1Esta mensagem foi dada a Jeremias, da parte do SENHOR, no princípio do reinado de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá:2“Põe-te em frente do templo do SENHOR e fala a todo o povo que ali veio para adorar, vindo de muitos sítios de Judá. Comunica-lhes a mensagem toda, sem deixares sequer uma palavra esquecida, de tudo o que pretendo que ouçam.3Pode ser que ouçam e se convertam dos seus maus caminhos, e assim poderei suspender todos esses castigos que planeio e que estou pronto a derramar sobre eles, em consequência das suas más ações.4Diz-lhes que o SENHOR lhes transmite isto: Se recusarem ouvir-me e obedecer à Lei que vos dei,5e se não quiserem ouvir os meus servos, os profetas, porque os tenho enviado vez após vez para vos advertirem, mas não quiseram ouvi-los,6então destruirei este templo, tal como destruí o tabernáculo em Silo, e farei de Jerusalém uma palavra maldita para todas as gentes da Terra.”7Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias anunciar essas palavras na casa do SENHOR.8Quando Jeremias acabou a sua pregação, dizendo tudo o que o SENHOR lhe tinha ordenado, os sacerdotes, os falsos profetas e todo o povo que ali estava no templo juntaram-se e levantaram um tumulto contra ele gritando: “Morra! Morra!9Com que direito dizes que o SENHOR irá destruir este templo como o de Silo?”, vociferavam. “Que dizes tu: ‘Jerusalém será destruída e não haverá sobreviventes?’ ”10Quando os altos magistrados de Judá ouviram o que estava a acontecer, saíram a correr do palácio e vieram sentar-se junto à porta nova da casa do SENHOR, à entrada do templo, para julgar aquele caso.11Os sacerdotes e os falsos profetas apresentaram então as suas acusações aos magistrados perante o povo, dizendo: “Este homem devia morrer! Ouviram com os vossos próprios ouvidos como ele é traidor, pois tem profetizado contra esta cidade!”12Então Jeremias falou em sua defesa. “O SENHOR enviou-me para profetizar contra o seu templo e contra esta cidade. Foi ele quem me deu todas estas palavras que disse.13Se pararem de pecar e obedecerem ao SENHOR, vosso Deus, ele cancelará todos os castigos que anunciou contra vocês.14Quanto a mim, não tenho quem me defenda e estou nas vossas mãos; façam de mim o que melhor entenderem!15Em todo o caso, uma coisa é certa: se me matarem, matarão um inocente e a responsabilidade desse ato recairá inteiramente sobre os vossos ombros, sobre esta cidade e sobre os seus habitantes; pois é absolutamente verdade que foi o SENHOR quem me enviou para vos falar todas as palavras que ouviram de mim.”16Então os magistrados e o povo dirigiram-se aos sacerdotes e aos falsos profetas: “Este homem não merece a morte, visto que nos falou em nome do SENHOR, nosso Deus.”17Alguns dos anciãos e sábios levantaram-se e falaram a todo o povo que ali estava em pé à volta deles:18“Esta decisão é correta, porque no passado, Miqueias, o morastita, profetizou nos dias do rei Ezequias de Judá e falou ao povo que o SENHOR dos exércitos dissera: ‘Sião será lavrada por completo, como se fosse um campo aberto, e a cidade de Jerusalém será arrasada e feita num monte de entulho. Uma floresta crescerá no mesmo sítio onde agora se levanta o templo.’[1]19E porventura o rei Ezequias ou o povo o mataram por ele ter dito isso? Não! Antes arrependeram-se da sua maldade e adoraram o SENHOR, pedindo-lhe para ter misericórdia deles, e o SENHOR suspendeu o terrível castigo que tinha pronunciado contra eles. Se matarmos Jeremias por nos ter dado uma mensagem de Deus, sabe-se lá o que Deus nos poderá fazer!”20Houve um outro homem que profetizava em nome do SENHOR, Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim, que também denunciou a cidade e a nação na mesma altura em que Jeremias o estava a fazer.21Mas quando o rei Joaquim, os oficiais do exército e os altos funcionários da administração ouviram o que ele dizia, o rei mandou prendê-lo para o matar. Urias, ouvindo isso, fugiu para o Egito.22O rei Joaquim enviou Elnatã, filho de Acbor, ao Egito, com mais alguns homens, para capturarem Urias.23E trouxeram-no prisioneiro ao rei, que o matou à espada e o pôs numa sepultura comum do povo.24Mas Aicão, filho de Safã, secretário do reino, protegeu Jeremias e persuadiu o tribunal a não o entregar àquela gente em tumulto, pronta a matá-lo.
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord: (2 Rs 23:36; 2 Cr 36:5; Jr 27:1)2“Thus says the Lord: Stand in the court of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah that come to worship in the house of the Lord all the words that I command you to speak to them; do not hold back a word. (Dt 4:2; Dt 12:32; Jr 19:14; Ez 3:10; At 20:27)3It may be they will listen, and every one turn from his evil way, that I may relent of the disaster that I intend to do to them because of their evil deeds. (Jr 4:4; Jr 18:8; Jr 26:13; Jr 26:19; Jr 36:3)4You shall say to them, ‘Thus says the Lord: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you, (Lv 26:14; Dt 28:15)5and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened, (Jr 25:3)6then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.’” (Jr 7:12; Jr 24:9)7The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord. (Jr 23:33)8And when Jeremiah had finished speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people laid hold of him, saying, “You shall die! (Jr 26:7)9Why have you prophesied in the name of the Lord, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered around Jeremiah in the house of the Lord. (Jr 4:7; Jr 26:6)10When the officials of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the Lord and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the Lord. (Jr 36:10; Jr 36:12)11Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people, “This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.” (Jr 26:7; Jr 26:16; Jr 38:4)12Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.13Now therefore mend your ways and your deeds, and obey the voice of the Lord your God, and the Lord will relent of the disaster that he has pronounced against you. (Dt 30:2; Jr 7:3; Jr 26:3)14But as for me, behold, I am in your hands. Do with me as seems good and right to you. (Js 9:25)15Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord sent me to you to speak all these words in your ears.” (Mt 27:24)
Jeremiah Spared from Death
16Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, “This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of the Lord our God.” (Jr 26:8; Jr 26:11)17And certain of the elders of the land arose and spoke to all the assembled people, saying, (Jr 19:1; At 5:34)18“Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and said to all the people of Judah: ‘Thus says the Lord of hosts, “Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.’ (Mq 3:12)19Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the Lord and entreat the favor of the Lord, and did not the Lord relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves.” (Ex 32:14; 2 Sm 24:16; 1 Rs 13:6; 2 Cr 32:26; At 5:39)20There was another man who prophesied in the name of the Lord, Uriah the son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and against this land in words like those of Jeremiah. (Js 9:17; 1 Sm 6:21; 1 Sm 7:1; 1 Cr 13:5)21And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt. (Jr 26:1; Jr 27:1)22Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him, (2 Rs 22:12; 2 Rs 22:14; Jr 26:21; Jr 36:12; Jr 36:25)23and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and dumped his dead body into the burial place of the common people. (Ne 9:26; Jr 22:17; Mt 21:35; Mt 23:37)24But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over to the people to be put to death. (2 Rs 22:12)