اعداد 28

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1-2 خداوند اين دستورات را به موسی داد تا به قوم اسرائيل ابلاغ نمايد: قربانیهایی كه قوم اسرائيل بر آتش به من تقديم میكنند خوراک من است و از آنها خشنودم. پس ترتيبی بده كه اين قربانیها را به موقع آورده طبق دستور من هديه نمايند. (خروج‌ 29:38)3 قربانی كه بر آتش به من تقديم میكنيد بايد از برههای نر یک ساله و بیعيب باشد. هر روز دو تا از آنها را به عنوان قربانی سوختنی تقديم كنند.4 يک بره صبح بايد قربانی شود و ديگری عصر.5 با آنها يک كيلو آرد مرغوب كه با يک ليتر روغن زيتون مخلوط شده باشد، به عنوان هديهٔ آردی، تقديم شود.6 اين است قربانی سوختنی كه در كوه سينا تعيين گرديد تا هر روز به عنوان عطر خوشبو بر آتش، در حضور خداوند تقديم شود.7 همراه با آن، هديه نوشيدنی نيز بايد تقديم گردد كه شامل يک ليتر شراب با هر بره بوده و بايستی در قدس در حضور خداوند ريخته شود.8 دومين بره را عصر با همان هديه آردی و نوشيدنی تقديم كنند. اين قربانی كه بر آتش تقديم میشود، مورد پسند خداوند خواهد بود.9-10 در روز سبت علاوه بر قربانی سوختنی روزانه و هديه نوشيدنی آن، دو برهٔ بیعيبِ یک ساله نيز قربانی شود. با اين قربانی بايد هديهٔ آردی كه شامل دو كيلو آرد مخلوط با روغن است، و هديهٔ نوشيدنی آن تقديم شود.11 همچنين در روز اول هر ماه، بايد قربانی سوختنی ديگری نيز به خداوند تقديم شود كه شامل دو گاو جوان، يک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله است كه همهٔ آنها بايد سالم و بیعيب باشند.12 برای هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هديه آردی، برای قوچ دو كيلو،13 و برای هر بره يک كيلو تقديم شود. اين قربانی سوختنی كه بر آتش تقديم میشود، مورد پسند خداوند خواهد بود.14 با هر گاو دو ليتر شراب به عنوان هديهٔ نوشيدنی، با قوچ يک و نيم ليتر شراب، و با هر بره يک ليتر تقديم شود. اين است قربانی سوختنی ماهانه كه بايد در طول سال تقديم شود.15 همچنين در روز اول هر ماه يک بز نر برای قربانی گناه به خداوند تقديم كنيد. اين قربانی غير از قربانی سوختنی روزانه و هديهٔ نوشيدنی آن است.16 در روز چهاردهمِ اولين ماه هر سال، مراسم پسح را به احترام خداوند بجا آوريد. (لاويان‌ 23:5)17 از روز پانزدهم به مدت يک هفته جشن مقدسی بر پا گردد، ولی در اين جشن فقط نان فطير (نان بدون خميرمايه) خورده شود.18 در روز اول اين جشن مقدس، همهٔ شما به عبادت بپردازيد و هيچ كار ديگری نكنيد.19 در اين روز دو گاو جوان، يک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله كه همه سالم و بیعيب باشند به عنوان قربانی سوختنی، بر آتش به خداوند تقديم كنيد.20-21 با هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هديهٔ آردی، با قوچ دو كيلو، و با هر بره يک كيلو هديه كنيد.22 يک بز نر هم برای كفارهٔ گناهانتان قربانی كنيد.23 اينها غير از قربانی سوختنی است كه هر روز صبح تقديم میشود.24 در آن يک هفتهٔ عيد، علاوه بر قربانی سوختنی روزانه و هديهٔ نوشيدنی آن، اين قربانی مخصوص پِسَح را نيز تقديم كنيد. اين قربانی كه بر آتش تقديم میشود، مورد پسند خداوند واقع خواهد شد.25 در روز هفتم اين جشن مقدس نيز همهٔ شما به عبادت مشغول باشيد و هيچ كار ديگری نكنيد.26 در روز عيد نوبرها[1] كه اولين نوبر محصول غلهٔ خود را به خداوند تقديم میكنيد، همهٔ شما جمع شده، به عبادت مشغول شويد و هيچ كار ديگری نكنيد. (لاويان‌ 23:15)27 در آن روز دو گاو جوان، يک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله به عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقديم كنيد. اين قربانی، مورد پسند خداوند واقع خواهد شد.28-29 با هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هديهٔ آردی، با قوچ دو كيلو، و با هر بره يک كيلو هديه كنيد.30 همچنين برای كفارهٔ گناهانتان يک بز نر قربانی كنيد.31 اين قربانیها را همراه با هدايای نوشيدنی آنها تقديم كنيد. اينها غير از قربانی سوختنی روزانه است كه با هدايای آردی آن تقديم میشود. دقت نماييد حيواناتی كه قربانی میكنيد سالم و بیعيب باشند.

اعداد 28

Верен

از Veren
1 И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:2 Заповядай на израилевите синове и им кажи: Внимавайте да Ми принасяте на определеното им време Моите приноси, хляба Ми за жертвите Ми чрез огън, за благоухание на умилостивение за Мен.3 И им кажи: Това е жертвата чрез огън, която ще принасяте на ГОСПОДА: две едногодишни агнета на ден, без недостатък, за постоянно всеизгаряне.4 Едното агне да принасяш сутрин, а другото агне да принасяш привечер;5 а за хлебен принос – една десета от ефа пшенично брашно, смесено с четвърт ин първоток маслинено масло.6 Това е постоянно всеизгаряне, определено на Синайската планина, за благоухание на умилостивение, жертва чрез огън на ГОСПОДА.7 И възлиянието му да бъде четвърт ин за едното агне; в светилището да изливаш спиртно питие за възлияние на ГОСПОДА.8 А второто агне да принасяш привечер: като сутрешния хлебен принос и възлиянието му, така да принасяш и за това, жертва чрез огън за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА.9 А в съботен ден да принасяте две едногодишни агнета без недостатък и две десети от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос и възлиянието му.10 Това е всеизгарянето за всяка събота освен постоянното всеизгаряне с възлиянието му.11 На новолунията си да принасяте за всеизгаряне на ГОСПОДА два юнеца, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;12 и за всеки юнец – три десети от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос; за един овен – две десети от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос;13 и за всяко агне – по една десета от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос. Това е всеизгаряне, благоухание на умилостивение, жертва чрез огън на ГОСПОДА.14 И възлиянията им да бъдат половин ин вино за юнеца, една трета ин за овена и четвърт ин за агнетост. 7;. Това е всеизгарянето за всеки месец според месеците на годинатаст. 10;.15 И освен постоянното всеизгаряне да се принася на ГОСПОДА един козел в жертва за грях с възлиянието му[1].16 А в първия месец, на четиринадесетия ден от месеца е Пасха на ГОСПОДА.17 А на петнадесетия ден от този месец е празник; седем дни да се яде безквасен хляб.18 На първия ден да има свято събрание и да не вършите никаква работа.19 Да принесете на ГОСПОДА жертва чрез огън, всеизгаряне: два юнеца, един овен и седем едногодишни агнета; без недостатък да ви бъдат.20 А хлебният им принос да бъде пшенично брашно, смесено с маслинено масло; три десети от ефа да принесете за един юнец, две десети за овена21 и по една десета от ефа да принесеш за всяко агне, за седемте агнета.22 И да принесете един козел в жертва за грях, за да се извърши умилостивение за вас.23 Да принесете това освен сутрешното всеизгаряне, което е за постоянно всеизгаряне.24 Това да принасяте всеки ден, седем дни, като храна[2] на жертвата чрез огън за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА; това да се принася освен постоянното всеизгаряне с възлиянието му.25 А на седмия ден да имате свято събрание и да не вършите никаква работа.26 Също и в деня на първите плодове, когато принесете на ГОСПОДА нов хлебен принос на празника на седмиците си, да имате свято събрание и да не вършите никаква работа[3].27 И да принесете във всеизгаряне за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА два юнеца, един овен, седем едногодишни агнета;28 и хлебния им принос: пшенично брашно, смесено с маслинено масло, три десети от ефа за всеки юнец, две десети за единия овен,29 и по една десета за всяко агне, за седемте агнета;30 и един козел, за да се извърши умилостивение за васст. 15;.31 Освен постоянното всеизгаряне и хлебния му принос да принесете тези – без недостатък да ви бъдат – заедно с възлиянията имст. 19;.