Psalm 148

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Alles soll Gott loben

1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, / lobt ihn dort in den Höhen! 

2 Lobt ihn, alle seine Engel! / Lobe ihn, du himmlisches Heer! 

3 Lobt ihn, Sonne und Mond! / Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 

4 Lobt ihn, all ihr Himmel / und du Wasser da oben am Firmament! 

5 Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, / denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 

6 Er stellte sie hin für ewige Zeit, / gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht. 

7 Lobt Jahwe auch von der Erde her, / ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen, 

8 Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; / du Sturmwind, der sein Wort ausführt; 

9 ihr Berge und Hügel, / Fruchtbäume und Zedern, 

10 ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, / ihr Vögel und alles Gewürm; 

11 ihr Könige der Erde und ihr Völker alle, / ihr Oberen und ihr Richter der Welt; 

12 ihr jungen Männer und Frauen, / ihr Alten mit den Jungen! 

13 Loben sollen sie den Namen Jahwes! / Denn nur sein Name ist immer erhöht, / seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus. 

14 Er hat seinem Volk einen Starken geschenkt, / zum Loblied für all seine Treuen, / für die Nachkommen Israels, das Volk, das ihm so nahesteht. Halleluja, preist Jahwe! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 148

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Lode universale della creazione

1 Alleluia. Lodate il Signore dai cieli; lodatelo nei luoghi altissimi. 

2 Lodatelo, voi tutti i suoi angeli; lodatelo, voi tutti i suoi eserciti! 

3 Lodatelo, sole e luna; lodatelo voi tutte, stelle lucenti! 

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al di sopra dei cieli! 

5 Tutte queste cose lodino il nome del Signore, perché egli comandò, e furono create. 

6 Egli le ha stabilite in eterno; ha dato loro una legge che non sarà trasgredita. 

7 Lodate il Signore dal fondo della terra, voi mostri marini e oceani tutti, 

8 fuoco e grandine, neve e nebbia, vento impetuoso che esegui i suoi ordini; 

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti; 

10 animali selvatici e domestici, rettili e uccelli; 

11 re della terra e popoli tutti, prìncipi e giudici della terra; 

12 giovani e fanciulle, vecchi e bambini! 

13 Lodino il nome del Signore, perché solo il suo nome è esaltato; la sua maestà è al di sopra della terra e del cielo. 

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, motivo di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli d’Israele, il popolo che gli sta vicino. Alleluia. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra