اعداد 1 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

نخستين سرشماری قوم اسرائيل

1 در روز اولِ ماه دوم از سال دوم، بعد از بيرون آمدن قوم اسرائيل از مصر، زمانی كه قوم در بيابان سينا اردو زده بود، خداوند در خيمهٔ عبادت به موسی فرمود: 2-15 «تو و هارون به كمک رهبران هر قبيله، قوم اسرائيل را برحسب قبيله و خاندان سرشماری كنيد و تمام مردان بيست ساله و بالاتر را كه قادر به جنگيدن هستند بشماريد.» رهبرانی كه از هر قبيله برای اين كار تعيين شدند عبارت بودند از: اليصور (پسر شدیئور)، از قبيلهٔ رئوبين؛ شلومیئيل (پسر صوريشدای)، از قبيلهٔ شمعون؛ نحشون (پسر عميناداب)، از قبيلهٔ يهودا؛ نتنائيل (پسر صوغر)، از قبيلهٔ يساكار؛ الیآب (پسر حيلون)، از قبيله زبولون؛ اليشمع (پسر عميهود)، از قبيلهٔ افرايم، پسر يوسف؛ جملیئيل (پسر فدهصور)، از قبيلهٔ منسی، پسر يوسف؛ ابيدان (پسر جدعونی)، از قبيلهٔ بنيامين؛ اخيعزر (پسر عميشدای)، از قبيلهٔ دان؛ فجعیئيل (پسر عكران)، از قبيلهٔ اشير؛ الياساف (پسر دعوئيل)، از قبيلهٔ جاد؛ اخيرع (پسر عينان)، از قبيلهٔ نفتالی. 16 اينها رهبرانی بودند كه از ميان قوم اسرائيل برای اين كار انتخاب شدند. 17-19 در همان روز موسی و هارون همراه رهبران قبايل، تمام مردان بيست ساله و بالاتر را برای اسمنويسی احضار نمودند و همانطور كه خداوند به موسی امر فرموده بود هر مرد برحسب خاندان و خانوادهاش اسمنويسی شد. 20-46 نتيجهٔ نهايی سرشماری از اين قرار است: از قبيلهٔ رئوبين (پسر ارشد يعقوب)، ۴۶,۵۰۰ نفر، از قبيلهٔ شمعون، ۵۹,۳۰۰ نفر، از قبيلهٔ جاد، ۴۵,۶۵۰ نفر، از قبيلهٔ يهودا، ۷۴,۶۰۰ نفر، از قبيلهٔ يساكار، ۵۴,۴۰۰ نفر، از قبيلهٔ زبولون، ۵۷,۴۰۰ نفر، از قبيلهٔ افرايم (پسر يوسف)، ۴۰,۵۰۰ نفر، از قبيلهٔ منسی (پسر يوسف)، ۳۲,۲۰۰ نفر، از قبيلهٔ بنيامين، ۳۵,۴۰۰ نفر، از قبيلهٔ دان، ۶۲,۷۰۰ نفر، از قبيلهٔ اشير، ۴۱,۵۰۰ نفر، از قبيلهٔ نفتالی، ۵۳,۴۰۰ نفر، جمع كل، ۶۰۳,۵۵۰ نفر. 47-49 اين سرشماری شامل مردان لاوی نمیشد، چون خداوند به موسی فرموده بود: «تمام قبيلهٔ لاوی را از خدمت نظام معاف كن و ايشان را در اين سرشماری منظور نكن؛ 50 زيرا وظيفهٔ لاویان انجام امور خيمهٔ عبادت، و جابهجايی آن است. ايشان بايد در جوار خيمهٔ عبادت زندگی كنند. 51 هنگام جابهجايی خيمهٔ عبادت لاویان بايد آن را جمع كنند و دوباره آن را بر پا سازند. هر كس ديگری به آن دست بزند كشته خواهد شد. 52 هر يک از قبايل اسرائيل بايد دارای اردوگاه جداگانهای بوده، عَلَم خاص خود را داشته باشند. 53 لاویان بايد گرداگرد خيمهٔ عبادت خيمه زنند تا مبادا كسی به خيمهٔ عبادت نزديک شده، مرا خشمگين سازد و من قوم اسرائيل را مجازات كنم.» 54 پس قوم اسرائيل آنچه را كه خداوند به موسی امر فرموده بود، انجام دادند.

