1Quando Jesus ia a sair do recinto do templo, vieram os discípulos que queriam chamar-lhe a atenção para todas aquelas edificações.2Porém, disse-lhes: “Não estão a ver tudo isto? É realmente como vos digo: não será deixada aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”3“E quando é que vai acontecer semelhante coisa?”, quiseram saber os discípulos mais tarde, estando ele sentado na encosta do monte das Oliveiras. “Que sinal há que anuncie o teu regresso e o fim do mundo?”4Ao que Jesus respondeu: “Cuidado! Não deixem que ninguém vos engane.5Porque virão muitos apresentando-se em meu nome, dizendo que são o Cristo, e enganarão a muitos.6Quando ouvirem falar de guerras e notícias de guerras, não fiquem inquietos. Isto tem de acontecer, mas ainda não é o fim.7As nações levantar-se-ão umas contra as outras, reino contra reino e haverá fomes e terramotos em muitos sítios.8Mas tudo isso será apenas o começo dos horrores que hão de vir.9Então entregar-vos-ão para serem torturados, matar-vos-ão e todos vos odiarão por causa do meu nome.10E muitos voltarão para o pecado, trair-se-ão e odiar-se-ão uns aos outros;11aparecerão falsos profetas que arrastarão muitos para o erro.12E crescerá de tal maneira a transgressão que o amor de muitos arrefecerá.13Mas quem resistir até ao fim será salvo!14As boas novas do reino serão pregadas no mundo inteiro, para que todas as nações as ouçam, e então virá o fim.15Portanto, quando virem a abominação desoladora de que o profeta Daniel falou, instalada no lugar santo (quem ler isto preste muita atenção),16então aqueles que estiverem na Judeia fujam para as montanhas!17Quem estiver no terraço não entre sequer de novo em casa.18Quem estiver nos campos não volte para ir buscar roupa.19Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!20Orem para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem num sábado.21Porque serão dias de horror, como o mundo jamais viu em toda a sua história, nem nunca mais se tornará a ver coisa igual.22Se aqueles dias não fossem encurtados, toda a humanidade se perderia. Mas aqueles dias serão encurtados por amor dos seus escolhidos.
Jesus fala do seu regresso
23Então, se alguém vos disser: ‘O Cristo apareceu aqui ou está além, naquela vila’, não acreditem.24Porque haverá muitos falsos Cristos e falsos profetas cujos grandes sinais enganariam, se possível, os próprios escolhidos de Deus.25Tenham cuidado, porque já vos avisei.26Portanto, se alguém vos disser que o Cristo voltou e está no deserto, não se deem ao trabalho de ir ver; ou que ele está escondido em determinado sítio, não creiam em tal!27Porque, assim como o relâmpago ilumina o céu do nascente ao poente, assim será o regresso do Filho do Homem.28Onde estiver o cadáver, aí se juntarão os abutres!29Logo depois da aflição que naqueles dias haverá, o Sol ficará escuro, a Lua negra, as estrelas cairão do céu e as forças que suportam o universo serão sacudidas.30Por fim, aparecerá o sinal do Filho do Homem no céu. Todas as tribos da Terra chorarão e verão o Filho do Homem, vindo no meio de nuvens, com poder e grande glória.31E enviará os seus anjos com forte toque de trombeta, para juntarem os seus escolhidos, de um extremo ao outro do céu.32Aprendam agora com esta parábola sobre a figueira: quando o ramo está tenro e as folhas começam a romper, sabem que o verão está perto.33E quando virem acontecer todas estas coisas que vos contei, podem estar certos de que o meu regresso está muito próximo e que me encontro às portas.34É realmente como vos digo: esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam.35O céu e a Terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.
O dia e a hora desconhecidos
36Contudo, ninguém sabe a data e a hora em que o fim virá, nem mesmo os anjos, nem sequer o Filho de Deus. Só o Pai o sabe.37Assim como foi nos dias de Noé, assim será no dia do regresso do Filho do Homem.38Com efeito, assim acontecia nos dias que precederam o dilúvio: as pessoas comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca;39as pessoas não se deram conta do que se avizinhava, até que o dilúvio veio e os levou a todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem.40Dois homens estarão juntos nos campos; um será levado e o outro ficará.41Duas mulheres estarão ocupadas no seu trabalho no moinho; uma será levada e a outra deixada.42Portanto, vigiem bem, porque não sabem quando vem o vosso Senhor.43Saibam isto: se o senhor da casa soubesse exatamente quando o ladrão vem ficaria de vigilância, e não permitiria que a casa fosse arrombada.44Por isso, também devem estar prontos em todo o tempo, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperarem.45Quem é o servo fiel e sensato, a quem o seu senhor confiou a responsabilidade sobre a criadagem, para lhes dar o alimento à hora certa?46Feliz é o servo cujo senhor, no seu regresso, encontrar a fazer um bom trabalho.47É realmente como vos digo: o senhor porá tal servo sobre tudo o que tem.48Mas se o mau servo disser consigo próprio: ‘O meu senhor não voltará tão cedo’,49e começar a maltratar os seus companheiros e a fazer uma vida de comezainas e bebedeiras,50o seu senhor, ao voltar sem aviso, num dia e numa hora em que não é esperado,51castigá-lo-á severamente e dar-lhe-á a condenação reservada aos fingidos, mandando-o para onde haverá choro e ranger de dentes.”
