1Josué era agora um homem idoso. O SENHOR disse-lhe: “Estás já numa idade avançada e ainda há muita terra para ser ocupada.2São as seguintes as áreas que vocês ainda não ocuparam: toda a terra dos filisteus; a terra de Gesur,3que vai desde rio Sior, na fronteira do Egito, até à fronteira de Ecron, a norte, que pertence aos cananeus. Lá encontram-se os cinco príncipes dos filisteus: de Gaza, Asdode, Asquelom, Gate e Ecrom; a terra de Avim,4a sul; a terra dos cananeus, a norte, incluindo Meara que pertence aos sidónios, estendendo-se para norte até Afeque, na fronteira com os amorreus;5a terra dos gebalitas, na costa; toda a área da cordilheira do Líbano desde Baal-Gad, entre o monte Hermon a sul, e a entrada de Hamate a norte.6E ainda toda a região das colinas do Líbano até Misrefote-Maim, incluindo toda a terra dos sidónios. Eu lançarei fora estes povos diante da nação de Israel.7Por isso, incluirás toda a terra que te indiquei no território, a repartir entre as nove tribos e a outra meia tribo de Manassés, como te indiquei.”
A divisão da terra ao oriente do Jordão
8Como já se sabe, as tribos de Rúben, de Gad e a meia tribo de Manassés já tinham recebido a sua parte a oriente do Jordão; Moisés, servo do SENHOR, tinha-lhes distribuído previamente essa parte.9O território deles ia desde Aroer, à entrada do vale do ribeiro de Arnom, incluindo a cidade no vale, passando pelo planalto de Medeba até Dibom.10Incluía também todas as cidades do rei Siom dos amorreus, que reinava em Hesbom, que se estendia até aos limites dos amonitas.11Incluía ainda Gileade, o território dos gesuritas e dos maacatitas, todo o monte Hermon, o monte Basã com a cidade de Salca;12e todo o território do rei Ogue de Basã, que tinha reinado em Astarote e Edrei. Como já se disse, foi ele o último dos gigantes, dos refaítas, pois Moisés os tinha atacado e expulsado.13Contudo, o povo de Israel não tinha lançado fora os gesuritas nem os maacatitas que, aliás, ainda hoje vivem entre os israelitas.14Tribo de Levi: Moisés não distribuiu nenhuma terra à tribo de Levi, porque a eles foi-lhes dado a partilha das ofertas trazidas ao SENHOR, Deus de Israel.15A terra dada à tribo de Rúben: De acordo com a sua própria população, Moisés atribuiu à tribo de Rúben16uma área que se estendia desde Aroer até à entrada do vale da ribeira de Arnom; portanto, para lá da cidade de Arnom, que está no meio do vale, e abrangendo todo o planalto até Medeba.17Esse território incluía Hesbom e as outras cidades da planície: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meon,18Jaaz, Quedemote, Mefaate,19Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, esta última, na montanha sobre o vale,20e ainda Bete-Peor, Bete-Jesimote e as vertentes do monte Pisga.21A terra de Rúben incluía também as cidades do planalto e o reino de Siom. Siom foi o rei que vivia em Hesbom e que Moisés matou, juntamente com os outros chefes de Midiã: Evi, Requem, Hur, Zur e Reba.22O povo de Israel matou também Balaão, o mágico, filho de Beor.23O rio Jordão formou o limite ocidental da tribo de Rúben.24A terra dada à tribo de Gad: O território que Moisés atribuiu à tribo de Gad foi igualmente na proporção da sua população.25Este território incluía Jazer e todas as cidades de Gileade, metade da terra de Amon, até Aroer, perto de Rabá.26Estendia-se igualmente desde Hesbom até Ramá-Mizpá e até Betonim; e ainda de Maanaim até Debir.27No vale ficavam Bete-Arã, Bete-Nimra, Sucote, Zafom, e ainda o que restara do reino de Siom, de Hesbom. O rio Jordão formava o seu limite ocidental, estendendo-se até ao mar da Galileia; aí, o limite infletia para oriente, deixando o rio Jordão.28Foi esta a parte, incluindo cidades e aldeias, que recebeu a tribo de Gad, segundo o número das suas famílias.29A terra dada à meia tribo de Manassés: Moisés deu o seguinte território à meia tribo de Manassés, de acordo com as suas necessidades:30uma área que se estendia para norte desde Maanaim e que incluía toda a Basã, o antigo reino de Ogue, e as sessenta povoações de Jair em Basã.31Metade de Gileade e as cidades reais do rei Ogue, Astarote e Edrei, foram dadas a metade do clã de Maquir, filho de Manassés.32Foi assim que Moisés dividiu a terra que ficava na margem oriental do Jordão, quando Israel ali esteve acampado em frente a Jericó.33Mas, a Levi, Moisés não deu terra nenhuma, porque, tal como lhes tinha explicado, o SENHOR, Deus de Israel, era a sua herança e representava para eles tudo o que necessitavam.
1Now Joshua was old and advanced in years, and the Lord said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to possess. (Dt 31:3; Js 14:10; Js 23:1)2This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites (Jz 3:1; Jl 3:4)3(from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim, (Dt 2:23; Jz 3:3; 1 Cr 13:5; Jr 2:18)4in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites, (Jz 1:34)5and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath, (Nm 34:8; Js 11:17; Js 12:7; 1 Rs 5:18; Sl 83:7; Ez 27:9)6all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you. (Nm 34:2; Js 11:8; Js 23:4; Js 23:13; Jz 2:21)7Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.” (Js 14:1)
The Inheritance East of the Jordan
8With the other half of the tribe of Manasseh[1] the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord gave them: (Nm 32:33; Js 12:6)9from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland of Medeba as far as Dibon; (Nm 21:30; Dt 2:36; Js 13:16)10and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites; (Nm 21:24)11and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah; (Dt 3:14)12all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out. (Nm 21:24; Nm 21:35; Js 13:11)13Yet the people of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day. (Js 13:11)14To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the Lord God of Israel are their inheritance, as he said to him. (Nm 18:20; Js 14:3)15And Moses gave an inheritance to the tribe of the people of Reuben according to their clans.16So their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba; (Nm 21:30; Js 13:9)17with Heshbon, and all its cities that are in the tableland; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon, (Js 13:16)18and Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath, (Nm 21:23)19and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley, (Nm 32:37)20and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth, (Dt 4:46; Js 12:3)21that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land. (Nm 21:24; Nm 31:8; Dt 3:10)22Balaam also, the son of Beor, the one who practiced divination, was killed with the sword by the people of Israel among the rest of their slain. (Js 13:21)23And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary. This was the inheritance of the people of Reuben, according to their clans with their cities and villages.24Moses gave an inheritance also to the tribe of Gad, to the people of Gad, according to their clans.25Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah, (Nm 32:34; Dt 3:11; 2 Sm 11:1; 2 Sm 12:26)26and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,[2] (Gn 32:2; 2 Sm 2:8; 2 Sm 2:12; 2 Sm 17:24)27and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan. (Gn 33:17; Js 11:2)28This is the inheritance of the people of Gad according to their clans, with their cities and villages.29And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was allotted to the half-tribe of the people of Manasseh according to their clans.30Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities, (Nm 32:41; Dt 3:14; Js 13:26; 1 Cr 2:23)31and half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan. These were allotted to the people of Machir the son of Manasseh for the half of the people of Machir according to their clans. (Nm 32:39; Js 12:4; Js 17:1)32These are the inheritances that Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho. (Nm 22:1)33But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the Lord God of Israel is their inheritance, just as he said to them. (Nm 18:20; Js 13:14; Js 18:7)