Sprüche 21 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wie ein Wasserlauf ist das Herz des Königs in Jahwes Hand; / er lenkt es, wohin er auch will. 2 Der Mensch hält alles, was er tut, für gut, / doch Jahwe prüft, was er im Herzen hat. 3 Gerechtigkeit und rechtes Tun sind Jahwe lieber als Opfer. 4 Stolze Augen und Überheblichkeit: das Licht der Gottlosen ist Sünde. 5 Überlegung und Fleiß bringen guten Gewinn, / doch Hast und Eile nichts als Verlust. 6 Durch Betrug erworbener Reichtum / ist wie ein Dunst, der verweht, eine tödliche Falle. 7 Gewalttat reißt die Gesetzlosen weg, / denn sie weigern sich, das Richtige zu tun. 8 Der Weg des Schuldigen windet sich dahin, / der Gerechte geht den geraden Weg. 9 Besser auf dem Flachdach zu wohnen / als mit einer zänkischen Frau zusammen im Haus. 10 Ein böser Mensch hat Böses im Sinn, / kein Mitgefühl für den Nächsten. 11 Bestraft man den Spötter, lernt ein Unerfahrener davon; / belehrt man den Weisen, lernt er selbst daraus. 12 Der gerechte Gott achtet auf das gottlose Haus / und stürzt die Gottlosen ins Unglück. 13 Wer sein Ohr vor dem Schrei des Schwachen verschließt, / bekommt auch keine Antwort, wenn er einmal ruft. 14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein verborgenes Geschenk die heftige Wut. 15 Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, / doch der Verbrecher wird in Schrecken versetzt. 16 Ein Mensch, der vom Weg der Einsicht abirrt, / ruht bald in der Versammlung der Schatten. 17 Wer die Festfreude liebt, wird dem Mangel verfallen; / wer aufwendig lebt, wird niemals reich. 18 Der Ungerechte dient als Lösegeld für den Gerechten, / der Betrüger für den Ehrlichen. 19 Besser in der Wüste hausen / als Ärger mit einer zänkischen Frau. 20 Wertvolle Schätze und duftendes Öl sind in der Wohnung des Weisen, / doch ein Dummer vergeudet sie schnell. 21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, / findet Leben, Recht und Ehre. 22 Ein Weiser erobert die Stadt der Starken / und stürzt das Bollwerk ihrer Sicherheit. 23 Wer den Mund hält, / hält sich Probleme vom Hals. 24 Der stolze Übermütige – man nennt ihn Spötter – spielt mit böser Überheblichkeit. 25 Den Faulen bringen seine Wünsche um, / denn seine Hände wollen nichts tun. 26 Es giert die Begierde den ganzen Tag, / doch der Gerechte gibt und kann großzügig sein. 27 Das Opfer des Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / besonders wenn er es für Schandtaten bringt. 28 Ein falscher Zeuge geht zugrunde, / doch wer zuhört, redet mit Erfolg. 29 Der Gottlose macht ein freches Gesicht, / der Gerechte hat einen sicheren Gang. 30 Keine Weisheit, keine Einsicht, / kein menschlicher Rat besteht vor Jahwe. 31 Das Pferd wird gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg ist die Sache Jahwes.

New International Reader’s Version

von Biblica

1 In the LORD’s hand the king’s heart is like a stream of water. The LORD directs it towards all those who please him. 2 A person might think their own ways are right. But the LORD knows what they are thinking. 3 Do what is right and fair. The LORD accepts that more than sacrifices. 4 The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not ploughed. Those things produce nothing good. 5 The plans of people who work hard succeed. You can be just as sure that those in a hurry will become poor. 6 A fortune made by people who tell lies amounts to nothing and leads to death. 7 The harmful things that evil people do will drag them away. They refuse to do what is right. 8 The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest. 9 It is better to live on a corner of a roof than to share a house with a nagging wife. 10 Sinful people long to do evil. They don’t show their neighbours any mercy. 11 When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise. By paying attention to wise people, the childish get knowledge. 12 The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them. 13 Whoever refuses to listen to the cries of poor people will also cry out and not be answered. 14 A secret gift calms down anger. A hidden favour softens great anger. 15 When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil. 16 Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead. 17 Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich. 18 Evil people become the payment for setting godly people free. Those who aren’t faithful are the payment for honest people. 19 It is better to live in a desert than to live with a nagging wife who loves to argue. 20 Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have. 21 Anyone who wants to be godly and loving finds life, success and honour. 22 A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in. 23 Those who are careful about what they say keep themselves out of trouble. 24 A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself. 25 Some people will die while they are still hungry. That’s because their hands refuse to work. 26 All day long they hunger for more. But godly people give without holding back. 27 God hates sacrifices that are brought by evil people. He hates it even more when they bring them for the wrong reason. 28 Witnesses who aren’t honest will die. But anyone who listens carefully will be a successful witness. 29 Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live. 30 No wisdom, wise saying or plan can succeed against the LORD. 31 You can prepare a horse for the day of battle. But the power to win comes from the LORD.