امثال 20 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 شراب انسان را به كارهای احمقانه وا میدارد و مشروب باعث عربدهكشی میشود؛ چه احمقند افرادی كه خود را اسير مشروب میكنند. 2 غضب پادشاه همچون غرش شير است. هر كه خشم او را برانگيزاند جان خود را به خطر میاندازد. 3 اجتناب از نزاع برای شخص، عزت میآورد. فقط آدمهای احمق هستند كه نزاع به پا میكنند. 4 آدم تنبل به موقع زمينش را شخم نمیزند، بنابراين در هنگام برداشت محصول هر چه میگردد چيزی نمیيابد. 5 پند نيكو در اعماق دل مشورت دهنده مانند آب در ته چاه است و شخص فهميده آن را بيرون میكشد. 6 بسيارند كسانی كه ادعا میكنند خوب و باوفا هستند، ولی كيست كه بتواند آدم واقعاً باوفايی پيدا كند؟ 7 فرزندان شخص امين و درستكار در زندگی سعادتمند خواهند شد. 8 پادشاهی كه بر مسند قضاوت مینشيند به دقت جوانب امر را میسنجد و حق را از باطل تشخيص میدهد. 9 كيست كه بتواند بگويد: «دل خود را پاک نگه داشتهام و از گناه مبرا هستم.» 10 خداوند از اشخاصی كه در داد و ستد از وزنهها و پيمانههای نادرست استفاده میكنند متنفر است. 11 حتی كودک را میتوان از طرز رفتارش شناخت و فهميد كه آنچه انجام میدهد پاک و درست است يا نه. 12 گوش شنوا و چشم بينا، هر دو بخشش خداوند هستند. 13 اگر خواب را دوست داشته باشی فقير میشوی؛ پس بيدار بمان تا سير شوی. 14 خريدار به جنس نگاه میكند و میگويد: «بد است!» اما بعد از اينكه آن را خريد از آن تعريف میكند. 15 سخنان حكيمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است. 16 از كسی كه نزد تو ضامن شخص غريبی میشود گرو بگير. 17 نانی كه از راه كلاهبرداری به دست میآيد لذيذ است، اما سرانجام كام را تلخ میكند. 18 نقشههايت را بدون مشورت با ديگران عملی نكن و بدون تدبير به جنگ نرو. 19 آدم سخنچين رازها را فاش میكند، پس با چنين شخصی معاشرت نكن. 20 چراغ زندگی كسی كه پدر و مادر خود را لعنت كند، خاموش خواهد شد. 21 مالی كه آسان به دست آمده باشد بركتی نخواهد داشت. 22 بدی را با بدی تلافی نكن، بلكه منتظر باش تا خداوند عمل كند. 23 خداوند از اشخاصی كه در داد و ستد از ترازو و سنگهای نادرست استفاده میكنند متنفر است. 24 خداوند راه زندگی ما را تعيين میكند، پس انسان چگونه میتواند بفهمد زندگی او به كجا ختم میشود؟ 25 هرگز نسنجيده قولی به خداوند نده، زيرا ممكن است گرفتار شوی. 26 پادشاه دانا بدكاران را تشخيص میدهد و آنها را شديداً مجازات میكند. 27 وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است كه تمام انگيزههای پنهانی او را آشكار میسازد. 28 هرگاه پادشاهی مهربان و درستكار و دادگستر باشد، سلطنتش پايدار میماند. 29 شكوه جوانان، قوت ايشان است و عزت پيران، تجربه ايشان. 30 تنبيه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک میكند.

Верен

از Veren

1 Виното е присмивач и спиртното питие – крамолник и който се опива от него, не е благоразумен. 2 Заплахата на царя е като рев на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си. 3 За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея. 4 Ленивият не оре заради зимата – ще потърси по време на жетва и няма да има нищо. 5 Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади. 6 Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек? 7 Праведният, който ходи в чистотата си – децата му след него са блажени. 8 Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си. 9 Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си? 10 Различни грамове и различни мерки – и двете са мерзост за ГОСПОДА. 11 Даже и детето се познава по това, което върши – дали делата му са чисти и прави. 12 Слушащото ухо и гледащото око – ГОСПОД е направил и двете. 13 Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб. 14 Лошо! Лошо! – казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали. 15 Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение. 16 Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците. 17 Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета. 18 Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война. 19 Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си. 20 Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина. 21 Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая. 22 Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Чакай ГОСПОДА и Той ще те избави. 23 Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри. 24 От ГОСПОДА са стъпките на мъжа – и как човек да разбере пътя си? 25 Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! – и след като е дал клетви, да размисля. 26 Мъдър цар пресява безбожните и ги вършее с колелото. 27 Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото. 28 Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост. 29 Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса. 30 Удари, които нараняват, очистват злото; и удари – най-вътрешните части на тялото.