1Als Jesus das Tempelgelände verließ, zeigten seine Jünger ihm die verschiedenen Gebäude, die zum Tempel gehörten.2Doch er sagte zu ihnen: »Seht ihr diese Gebäude? Ich versichere euch: Sie werden alle zerstört werden, sodass kein Stein auf dem anderen bleibt.« (Lc 19:44)3Später saß Jesus am Hang des Ölbergs. Seine Jünger kamen zu ihm und fragten: »Wann wird all das geschehen? Und wird es vorher ein Zeichen geben, das deine Wiederkehr und das Ende der Welt[1] ankündigt?« (Mt 13:39; Mt 28:20; Lc 17:30)4Jesus antwortete ihnen: »Lasst euch von niemandem etwas weismachen. (Mc 13:5)5Viele werden in meinem Namen auftreten und behaupten: ›Ich bin der Christus‹, und sie werden viele irreführen. (Mt 24:11; Jo 5:43; 1 Jo 2:18)6Überall werden Kriege ausbrechen. Aber habt keine Angst – diese Dinge müssen geschehen, doch das Ende wird noch nicht unmittelbar darauf folgen. (Dn 2:28)7Völker und Königreiche werden sich den Krieg erklären. In vielen Teilen der Welt wird es Erdbeben geben, und es wird zu Hungersnöten kommen. (Is 19:2)8Doch all das wird erst der Anfang der Schrecken sein, die auf euch zukommen.9Ihr werdet verhaftet, verfolgt und umgebracht werden. Auf der ganzen Welt wird man euch hassen, weil ihr euch zu meinem Namen bekennt. (Mt 10:17; Jo 16:2)10Viele werden sich von mir abwenden und einander verraten und hassen.11Viele falsche Propheten werden auftreten und die Menschen täuschen. (Mt 24:5)12Die Gesetzlosigkeit wird immer mehr überhandnehmen und die Liebe wird bei vielen erkalten.13Doch wer bis zum Ende durchhält, wird gerettet werden.14Die Botschaft vom Reich Gottes wird auf der ganzen Welt gepredigt werden, damit alle Völker sie hören, und dann erst wird das Ende kommen. (Mt 28:19; Ap 3:10; Ap 16:14)15Es wird eine Zeit kommen, da werdet ihr sehen, wovon der Prophet Daniel gesprochen hat: das abscheuliche Götzenbild, das den heiligen Ort, an dem es steht, entweiht[2]« – Wer dies liest, der horche auf! – (Dn 9:27; Dn 11:31; Dn 12:11)16»Dann müssen alle Menschen in Judäa in die Berge fliehen.17Wer sich vor seinem Haus[3] befindet, darf nicht mehr hineingehen, um zu packen. (Lc 17:31)18Wer draußen auf dem Feld ist, darf nicht erst nach Hause gehen, um sich einen Mantel zu holen.19Besonders schlimm wird diese Zeit für schwangere Frauen sein und für Mütter, die ihre Kinder stillen.20Betet darum, dass ihr nicht im Winter oder an einem Sabbat fliehen müsst.21Denn es wird eine Schreckenszeit sein, wie die Welt sie noch nie erlebt hat und auch nie wieder erleben wird. (Dn 12:1; Jl 2:2; Ap 3:10; Ap 7:14)22Wenn diese Zeit der Not nicht abgekürzt würde, würde die gesamte Menschheit umkommen. Doch wegen der Auserwählten Gottes wird sie abgekürzt werden.23Wenn irgendjemand zu euch sagt: ›Schaut her, hier ist der Christus‹ oder ›Da ist er‹, beachtet ihn nicht. (Lc 17:21; 2 Ts 2:9; 1 Jo 4:1; Ap 13:13)24Denn falsche Erlöser und falsche Propheten werden überall auftauchen und große Zeichen und Wunder vollbringen, um selbst die von Gott Auserwählten zu verführen.25Ich habe euch gewarnt!26Wenn euch also jemand erzählt: ›Der Christus ist draußen in der Wüste‹, macht euch nicht die Mühe hinzugehen und nachzusehen. Oder wenn einer sagt: ›Da und da hält er sich verborgen‹ – glaubt es nicht! (Lc 17:23)27Denn wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie ein Blitz, der den ganzen Himmel erhellt.28So wie ein Schwarm Geier ein Hinweis darauf ist, dass in der Nähe ein Tierkadaver liegt[4], sind diese Zeichen der Beweis, dass das Ende nahe ist. (Lc 17:37; Ap 19:17)29Unmittelbar nachdem diese schreckliche Zeit zu Ende ist, wird sich die Sonne verfinstern, der Mond wird nicht mehr leuchten, die Sterne werden vom Himmel stürzen und die Kräfte des Himmels werden erschüttert.