Psalm 150

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Gott in seinem Heiligtum! / Lobt ihn in seiner himmlischen Macht!2 Lobt ihn für sein gewaltiges Tun! / Lobt ihn für seine große Majestät.3 Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, / mit Harfen und mit Lautenklang!4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, / mit Flöten und mit Saitenspiel!5 Lobt ihn mit dem Schall von Becken / und mit hellem Zimbelton!6 Alles, was atmet, lobe Jahwe! Halleluja, preist Jahwe!

Psalm 150

Noua Traducere Românească

von Biblica
1 Lăudați‑L pe DOMNUL![1] Lăudați‑L pe Dumnezeu în Lăcașul Lui cel sfânt! Lăudați‑L în întinderea[2] tăriei Lui! (1Mo 1,6)2 Lăudați‑L pentru isprăvile Lui cele mari, lăudați‑L pentru măreția Sa nemărginită!3 Lăudați‑L în sunet de trâmbiță[3], lăudați‑L cu harfa și cu lira! (Ps 47,5)4 Lăudați‑L cu tamburine și cu dansuri, lăudați‑L cu instrumente cu coarde și cu fluiere!5 Lăudați‑L cu chimvale zăngănitoare, lăudați‑L cu chimvale răsunătoare!6 Tot ce are suflare să‑L laude pe DOMNUL! Lăudați‑L pe DOMNUL!