‌ ء يوحنا 16:33; فيليپی 4:14; 2تيموتائوس 2:12; مکاشفه 1:2; مکاشفه 3:10) 10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet (1پادشاهان 18:12; حزقيال‌ نبی‌ 3:12; متیٰ 22:43; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 20:7; 1‏قرنتس 16:2; 2‏قرنتس 12:2; مکاشفه 4:1; مکاشفه 4:2; مکاشفه 17:3; مکاشفه 21:10) 11 saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.” (مکاشفه 1:2; مکاشفه 1:19) 12 Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands, (خروج‌ 25:37; 2تواريخ 4:20; زكريا 4:2; مکاشفه 1:20; مکاشفه 2:1; مکاشفه 11:4) 13 and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest. (دانيال‌ 7:13; دانيال‌ 10:5; دانيال‌ 10:16; مکاشفه 14:14; مکاشفه 15:6) 14 The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire, (دانيال‌ 7:9; دانيال‌ 10:6; مکاشفه 2:18; مکاشفه 19:12) 15 his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters. (حزقيال‌ نبی‌ 1:7; حزقيال‌ نبی‌ 43:2; دانيال‌ 10:6; مکاشفه 14:2; مکاشفه 19:6) 16 In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength. (داوران‌ 5:31; اشعيا 49:2; متیٰ 17:2; افسس 6:17; يهودى نژاد 4:12; مکاشفه 1:20; مکاشفه 2:1; مکاشفه 2:12; مکاشفه 2:16; مکاشفه 3:1; مکاشفه 19:15) 17 When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, “Fear not, I am the first and the last, (اشعيا 41:4; اشعيا 44:6; اشعيا 48:12; دانيال‌ 8:17; دانيال‌ 10:9; دانيال‌ 10:15; متیٰ 17:7; نوشته‌ء لوقا 24:37; نوشته‌ ء يوحنا 21:12; مکاشفه 2:8; مکاشفه 22:13) 18 and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades. (روم 6:9; روم 14:9; مکاشفه 9:1; مکاشفه 20:1) 19 Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this. (مکاشفه 1:2; مکاشفه 1:11; مکاشفه 1:12) 20 As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches. (متیٰ 5:14; مکاشفه 1:12) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.