de Biblica1E Eliú prosseguiu:2“Achas que é justo dizeres: ‘Maior é a minha justiça do que a de Deus?’3Ainda dizes: ‘Que vantagem tenho eu, ou que ganho teria se abandonasse o meu pecado?’4Vou responder-te, assim como a todos os teus amigos.5Olha para o céu, vê como as nuvens estão bem acima de ti.6Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus? Se multiplicas os teus crimes, nenhum prejuízo lhe causas.7Da mesma forma, se fores justo, o que lhe darás? O que receberá das tuas mãos?8Os teus pecados podem, sim, afetar os outros homens; igualmente, os teus atos de justiça poderão beneficiá-los.9Os que vivem oprimidos podem gritar, sob o efeito de injúrias, e gemer sob o braço dos poderosos.10Contudo, nenhum deles pergunta: ‘Onde está Deus, o meu Criador, aquele que inspira cânticos durante a noite?11Que nos ensina mais que aos animais de toda a Terra e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’12Se alguém lhe lançar essa questão, ele não replicará com o castigo próprio de tiranos.13Pois Deus não ouve clamores sem sinceridade, nem para eles atentará o Todo-Poderoso.14Muito menos te ouvirá, se disseres que não o vês! A tua causa está diante dele, portanto, espera nele.15Imaginas que, na sua ira, Deus parou de castigar, que não leva em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.16Assim, Job, falas demais, porém, não sabes o que estás a dizer!”
Jó 35
Nova Versão Internacional
de Biblica1Eliú prosseguiu:2“Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.[1]3Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu[2], e o que ganho, se não pecar?’4“Desejo responder a você e aos seus amigos que estão com você.5Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.6Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?7Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?8A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.9“Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.10Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,11que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as[3] aves dos céus?’12Quando clamam, ele não responde, por causa da arrogância dos ímpios.13Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.14Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.15Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.[4]16Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras”.