1«مراسم تقديس هارون و پسرانش به مقام كاهنی به اين ترتيب برگزار شود: يک گوساله و دو قوچ بیعيب، (لاويان 8:1)2نان بدون خميرمايه، قرصهای نان بدون خميرمايهٔ روغنی و قرصهای نازک نان بدون خميرمايهٔ روغن مالی شده، كه از آرد نرم مرغوب پخته شده باشد، فراهمآور.3-4نانها را در يک سبد بگذار و با گوساله و قوچها، دم در عبادتگاه بياور. دم در ورودی، هارون و پسران او را غسل بده.5آنگاه پيراهن، ردا، ايفود[1] و سينهبند هارون را به او بپوشان و بند كمر را روی ايفود ببند.6عمامه را با نيم تاج طلا بر سرش بگذار.7بعد روغن مسح را بر سرش ريخته، او را مسح كن.8سپس لباسهای پسرانش را به ايشان بپوشان9و کلاهها را بر سر ايشان بگذار. بعد كمربندها را به كمر هارون و پسرانش ببند. مقام كاهنی هميشه از آن ايشان و فرزندانشان خواهد بود. بدين ترتيب هارون و پسرانش را برای كاهنی تقديس كن.10«گوساله را نزديک عبادتگاه بياور تا هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر آن بگذارند11و تو گوساله را در حضور خداوند در برابر در عبادتگاه قربانی كن.12خون گوساله را با انگشت خود بر شاخهای قربانگاه بمال و بقيه را در پای آن بريز.13سپس همهٔ چربيهای درون شكم گوساله، سفيدی روی جگر، قلوهها و چربی دور آنها را بگير و بر قربانگاه بسوزان،14و بقيه لاشهٔ گوساله را با پوست و سرگين آن بيرون از اردوگاه ببر و همه را به عنوان قربانی گناهان در همانجا بسوزان.15-16«آنگاه هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر يكی از قوچها بگذارند و آن را قربانی كنند. خون قوچ بر چهار طرف قربانگاه پاشيده شود.17قوچ را به چند قطعه تقسيم كن و احشا و پاچههايش را بشوی. سپس آنها را با كله و ساير قطعههای قوچ،18روی قربانگاه بگذار و بسوزان. اين قربانی سوختنی كه بر آتش به خداوند تقديم میشود مورد پسند خداوند است.19-20«بعد قوچ دوم را بگير تا هارون و پسرانش دستهای خود را بر آن بگذارند و آن را قربانی كنند. خون آن را بردار و بر نرمهٔ گوش راست هارون و پسرانش و بر شست دست راست و شست پای راست آنها بمال. بقيهٔ خون را بر چهار طرف قربانگاه بپاش.21آنگاه مقداری از خونی كه روی قربانگاه است بردار و با روغن مسح بر هارون و پسران او و بر لباسهایشان بپاش. بدين وسيله خود آنان و لباسهایشان تقديس میشوند.22«آنگاه پيه، دنبه، پيه داخل شكم، سفيدی روی جگر، قلوهها و چربی دور آنها و ران راست قوچ را بگير،23و از داخل سبد نان بدون خميرمايه كه در حضور خداوند است يک نان و يک قرص نان روغنی و يک نان نازک بردار،24و همهٔ آنها را به دست هارون و پسرانش بده تا به عنوان هديهٔ مخصوص در حضور خداوند تكان دهند.25سپس آنها را از دست ايشان بگير و بر قربانگاه همراه با قربانی سوختنی بسوزان. اين قربانی كه بر آتش تقديم میشود مورد پسند خداوند است.26آنگاه سينهٔ قوچی را كه برای تقديس هارون است به دست بگير و آن را به نشانهٔ هديهٔ مخصوص در حضور خداوند تكان بده و آنگاه آن را برای خود بردار.27-28«سينه و ران اين قوچ را تقديس كن و به هارون و پسرانش بده. بنیاسرائيل بايد هميشه اين قسمت از قربانی، يعنی سينه و ران قوچ را كه قسمتی از قربانی سلامتی آنهاست، به خداوند تقديم كنند تا از آن كاهن باشد.29«لباسهای مقدس هارون بايد برای پسرانش و نسلهای بعد كه جانشين او هستند نگاهداری شوند تا هنگام برگزاری مراسم تقديس آنها را بپوشند.30كسی كه به جای او به مقام كاهنی میرسد تا در قدس مشغول خدمت شود، بايد هفت روز آن لباس را بر تن كند.31«گوشت قوچ مخصوص مراسم تقديس را بگير و آن را در يک جای مقدس در آب بپز.32هارون و پسرانش بايد گوشت قوچ را با نانی كه در سبد است در برابر در خيمهٔ عبادت بخورند.33آنها بايد تنها خودشان آن قسمتهايی را كه در موقع اجرای مراسم، برای تقديس و كفارهٔ ايشان منظور شده است، بخورند؛ افراد معمولی نبايد از آن بخورند چون مقدس است.34اگر چيزی از اين گوشت و نان تا صبح باقی بماند آن را بسوزان، نبايد آن را خورد زيرا مقدس میباشد.35«به اين طريق مراسم تقديس هارون و پسرانش برای مقام كاهنی اجرا شود. مدت اين مراسم بايد هفت روز باشد.36در اين هفت روز، روزی يک گوساله برای كفارهٔ گناهان، روی قربانگاه قربانی كن. با اين قربانی، قربانگاه را طاهر ساز و با روغن زيتون آن را تدهين كن تا مقدس شود.37برای مدت هفت روز، هر روز برای قربانگاه كفاره كن تا قربانگاه تقديس شود. به اين ترتيب، قربانگاه، جايگاه بسيار مقدسی میشود و هر كسی نمیتواند به آن دست زند.
