Psalm 139 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Von Gott durchschaut

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Jahwe, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, / du kennst meine Gedanken von fern. 3 Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, / mit all meinen Wegen bist du vertraut. 4 Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, / hast du es schon gehört, Jahwe. 5 Von allen Seiten umschließt du mich, / ich bin ganz in deiner Hand. 6 Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, / zu hoch, dass ich es verstehe! 7 Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, / wohin fliehen, dass du mich nicht siehst? 8 Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da, / legte ich mich zu den Toten, da wärst du auch. 9 Nähme ich die Flügel des Morgenrots / und ließe mich nieder am Ende des Meeres, 10 auch dort würdest du mich führen, / deine Hand hielte mich fest. 11 Sagte ich: „Die Finsternis umschließe mich, / das Licht um mich werde Nacht!“ 12 Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, / die Nacht leuchtet vor dir wie der Tag, / die Finsternis wäre wie das Licht. 13 Denn du selbst hast mein Inneres gebildet, / mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter. 14 Ich preise dich, dass ich so wunderbar und staunenswert erschaffen bin. / Ja, das habe ich erkannt: Deine Werke sind wunderbar! 15 Nie war ich unsichtbar für dich, als ich unbemerkt Gestalt annahm, / in irdischer Tiefe kunstvoll zusammengefügt. 16 Du sahst mich schon, als ich ein einziger Knäuel^[1] ‹in meiner winzig kleinen Zelle› war. / Und bevor mein erster Tag begann, / stand mein Leben längst in deinem Buch. 17 Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! / Es sind so unfassbar viele! 18 Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand. / Und wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir. 19 Würdest du, Gott, doch den Gottlosen töten! / Ihr blutgierigen Menschen, macht euch fort! 20 Sie reden nur mit Hinterlist von dir, / lehnen sich vergeblich gegen dich auf. 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, / und verachten, die aufstehen gegen dich? 22 Ich hasse sie mit äußerstem Hass / und betrachte sie auch als Feinde für mich. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz! / Prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, / und leite mich auf dem ewigen Weg!

nuBibeln

von Biblica

Guds allvetande och allestädes närvaro

1 För körledaren. En psalm av David. HERRE, du rannsakar mig och vet allt om mig. 2 Du vet om jag sitter eller står. Även om du är långt borta från mig vet du vad jag tänker. 3 Du granskar mig vare sig jag går eller ligger. Du vet om allt som jag företar mig. 4 Redan innan jag har ett ord på min tunga vet du, HERRE, vad jag tänker säga. 5 Du omsluter mig på alla sidor, och du håller din hand över mig. 6 Att veta detta är förunderligt för mig, mycket större än vad jag någonsin kan förstå. 7 Vart skulle jag kunna gå för din Ande? Vart skulle jag kunna fly för din närvaro? 8 Om jag far upp till himlen är du där, och om jag bäddar åt mig i dödsriket, är du där. 9 Om jag kunde ta morgonrodnadens vingar, eller gömma mig vid havets yttersta gräns, 10 kommer din hand att leda mig, din starka hand att gripa mig. 11 Om jag bad mörkret att gömma mig och ljuset omkring mig att bli natt, 12 så är inte mörkret mörkt för dig, utan natten lyser som dagen, och mörkret är ljus. 13 Du skapade organen inne i min kropp, du vävde samman mig i min mors livmoder. 14 Jag prisar dig för det förunderliga, att jag är så underbart skapad! Dina verk är förunderliga, det vet jag väl. 15 Mitt skelett var inte dolt för dig när jag formades i det tysta, när jag vävdes samman i jordens djup. 16 Du såg mig innan jag föddes. I din bok blev varje bestämd dag i mitt liv inskriven innan någon av dem började.^[1] 17 Hur ofattbara är inte dina tankar för mig, Gud! Hur enormt är inte deras antal! 18 Om jag försökte räkna dem skulle de vara fler än sandkornen. När jag vaknar, är jag fortfarande hos dig. 19 Gud, om du ändå ville döda de gudlösa, avlägsna de blodtörstiga från mig! 20 De som talar svekfullt om dig, de som har missbrukat dina städer.^[2] 21 HERRE, skulle jag inte hata dem som hatar dig, avsky dem som reser sig mot dig? 22 Jag hatar dem starkt, de är mina fiender. 23 Granska mig, Gud! Känn mitt innersta och pröva mig, känn mina oroliga tankar! 24 Se om min väg leder bort från dig, och led mig på den eviga vägen.