1Palavras do rei Lemuel, que a sua mãe lhe transmitiu e ensinou:2Ó meu filho, filho das minhas entranhas, tu, a quem eu consagrei a Deus,3não gastes as tuas energias com mulheres, não entregues o teu destino às que até são capazes de levar reis à ruína.4Não convém que os reis, ó Lemuel, se deixem vencer pelo vinho e outras bebidas alcoólicas.5Porque se se derem à bebida, virão a esquecer os seus deveres e não saberão fazer justiça aos oprimidos.6As bebidas alcoólicas podem ajudar doentes, que estão para morrer, ou os que vivem deprimidos.7Bebendo, não se lembram mais da sua pobreza e miséria.8Não feches a boca, se puderes contribuir para ajudar os que não sabem se defender, e por todos os desamparados.9Não te cales, pois deves intervir sempre a favor dos necessitados, exigindo que se lhes faça justiça.
A esposa de carácter nobre
10Não é fácil encontrar uma mulher virtuosa; o seu valor ultrapassa em muito o das mais finas joias.11O seu marido tem confiança nela e os recursos materiais nunca lhe faltarão.12Nunca se tornará um empecilho para o seu esposo; pelo contrário, sempre o ajudará a vida toda.13Escolhe lã e linho, e vai costurando e trabalhando, com gosto, com as suas mãos.14Tal como um navio mercante, ela traz de longe os alimentos necessários à sua casa.15Levanta-se cedo, escuro ainda, para preparar as refeições para a família e distribuir o trabalho pelas suas empregadas.16Se é preciso comprar um terreno, vai pessoalmente examiná-lo com cuidado; ela própria cultiva a sua vinha com o produto do trabalho.17Concentra as energias e procura ganhar forças para o trabalho que lhe compete.18É cuidadosa em tudo o que compra; durante a noite há sempre uma luz acesa na casa.19Pega, de boa vontade, nas suas costuras, nas suas malhas.20Confeciona roupa para os necessitados, a quem as oferece com generosidade.21Também não tem receio do inverno, para a família, porque tem roupa quente suficiente para todos.22Prepara cobertores, lençóis, toalhas e cortinas com tecidos escolhidos; a roupa com que se veste é fina e de boa qualidade.23O seu marido é conhecido pela sua dignidade e pela sua participação honesta na vida cívica da localidade.24Ela própria também faz roupas de linho fino que vende aos negociantes.25É uma mulher com energia e dignidade e não tem medo da velhice.26Quando fala é com graça e sabedoria; há bondade em tudo quanto diz.27Zela pelo governo da casa; para ela não há preguiça.28Os seus filhos bendizem-na; e o marido louva-a, dizendo:29“Há muita mulher virtuosa neste mundo, mas tu és superior a todas!”30Os encantos femininos podem enganar; a beleza não dura sempre. Mas uma mulher que ama e teme o SENHOR, essa merece todos os elogios.31Louvem-na por tudo o que faz e os seus atos virtuosos serão reconhecidos publicamente.
1Worte des Königs Lemuël von Massa, die seine Mutter ihn gelehrt hat:2Mein Sohn, den ich geboren habe, für den ich ´vor Gott` Gelübde abgelegt habe: Höre, was ich dir rate![1]3Vergeude nicht deine ganze Kraft an die Frauen – begib dich nicht auf diesen Abweg, der Könige vernichtet[2].4Höre Lemuël, für Könige ist es nicht gut, wenn sie ´zu viel` Wein trinken, und Würdenträger sollen nicht ´ständig` nach Bier verlangen.5Denn womöglich wird dann einer ´von ihnen` betrunken, vergisst das Gesetz und ändert das Recht ´zum Nachteil` aller Schwachen.6Gebt demjenigen Bier, der keinen Mut mehr hat, und Wein denen, die verzweifelt sind.7Ein solcher Mensch mag trinken, damit er seine Armut vergisst und nicht ständig an sein Elend denken muss.8Öffne deinen Mund für die Stummen, für das Recht all derer, die sonst niemand haben[3].9Öffne deinen Mund und sprich gerechte Urteile, verschaffe den Armen und Schwachen ´ihr` Recht!
Ein Loblied auf die tüchtige Frau
10[4] Eine tüchtige Frau – wer kann sie finden? Sie ist weitaus wertvoller als Perlen.11Ihr Mann vertraut ihr voll und ganz, sie bewahrt und vergrößert seinen Besitz.12Alle Tage ihres Lebens erweist sie ihm Gutes und fügt ihm niemals Böses zu.13Sie besorgt Wolle und Flachs und macht ihre Arbeit gern[5].14Wie eine Handelsflotte schafft sie aus der Ferne Nahrung heran.15Noch vor Tagesanbruch steht sie auf, um ihre Familie mit Essen zu versorgen und den Mägden ihre Arbeit zuzuweisen.16Wenn sie ein Stück Land erwerben will, dann bekommt sie es auch. Von dem, was sie mit ihren Händen erwirtschaftet hat, pflanzt sie einen Weinberg.17Tatkräftig nimmt sie ihre Aufgaben in Angriff, was getan werden muss, packt sie an.[6]18Sie merkt, dass sie guten Gewinn erzielt, sogar noch in der Nacht arbeitet sie beim Schein ihrer Lampe[7].19Sie zupft lose Wolle vom Spinnrocken[8] und dreht daraus mit der Spindel einen Faden[9].20Sie hat eine helfende Hand für die Schwachen, und großzügig unterstützt sie die Armen[10].21Schnee ´und Kälte` fürchtet sie für ihre Familie nicht, denn alle im Haus sind auf das Beste mit Kleidung versorgt[11].22Sie fertigt ihre Decken selber an, ihre Kleidung besteht aus ´kostbarem` Leinen und purpurroter Wolle.23Ihr Mann ist in der ganzen Stadt hoch angesehen[12], wenn er mit den führenden Männern des Landes ´in der Ratsversammlung` sitzt.24Sie stellt feine Hemden her und verkauft sie und beliefert den Handelsreisenden mit Gürteln.25Sie strahlt Stärke und Würde aus[13], freudig und zuversichtlich blickt sie in die Zukunft[14].26Was sie sagt, ist weise[15], und freundlich gibt sie ihre Anweisungen[16].27Sie überblickt alles, was in ihrem Haus geschieht, und Faulheit kennt sie nicht[17].28Ihre Söhne erheben sich ´respektvoll` vor ihr und preisen sie, ihr Mann ´erhebt sich ebenfalls` und rühmt sie:29»Es gibt viele tüchtige Frauen[18], aber du übertriffst sie alle!«30Anmut ist Schein und Schönheit vergeht. Lob verdient eine Frau, die Ehrfurcht vor dem HERRN hat.31Gebt ihr ´Anerkennung` für das, was sie zustande bringt[19], lobt sie in der ganzen Stadt[20] für das, was sie leistet!