هدايای روزانه
38«هر روز دو برهٔ يک ساله روی قربانگاه قربانی كن. (اعداد 28:1)39يک بره را صبح و ديگری را عصر قربانی كن.40با برهٔ اول يک كيلو آرد مرغوب كه با يک ليتر روغن زيتون مخلوط شده باشد تقديم كن. يک ليتر شراب نيز به عنوان هديهٔ نوشيدنی تقديم نما.41برهٔ ديگر را موقع عصر قربانی كن و با همان مقدار آرد و روغن و شراب تقديم كن. اين قربانی كه بر آتش تقديم میشود مورد پسند خداوند خواهد بود.42«اين قربانی سوختنی، هميشگی خواهد بود و نسلهای آيندهٔ شما نيز بايد در كنار در عبادتگاه، آن را به حضور من تقديم كنند. در آنجا من شما را ملاقات نموده، با شما سخن خواهم گفت.43در آنجا بنیاسرائيل را ملاقات میكنم و عبادتگاه از حضور پرجلال من تقديس میشود.44بله، عبادتگاه، قربانگاه، و هارون و پسرانش را كه كاهنان من هستند تقديس میكنم.45من در ميان بنیاسرائيل ساكن شده، خدای ايشان خواهم بود46و آنها خواهند دانست كه من خداوند، خدای ايشان هستم كه آنها را از مصر بيرون آوردم تا در ميان ايشان ساكن شوم. من خداوند، خدای آنها هستم.
1“Now this is what you shall do to them to consecrate them, that they may serve me as priests. Take one bull of the herd and two rams without blemish, (لاويان 8:2)2and unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil. You shall make them of fine wheat flour. (لاويان 2:4; لاويان 6:20)3You shall put them in one basket and bring them in the basket, and bring the bull and the two rams.4You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water. (خروج 40:12; لاويان 8:6; يهودى نژاد 10:22)5Then you shall take the garments, and put on Aaron the coat and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastpiece, and gird him with the skillfully woven band of the ephod. (خروج 28:2; خروج 28:8)6And you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban. (خروج 28:36; لاويان 8:9; اعداد 6:7)7You shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him. (خروج 28:41; خروج 29:21; خروج 30:25; لاويان 8:12; لاويان 8:30; لاويان 10:7; لاويان 21:10; اعداد 35:25)8Then you shall bring his sons and put coats on them, (لاويان 8:13)9and you shall gird Aaron and his sons with sashes and bind caps on them. And the priesthood shall be theirs by a statute forever. Thus you shall ordain Aaron and his sons. (خروج 27:21; خروج 28:4; خروج 28:39; خروج 28:41; خروج 29:29; خروج 29:33; لاويان 8:33; لاويان 16:32; اعداد 18:7)10“Then you shall bring the bull before the tent of meeting. Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull. (خروج 29:15; خروج 29:19; لاويان 1:4; لاويان 8:14)11Then you shall kill the bull before the Lord at the entrance of the tent of meeting,12and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of[1] the blood you shall pour out at the base of the altar. (خروج 27:2; لاويان 8:15)13And you shall take all the fat that covers the entrails, and the long lobe of the liver, and the two kidneys with the fat that is on them, and burn them on the altar. (لاويان 3:3)14But the flesh of the bull and its skin and its dung you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering. (خروج 29:36; خروج 30:10; لاويان 4:11; لاويان 4:21; اعداد 19:3; اعداد 19:5; يهودى نژاد 13:11)15“Then you shall take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram, (خروج 29:1; خروج 29:19; لاويان 1:4; لاويان 8:14; لاويان 8:18)16and you shall kill the ram and shall take its blood and throw it against the sides of the altar.17Then you shall cut the ram into pieces, and wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and its head, (لاويان 8:20)18and burn the whole ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord. It is a pleasing aroma, a food offering[2] to the Lord. (پيدايش 8:21; خروج 29:25; خروج 29:41)19“You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram, (خروج 29:1; خروج 29:15; لاويان 8:22)20and you shall kill the ram and take part of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet, and throw the rest of the blood against the sides of the altar.21Then you shall take part of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and on his sons and his sons’ garments with him. He and his garments shall be holy, and his sons and his sons’ garments with him. (خروج 29:7)22“You shall also take the fat from the ram and the fat tail and the fat that covers the entrails, and the long lobe of the liver and the two kidneys with