1Depois, sob a ordem do SENHOR, o povo de Israel deixou o deserto de Sim, dirigindo-se por pequenas etapas a Refidim. Mas ao chegarem viram que não havia ali água.2Então, mais uma vez se queixaram e resmungaram contra Moisés: “Mas nós queremos água!”, gemeram eles. “Tenham calma! Estarão a tentar pôr à prova a paciência do SENHOR para convosco?”3Contudo, atormentados pela sede gritavam: “Porque nos tiraste afinal do Egito e nos trouxeste para morrermos aqui, nós, os nossos filhos e o gado?”4Então Moisés rogou ao SENHOR: “Que hei de eu fazer? Daqui a pouco apedrejam-me!”5Disse-lhe o SENHOR: “Passa adiante do povo e toma contigo alguns dos anciãos de Israel contigo. Leva também na mão a vara com que bateste nas águas do Nilo, e segue em frente.6Eu estarei à tua espera em Horebe, no alto da rocha. Bate nela com a tua vara, e dela sairá água da rocha, o bastante para toda a gente.” Moisés fez tudo como lhe tinha sido dito, na presença dos anciãos de Israel.7Chamou pois àquele lugar Massá (prova). Às vezes, o povo também se referia a ele pelo nome de Meribá (contenda), porque foi ali que o povo de Israel contendeu com Deus e quiseram prová-lo, dizendo: “O SENHOR está connosco ou não?”
A derrota dos amalequitas
8Então apareceram os amalequitas para combaterem contra o povo de Israel em Refidim.9Moisés deu instruções a Josué para uma mobilização geral, convocando todos os homens para combater os amalequitas. “Amanhã”, disse-lhe Moisés, “estarei no cimo do monte com a vara de Deus na minha mão.”10Josué e os seus homens foram combater o exército de Amaleque, enquanto Moisés, Aarão e Hur subiram à colina.11E todo o tempo que Moisés mantinha o braço levantado, Israel prevalecia e avançava sobre os seus inimigos; mas quando punha o braço para baixo, para descansar, eram os amalequitas os mais fortes.12Por fim, Moisés tinha os braços de tal forma cansados que já não podia mais mantê-los elevados. Por isso, Aarão e Hur fizeram-no sentar-se numa pedra e puseram-se cada um do seu lado, segurando-lhe os braços com firmeza, e isto até ao pôr-do-sol.13Desta forma, Josué e os seus homens derrotaram a gente de Amaleque com as suas espadas.14O SENHOR deu a Moisés as seguintes instruções: “Escreve isto num livro, para que fique registado para sempre, de forma a que ninguém mais o esqueça, e avisa Josué que hei de apagar completamente os vestígios da vida de Amaleque.”15Moisés levantou um altar naquele sítio, a que chamou “O SENHOR é a minha bandeira”.[1]16“Visto que a mão foi levantada ao trono do SENHOR”, disse Moisés, “eis que haverá para sempre guerra do SENHOR contra Amaleque!”
1All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the Lord, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. (Ex 16:1; Nm 33:12; Nm 33:14)2Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?” (Nm 20:3; Dt 6:16; Sl 78:18; Sl 78:41; Sl 95:8; Is 7:12; Mt 4:7; 1 Co 10:9; Hb 3:8)3But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, “Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?” (Ex 15:24; Ex 16:2)4So Moses cried to the Lord, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.” (Nm 14:10; Js 9:25; 1 Sm 30:6; 1 Rs 21:13; 2 Cr 24:21; Mt 23:37; Lc 13:34; Jo 8:59; Jo 10:31; Jo 11:8; At 7:58; At 14:5; At 14:19; 2 Co 11:25; Hb 11:37)5And the Lord said to Moses, “Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. (Ex 7:20)6Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink.” And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. (Nm 20:8; Dt 8:15; Ne 9:15; Sl 78:15; Sl 78:20; Sl 105:41; Sl 114:8; Is 43:20; Is 48:21; 1 Co 10:4)7And he called the name of the place Massah[1] and Meribah,[2] because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the Lord by saying, “Is the Lord among us or not?” (Nm 20:13; Sl 81:7; Sl 95:8)
Israel Defeats Amalek
8Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. (Dt 25:17; 1 Sm 15:2)9So Moses said to Joshua, “Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.” (Ex 4:20; Ex 24:13; Ex 32:17; Ex 33:11)10So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. (Ex 17:9; Ex 24:14; Ex 31:2)11Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. (1 Tm 2:8)12But Moses’ hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. (Ex 17:10)13And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword. (Ex 17:9)14Then the Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.” (Ex 17:9; Nm 24:20; Dt 25:19; 1 Sm 15:3; 1 Sm 15:7; 1 Sm 30:1; 1 Sm 30:17; 2 Sm 8:12)15And Moses built an altar and called the name of it, The Lord Is My Banner, (Jz 6:24)16saying, “A hand upon the throne[3] of the Lord! The Lord will have war with Amalek from generation to generation.” (Ex 17:14)