Psalm 46

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gott, unsere Burg

1 Dem Chorleiter. Nach einer Mädchenweise. Ein Lied von den Söhnen Korachs. 

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, / ein Helfer in Zeiten der Not. 

3 Darum fürchten wir uns nicht, / wenn auch die Erde erbebt, / wenn Berge versinken ins Meer, 

4 wenn seine Fluten noch so toben / und Berge erzittern unter ihrer Wucht. ♪ 

5 Ein Strom aus vielen Bächen erfreut die Gottesstadt, / das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten. 

6 Gott ist in ihrer Mitte, nichts kann sie erschüttern. / Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht. 

7 Völker toben, Weltreiche wanken, / seine Stimme erschallt, und die Erde vergeht. 

8 Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, / der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg. ♪ 

9 Kommt und seht die Taten Jahwes, / der Entsetzen auf der Erde verbreitet, 

10 der Kriege aufhören lässt auf der ganzen Welt, / der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt / und die Streitwagen im Feuer verbrennt. 

11 „Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! / Ich werde erhöht sein unter den Völkern, / erhaben über die Erde.“ 

12 Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, / der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg. ♪ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 46

Nueva Versión Internacional (Castellano)

von Biblica

Al director musical. De los hijos de Coré. Canción según alamot.

1 Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia. 

2 Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar; 

3 aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah 

4 Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, la santa habitación del Altísimo. 

5 Dios está en ella, la ciudad no caerá; al rayar el alba, Dios le brindará su ayuda. 

6 Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba. 

7 El SEÑOR Todopoderoso está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah 

8 Venid y ved los portentos del SEÑOR; él ha traído desolación sobre la tierra. 

9 Ha puesto fin a las guerras en todos los confines de la tierra; ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas, ha arrojado los carros al fuego. 

10 «Quedaos quietos, reconoced que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!» 

11 El SEÑOR Todopoderoso está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional TM, NVI TM (Castilian)
Copyright © 1999, 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Nueva Versión Internacional” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office and in the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) by Biblica, Inc. The “NVI”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.