[5] (Is 13:10; Is 34:4; Ez 32:7; Jl 2:10; Jl 3:4; Jl 4:15; Ap 2:12)30Und schließlich wird das Zeichen für das Kommen des Menschensohns am Himmel erscheinen, und unter den Völkern der Erde wird tiefe Trauer herrschen. Sie werden sehen, wie der Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommt.[6] (Dn 7:13; Zc 12:10; Ap 1:7)31Er wird seine Engel mit lautem Posaunenschall vorausschicken, und sie werden seine Auserwählten von den Enden der Welt sammeln. (1 Co 15:52; 1 Ts 4:16; Ap 8:2; Ap 11:15)32Lernt vom Feigenbaum: Wenn seine Knospen weich werden und die Blätter zu sprießen beginnen, wisst ihr, dass der Sommer kommt, ohne dass es euch jemand sagt.33Wenn ihr also seht, wie alle diese Dinge passieren, dann wisst ihr, dass die Wiederkunft des Menschensohnes vor der Tür steht. (Tg 5:9)34Ich versichere euch: Diese Generation[7] wird nicht von der Erde verschwinden, bevor all das geschehen ist. (Mt 16:28)35Himmel und Erde werden vergehen, doch meine Worte bleiben ewig. (Mt 5:18; Lc 16:17)36Niemand kennt den Tag oder die Stunde, in der diese Dinge geschehen werden, nicht einmal die Engel im Himmel, und auch nicht der Sohn[8]. Nur der Vater weiß es. (At 1:7; 1 Ts 5:1)37Wenn der Menschensohn wiederkommt, wird es sein wie zur Zeit Noahs. (Gn 6:9)38In den Tagen vor der Sintflut feierten die Menschen rauschende Feste, Orgien und Hochzeiten, bis Noah in seine Arche stieg.39Sie merkten nicht, was geschah, bis die Flut kam und sie alle hinwegschwemmte. Genauso wird es sein, wenn der Menschensohn kommt.40Zwei Männer werden zusammen auf dem Feld arbeiten; einer wird mitgenommen, der andere zurückgelassen. (Lc 17:34)41Zwei Frauen werden in der Mühle Mehl mahlen; eine wird mitgenommen, die andere zurückgelassen.42Deshalb haltet euch bereit, denn ihr wisst nicht, wann euer Herr wiederkommt. (Mt 25:13; Lc 12:40; 1 Ts 5:6; Ap 3:3; Ap 16:15)43Macht euch eines klar: Ein Hausbesitzer, der weiß, wann der Dieb kommt, ist wachsam und lässt es nicht zu, dass in sein Haus eingebrochen wird.44Ihr müsst jederzeit bereit sein. Denn der Menschensohn wird kommen, wenn ihr es am wenigsten erwartet.45Wer ist also ein vertrauenswürdiger und kluger Diener, dem der Herr sein Haus und die Versorgung seiner Familie anvertrauen kann? (Pv 14:31; Pv 17:5)46Wenn der Herr zurückkommt und feststellt, dass der Diener seine Aufgabe zu seiner Zufriedenheit erfüllt, ist der Diener glücklich zu schätzen.47Ich versichere euch: Der Herr wird diesem Diener die Verantwortung für seinen gesamten Besitz übertragen.48Doch wenn der Diener böse ist und glaubt: ›Mein Herr wird ja erst einmal eine Weile fort sein‹,49wenn er anfängt, die anderen Diener schlecht zu behandeln, und Trinkgelage veranstaltet –50dann wird sein Herr unangemeldet und völlig überraschend zurückkehren.51Und er wird diesen Diener davonjagen und dorthin schicken, wo auch die Heuchler sind. Und an jenem Ort werden sie weinen und mit den Zähnen knirschen. (Mt 8:12; Mt 25:30)