امثال 18 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 آدم خودخواه خود را از ديگران كنار میكشد و با عقايد درستشان مخالفت میورزد. 2 آدم احمق برای حكمت ارزش قايل نيست و فقط دوست دارد خود را دانا نشان دهد. 3 گناه ننگ و رسوايی به بار میآورد. 4 سخنان شخص دانا مانند اقيانوس عميق است و مثل چشمه گوارا. 5 طرفداری از مجرم كه باعث میشود حق بیگناه پايمال شود كار نادرستی است. 6 حرفهای آدم احمق، منجر به نزاع و كتک خوردنش میشود. 7 سخنان احمق چون دامی است كه او را به هلاكت میكشاند. 8 حرفهای آدم سخنچين مانند لقمههای لذيذی است كه با لذت بلعيده میشود. 9 كسی كه در كار سستی میكند به اندازهٔ يک خرابكار مخرب است. 10 اسم خداوند قلعهای است محكم كه شخص درستكار به آن پناه میبرد و در امان میماند؛ 11 اما پناهگاه ثروتمندان ثروت ايشان است كه گمان میكنند آنها را محافظت خواهد نمود. 12 تكبر به سقوط میانجامد و فروتنی به سربلندی. 13 چقدر زشت و ابلهانه است كه انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد. 14 وقتی انسان روحيهاش قوی است بيماری را تحمل میكند، اما روحيهٔ شكسته را چه كسی میتواند تحمل كند؟ 15 اشخاص دانا هميشه مشتاق و آماده كسب حكمتند. 16 هديه دادن راه را برای انسان باز میكند و او را به حضور اشخاص مهم میرساند. 17 دلايل كسی كه در دادگاه اول صحبت میكند به نظر درست میآيد ولی اين تا زمانی است كه طرف مقابل هنوز دلايلش را ارائه نداده باشد. 18 قرعه، دعوا را میخواباند و به منازعهٔ بين حريفان زورمند خاتمه میدهد. 19 به دست آوردن دل برادر رنجيده، سختتر از تصرف يک شهر حصاردار است. منازعه بين دو برادر، ديوار جدايی ايجاد میكند. 20 انسان نتيجهٔ حرفهايی را كه از دهانش بيرون میآيد خواهد ديد. 21 زبان انسان میتواند جان او را حفظ كند يا آن را بر باد دهد؛ بنابراين او عواقب حرفهايش را خواهد ديد. 22 وقتی مردی همسری پيدا میكند نعمتی میيابد. آن زن برای او بركتی است از جانب خداوند. 23 درخواست فقرا با التماس توأم است و پاسخ ثروتمندان با خشونت. 24 هستند دوستانی كه انسان را به نابودی میكشانند، اما دوستی هم هست كه از برادر نزديكتر است.

English Standard Version

from Crossway

1 Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment. (نامه‌ ء يهودا‌ 1:19) 2 A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion. (امثال 13:16; جامعه 10:3) 3 When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace. 4 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook. (امثال 20:5) 5 It is not good to be partial to^[1] the wicked or to deprive the righteous of justice. (لاويان‌ 19:15; تثنيه 1:17; مزامير 82:2; امثال 17:15; امثال 24:23; امثال 28:21)

لاويان‌ 19:15تثنيه 1:17مزامير 82:2امثال 17:15امثال 24:23امثال 28:21

6 A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating. (امثال 19:29) 7 A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul. (مزامير 64:8; مزامير 140:9; امثال 10:14; امثال 12:13; امثال 13:3; جامعه 10:12)

مزامير 64:8مزامير 140:9امثال 10:14امثال 12:13امثال 13:3جامعه 10:12

8 The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. (امثال 16:28; امثال 20:27; امثال 26:22)

امثال 16:28امثال 20:27امثال 26:22

9 Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys. (امثال 28:24) 10 The name of the Lord is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe. (خروج‌ 34:5; 2سموئيل 22:3; مزامير 18:2; مزامير 20:1; مزامير 61:3)

خروج‌ 34:52سموئيل 22:3مزامير 18:2مزامير 20:1مزامير 61:3

11 A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination. (امثال 10:15) 12 Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor. (امثال 11:2; امثال 15:33) 13 If one gives an answer before he hears, it is his folly and shame. (نوشته‌ ء يوحنا 7:51) 14 A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear? (امثال 15:13) 15 An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge. 16 A man’s gift makes room for him and brings him before the great. (پيدايش 32:20; 1سموئيل 25:27; امثال 17:8)

پيدايش 32:201سموئيل 25:27امثال 17:8

17 The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him. 18 The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders. (امثال 16:33) 19 A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle. 20 From the fruit of a man’s mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips. (امثال 12:14) 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits. (امثال 4:23; امثال 12:13; متیٰ 12:36)

امثال 4:23امثال 12:13متیٰ 12:36

22 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the Lord. (پيدايش 2:18; امثال 8:35; امثال 12:4; امثال 19:14; امثال 31:10)

پيدايش 2:18امثال 8:35امثال 12:4امثال 19:14امثال 31:10

23 The poor use entreaties, but the rich answer roughly. (نامهء يعقوب‌ 2:3; نامهء يعقوب‌ 2:6) 24 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. (امثال 17:17)