Psalm 8

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gottes Schöpferherrlichkeit

1 Dem Chorleiter. Schwungvoll begleiten! Ein Psalmlied von David. 

2 Jahwe, du unser Herr, / wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! / Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus, 

3 und aus dem Mund von Kindern und Säuglingen schaffst du dir Lob, / ein Bollwerk, das deine Gegner beschämt / und alle Feinde zum Schweigen bringt. 

4 Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, / den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: 

5 Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, / der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast? 

6 Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt / und krönst ihn mit Ehre und Pracht. (Hebr 2,7) 

7 Du lässt ihn herrschen über alles, / was durch deine Hände entstand: (1Kor 15,27; Hebr 2,6) 

8 über Schafe und Rinder / und auch die wilden Tiere im Feld, 

9 die Vögel in der Luft, / die Fische im Meer / und alles, was die Meere durchzieht. 

10 Jahwe, du unser Herr, / wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 8

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Gloria di Dio nella creazione

1 Al direttore del coro. Sulla ghittea. Salmo di Davide. O Dio, Signore nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! Tu hai posto la tua maestà nei cieli. 

2 Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto una forza, a causa dei tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore. 

3 Quando io considero i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte, 

4 che cos’è l’uomo perché tu lo ricordi? Il figlio dell’uomo perché te ne prenda cura? 

5 Eppure tu lo hai fatto solo di poco inferiore a Dio e lo hai coronato di gloria e d’onore. 

6 Tu lo hai fatto dominare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi: 

7 pecore e buoi tutti quanti e anche le bestie selvatiche della campagna; 

8 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri dei mari. 

9 O Dio, Signore nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra