1Então o SENHOR falou o seguinte a Moisés:2“Diz ao povo de Israel que cada chefe de tribo deverá trazer uma vara de madeira com o seu próprio nome escrito nela.3Na vara da tribo de Levi escrever-se-á o nome de Aarão, pois cada vara representa o chefe duma tribo.4Ponham estas varas na divisão interior da tenda do encontro, para além do véu, onde eu me encontro contigo, em frente do testemunho.5Servir-me-ei destas varas para identificar o homem que eu escolhi, pois a sua vara dará rebentos e florescerá, para que parem enfim as murmurações e as lamentações contra vocês.”6Moisés transmitiu estas indicações ao povo e cada um dos doze chefes, incluindo Aarão, trouxe a sua vara.7Pô-las perante o SENHOR, na divisão interior onde estava o testemunho.8E quando no dia seguinte tornou a entrar ali verificou que a vara de Aarão, representando a tribo de Levi, tinha dado rebentos, produzira flores e até amêndoas.9Moisés trouxe para fora as varas que estavam diante do SENHOR e mostrou-lhas. Cada um tornou a pegar na sua.10O SENHOR disse a Moisés que colocasse a vara de Aarão junto da arca do testemunho, como lembrança daquela rebelião. Ele deveria trazê-la de novo para fora e mostrá-la ao povo, no caso de haver ainda qualquer movimento contra a autoridade de Aarão; isto evitaria outra catástrofe entre o povo.11Moisés fez conforme a ordem do SENHOR.12Mas o povo continuava: “Acabaremos todos por ser liquidados!”, gemiam eles.13“Seja quem for que tente aproximar-se do tabernáculo morre. Iremos todos ser consumidos?”
4.Mose 17
Nova Versão Internacional
A Vara de Arão Floresce
1O SENHOR disse a Moisés:2“Peça aos israelitas que tragam doze varas, uma de cada líder das tribos. Escreva o nome de cada líder em sua vara.3Na vara de Levi escreva o nome de Arão, pois é preciso que haja uma vara para cada chefe das tribos.4Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.5A vara daquele que eu escolher florescerá, e eu me livrarei dessa constante queixa dos israelitas contra vocês”.6Assim Moisés falou aos israelitas, e seus líderes deram-lhe doze varas, uma de cada líder das tribos, e a vara de Arão estava entre elas.7Moisés depositou as varas perante o SENHOR na tenda que guarda as tábuas da aliança.8No dia seguinte Moisés entrou na tenda e viu que a vara de Arão, que representava a tribo de Levi, tinha brotado, produzindo botões e flores, além de amêndoas maduras.9Então Moisés retirou todas as varas da presença do SENHOR e as levou a todos os israelitas. Eles viram as varas, e cada líder pegou a sua.10O SENHOR disse a Moisés: “Ponha de volta a vara de Arão em frente da arca das tábuas da aliança, para ser guardada como uma advertência para os rebeldes. Isso porá fim à queixa deles contra mim, para que não morram”.11Moisés fez conforme o SENHOR lhe havia ordenado.12Os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!13Todo aquele que se aproximar do santuário do SENHOR morrerá. Será que todos nós vamos morrer?”