the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of ordination), (خروج 29:13; لاويان 7:37; لاويان 8:28; لاويان 8:31; لاويان 8:33)23and one loaf of bread and one cake of bread made with oil, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before the Lord. (خروج 29:2; لاويان 8:26)24You shall put all these on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and wave them for a wave offering before the Lord. (لاويان 7:30; لاويان 8:27; لاويان 8:29; اعداد 5:25; اعداد 6:20)25Then you shall take them from their hands and burn them on the altar on top of the burnt offering, as a pleasing aroma before the Lord. It is a food offering to the Lord. (خروج 29:18; خروج 29:41; لاويان 6:22; لاويان 8:28)26“You shall take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it for a wave offering before the Lord, and it shall be your portion. (خروج 29:22; خروج 29:24; لاويان 8:29)27And you shall consecrate the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the priests’ portion that is contributed from the ram of ordination, from what was Aaron’s and his sons’. (خروج 29:26; لاويان 7:31; لاويان 7:32; لاويان 7:34; لاويان 10:14; لاويان 10:15; اعداد 18:11; اعداد 18:18)28It shall be for Aaron and his sons as a perpetual due from the people of Israel, for it is a contribution. It shall be a contribution from the people of Israel from their peace offerings, their contribution to the Lord. (خروج 29:26; لاويان 10:15)29“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him; they shall be anointed in them and ordained in them. (خروج 29:9; اعداد 18:8; اعداد 20:26; اعداد 20:28)30The son who succeeds him as priest, who comes into the tent of meeting to minister in the Holy Place, shall wear them seven days. (لاويان 8:33; لاويان 8:35)31“You shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place. (لاويان 8:31)32And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket in the entrance of the tent of meeting. (متیٰ 12:4)33They shall eat those things with which atonement was made at their ordination and consecration, but an outsider shall not eat of them, because they are holy. (لاويان 10:14; لاويان 10:17; لاويان 22:10)34And if any of the flesh for the ordination or of the bread remain until the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy. (لاويان 8:32)35“Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. Through seven days shall you ordain them, (لاويان 8:33)36and every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall purify the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it to consecrate it. (خروج 29:14; خروج 30:10; خروج 30:26; خروج 30:28; خروج 40:10)37Seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall become holy. (خروج 30:29; خروج 40:10; متیٰ 23:19)38“Now this is what you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day regularly. (اعداد 28:3; 1تواريخ 16:40; 2تواريخ 2:4; 2تواريخ 13:11; 2تواريخ 31:3; عزرا 3:3; دانيال 8:11; دانيال 9:27; دانيال 12:11; يهودى نژاد 10:11)39One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight. (1پادشاهان 18:29; 1پادشاهان 18:36; 2پادشاهان 16:15; عزرا 9:4; مزامير 141:2; حزقيال نبی 46:13; دانيال 9:21)40And with the first lamb a tenth measure[3] of fine flour mingled with a fourth of a hin[4] of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.41The other lamb you shall offer at twilight, and shall offer with it a grain offering and its drink offering, as in the morning, for a pleasing aroma, a food offering to the Lord. (خروج 29:18; خروج 29:25; خروج 29:39; خروج 30:9; خروج 40:29)42It shall be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before the Lord, where I will meet with you, to speak to you there. (خروج 25:22; اعداد 28:6)43There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory. (خروج 40:34; 1پادشاهان 8:11; 2تواريخ 5:14; 2تواريخ 7:1; حزقيال نبی 43:5; حجی 2:7; حجی 2:9; ملاكی 3:1)44I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests. (لاويان 21:15; لاويان 22:9; لاويان 22:16)45I will dwell among the people of Israel and will be their God. (خروج 25:8; لاويان 26:12; زكريا 2:10; 2قرنتس 6:16; مکاشفه 21:3)46And they shall know that I am the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt that I might dwell among them. I am the Lord their God. (خروج 20:2)