امثال 29 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 كسی كه بعد از تنبيه بسيار، باز سرسختی كند، ناگهان خرد خواهد شد و ديگر علاجی نخواهد داشت. 2 وقتی قدرت در دست نيكان است مردم شادند، اما قدرت كه به دست بدان بيفتد مردم مینالند. 3 پسر عاقل پدرش را خوشحال میكند، اما پسری كه به دنبال زنان بدكاره میرود اموالش را بر باد میدهد. 4 پادشاه عاقل به مملكتش ثبات میبخشد، اما آنكه رشوه میگيرد مملكت خود را نابود میكند. 5 شخص متملق با چاپلوسیهای خود به دوستش صدمه میزند. 6 بدكاران در دام گناه خود گرفتار میشوند، اما شادی نصيب درستكاران میگردد. 7 شخص درستكار نسبت به فقرا با انصاف است، اما آدم بدكار به فكر آنها نيست. 8 آدم احمقی كه همه را مسخره میكند میتواند شهری را به آشوب بكشاند، اما شخص دانا تلاش میكند صلح و آرامش برقرار نمايد. 9 بحث كردن با آدم نادان سودی ندارد، زيرا او يا عصبانی میشود يا مسخره میكند. 10 افرادی كه تشنهٔ خون هستند از اشخاص درستكار متنفرند و قصد جانشان را دارند. 11 آدم نادان خشم خود را فوری بروز میدهد، اما شخص دانا جلو خشم خود را میگيرد. 12 اگر حاكم به حرفهای دروغ گوش كند، تمام افرادش دروغگو خواهند شد. 13 فقير و ثروتمند در يک چيز مثل هم هستند: خداوند به هر دو آنها چشم بينا داده است. 14 پادشاهی كه نسبت به فقرا با انصاف باشد، سلطنتش هميشه پا برجا خواهد ماند. 15 برای تربيت بچه، چوب تأديب لازم است. اگر او را به حال خود واگذاری و ادب نكنی، باعث سرافكندگی مادرش خواهد شد. 16 وقتی اشخاص بدكار به قدرت میرسند، فساد زياد میشود؛ ولی قدرت آنها دوامی نخواهد داشت و نيكان سقوط آنها را به چشم خواهند ديد. 17 فرزند خود را تأديب كن تا باعث شادی و آرامش فكر تو شود. 18 در جايی كه پيام خدا نيست، مردم سركش میشوند. خوشا به حال قومی كه احكام خدا را به جا میآورند. 19 خدمتكار را نمیتوان تنها با نصيحت اصلاح كرد، زيرا او هر چند حرفهای تو را بفهمد ولی به آنها توجه نخواهد كرد. 20 شخصی كه بدون فكر كردن و با عجله جواب میدهد از يک احمق هم بدتر است. 21 غلامی كه اربابش او را از كودكی به نازپرورده باشد، برای اربابش غلامی نخواهد كرد. 22 شخص تندخو نزاع به پا میكند و باعث ناراحتی میشود. 23 تكبر، انسان را به زمين میزند، ولی فروتنی منجر به سربلندی میشود. 24 كسی كه با دزد رفيق میشود، دشمن جان خويش است، زيرا شهادت دروغ میدهد و به اين ترتيب خود را زير لعنت قرار میدهد. 25 كسی كه از انسان میترسد گرفتار میشود، اما شخصی كه به خداوند توكل میكند در امان میماند. 26 بسياری از مردم از حاكم انتظار لطف دارند غافل از اينكه خداوند است كه حق هر كس را میدهد. 27 درستكاران از بدكاران نفرت دارند و بدكاران از درستكاران.

Верен

از Veren

1 Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление. 2 Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене. 3 Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му. 4 Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва. 5 Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му. 6 В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели. 7 Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае. 8 Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева. 9 Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой. 10 Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му. 11 Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява. 12 Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни. 13 Бедният и потисникът се срещат – ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата. 14 Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки. 15 Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си. 16 Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им. 17 Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти. 18 Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона. 19 Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне. 20 Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него. 21 Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син. 22 Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление. 23 Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест. 24 Който е съдружник с крадец, мрази живота си – чува клетвата, но не разкрива. 25 Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност. 26 Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА. 27 Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.