1Passados estes dias, foi Job quem começou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.2Ele disse:3“Que desapareça o dia em que nasci, o momento em que fui concebido!4Que nunca mais seja lembrado! Que nem sequer Deus o recorde! Que fique mergulhado nas trevas eternas!5Sim, a escuridão se apodere dele e nuvens negras o envolvam! Seja riscado do calendário!6Que as trevas tomem conta daquela noite e não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano, e nunca mais seja contado entre os meses!7Seja recordada como uma noite gelada e triste e nela não se ouçam mais manifestações de alegria!8Aqueles que sabem amaldiçoar os dias e esconjuram o monstro marinho[1], a amaldiçoem!9As estrelas da noite desapareçam; esperem ansiosas pela luz e nunca mais a vejam, nunca mais vejam a luz da manhã!10Seja amaldiçoado por não ter fechado o seio de minha mãe, por ter deixado que eu nascesse para toda esta aflição!11Porque não morri eu ao nascer?12Porque me deixou a parteira viver? Porque razão me alimentaram com o leite materno?13Se ao menos tivesse morrido ao nascer, estaria agora sossegado, repousaria descansado,14Estaria junto de governantes e chefes de estado, que construíram para si enormes monumentos, hoje transformados em montes de escombros;15Ou estaria com príncipes ricos em ouro que encheram de prata os seus palácios.16Oh! Se eu tivesse sido um aborto que não tivesse chegado a respirar nem a ver a luz!17É que na morte o malvado cessa de perturbar e os que estão cansados da vida repousam.18Lá, até os prisioneiros estão à vontade, sem carcereiros a vigiá-los.19Lá, encontra-se tanto o rico como o pobre; o escravo está igualmente livre do seu senhor.20Oh! Porque é que a luz e a vida hão de ser dadas àqueles que vivem na miséria e amargura?21Aos que desejam a morte sem que ela venha, que a procuram escavando, mais do que tesouros escondidos?22Que alívio abençoado, quando acabam por morrer!23Porque é que se deixa um homem nascer, se Deus lhe vai dar unicamente uma vida sem esperança, sem utilidade, cheia de frustrações?24Não consigo comer, porque ando a suspirar de aflição; os meus gemidos jorram como água.25Aquilo que sempre receei acabou por me acontecer.26Não tenho paz, nem tranquilidade; não consigo descansar, vivo em desassossego.”
Hiob 3
Nova Versão Internacional
O Discurso de Jó
1Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,2dizendo:3“Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino!’4Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.5Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão[1]; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.6Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.7Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.8Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias[2] e são capazes de atiçar o Leviatã[3].9Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,10pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.11“Por que não morri ao nascer e não pereci quando saí do ventre?12Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?13Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso14junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,15com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.16Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?17Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;18os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.19Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre do seu senhor.20“Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,21aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,22aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?23Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto e a quem Deus fechou as saídas?24Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.25O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.26Não tenho paz, nem tranquilidade, nem descanso; somente inquietação”.