Верен

از Veren

1 И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза: 2 Пребройте цялото общество на израилевите синове по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, всички от мъжки пол един по един, 3 от двадесет години и нагоре, всички, които могат да излизат на бой в Израил – пребройте ги по войнствата им, ти и Аарон. 4 И заедно с вас да има по един мъж от всяко племе, мъж, който е глава на бащиния си дом^[1]. 5 И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим: Елисур, синът на Седиур; 6 от Симеон: Селумиил, синът на Сурисадай; 7 от Юда: Наасон, синът на Аминадав; 8 от Исахар: Натанаил, синът на Суар; 9 от Завулон: Елиав, синът на Хелон; 10 от синовете на Йосиф: от Ефрем: Елисама, синът на Амиуд; от Манасия: Гамалиил, синът на Федасур; 11 от Вениамин: Авидан, синът на Гедеония; 12 от Дан: Ахиезер, синът на Амисадай; 13 от Асир: Фагеил, синът на Охран; 14 от Гад: Елиасаф, синът на Деуил; 15 от Нефталим: Ахирей, синът на Енан. 16 Това бяха призованите от обществото, първенци на бащините си племена, глави на израилевите хиляди. 17 И Мойсей и Аарон взеха тези назовани по име мъже 18 и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец. И те се записаха по родовете си по бащините си домове, по броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре, един по един. 19 Както ГОСПОД заповяда на Мойсей^[2], така той ги преброи в Синайската пустиня. 20 Синовете на Рувим, първородния на Израил: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 21 преброените от рувимовото племе бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин. 22 От синовете на Симеон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, преброените по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 23 преброените от симеоновото племе бяха петдесет и девет хиляди и триста. 24 От синовете на Гад: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 25 преброените от гадовото племе бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет. 26 От синовете на Юда: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 27 преброените от юдовото племе бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин. 28 От синовете на Исахар: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 29 преброените от исахаровото племе бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин. 30 От синовете на Завулон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 31 преброените от завулоновото племе бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин. 32 От синовете на Йосиф: от синовете на Ефрем: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 33 преброените от ефремовото племе бяха четиридесет хиляди и петстотин; 34 а от синовете на Манасия: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 35 преброените от манасиевото племе бяха тридесет и две хиляди и двеста. 36 От синовете на Вениамин: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 37 преброените от вениаминовото племе бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин. 38 От синовете на Дан: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 39 преброените от дановото племе бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин. 40 От синовете на Асир: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 41 преброените от асировото племе бяха четиридесет и една хиляда и петстотин. 42 От синовете на Нефталим: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой, 43 преброените от нефталимовото племе бяха петдесет и три хиляди и четиристотин. 44 Това са преброените, които Мойсей, Аарон и първенците на Израил, дванадесетте мъже, преброиха, всеки един за бащиния си домст. 4;. 45 И така, всичките преброени от израилевите синове по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой в Израил, 46 всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет. 47 А левитите не бяха преброени между тях по бащиното им племе. 48 Защото ГОСПОД беше говорил на Мойсей и казал: 49 Само левиевото племе да не преброиш и да не вземеш броя им между израилевите синове; 50 а да поставиш левитите за настоятели на скинията на свидетелството и на всички нейни вещи, и на всичко, което ѝ принадлежи. Те да носят скинията и всички нейни вещи и те да я обслужват, и да разполагат стана си около скинията. 51 И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви. 52 И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си. 53 А левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилевите синове. И левитите да пазят заповяданото за скинията на свидетелството. 54 И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така направиха^[3].