1.Mose 17 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Bund mit Abraham

1 Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm Jahwe und sagte: „Ich bin El-Schaddai, 'Gott, der Allmächtige', geh deinen Weg vor mir und halte dich ganz an mich! 2 Ich schließe meinen Bund mit dir und werde dir unermesslich viele Nachkommen geben.“ 3 Da warf sich Abram vor Gott nieder, das Gesicht auf dem Boden. Gott sagte weiter zu ihm: 4 „Pass auf! Mein Bund sieht so aus: Du wirst zum Vater vieler Völker werden. 5 Deshalb sollst du auch nicht mehr Abram^[1] heißen, sondern Abraham!^[2] Denn ich habe dich zum Vater vieler Völker bestimmt.^[3] (Röm 4,17) 6 Ich werde dich überaus fruchtbar machen, sodass deine Nachkommen zu ganzen Völkern werden. Selbst Könige werden von dir abstammen. 7 Ich schließe meinen Bund mit dir und deinen Nachkommen^[4] durch alle Generationen hindurch. Es ist ein ewiger Bund, denn ich will dein und deiner Nachkommen Gott sein. (Gal 3,16) 8 Ich werde euch das ganze Land Kanaan geben, in dem du jetzt als Fremder lebst. Es wird deinen Nachkommen für immer gehören. Und ich werde ihr Gott sein.“ 9 Weiter sagte Gott: „Doch du, du sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen, durch alle Generationen hindurch! 10 Eure Verpflichtung mir gegenüber besteht darin, dass ihr jeden Mann und jeden eurer männlichen Nachkommen beschneiden müsst. 11 Bei allen müsst ihr die Vorhaut am Geschlechtsteil entfernen. Das ist das Zeichen für den Bund zwischen mir und euch. 12 Am achten Tag muss jedes männliche Neugeborene beschnitten werden. Das gilt auch für die Sklaven, die bei euch geboren werden oder die ihr von Fremden kauft, auch dann, wenn sie nicht zu deiner Nachkommenschaft gehören. 13 Sie müssen unbedingt beschnitten werden! Ihr sollt das Zeichen meines Bundes am Körper tragen, denn mein Bund gilt für alle Zeit. 14 Ein Unbeschnittener, ein Mann, bei dem die Vorhaut nicht entfernt wurde, muss von seinem Stammesverband beseitigt^[5] werden. Er hat meinen Bund gebrochen.“ 15 Dann sagte Gott zu Abraham: „Sarai, deine Frau, sollst du nicht mehr Sarai nennen. Von jetzt an soll sie Sara heißen.^[6] 16 Ich werde sie segnen und dir einen Sohn von ihr schenken. Ich segne sie so, dass sie die Mutter ganzer Völker wird, selbst Könige werden von ihr stammen.“ 17 Da warf sich Abraham vor Gott nieder, das Gesicht auf dem Boden, und lachte. Er dachte: „Einem Hundertjährigen soll noch ‹ein Sohn› geboren werden, und eine Neunzigjährige soll noch ‹ein Kind› bekommen?“ 18 Dann sagte er zu Gott: „Wenn nur Ismaël vor dir leben kann!“ 19 Aber Gott sagte: „Nein, deine Frau Sara wird dir einen Sohn gebären, den du Isaak, 'Lacher', nennen sollst. Mit ihm und seinen Nachkommen richte ich meinen Bund für alle Zeiten auf. 20 Doch auch wegen Ismaël habe ich dich erhört. Ich werde ihn segnen und fruchtbar machen, und er wird sehr viele Nachkommen haben. Zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich mache ihn zum Vater eines großen Volkes. 21 Aber meinen Bund richte ich mit Isaak auf, den Sara dir im nächsten Jahr um diese Zeit schenken wird.“ 22 Als Gott das Gespräch mit Abraham beendet hatte, fuhr er wieder zum Himmel hinauf. 23 Noch am gleichen Tag beschnitt Abraham seinen Sohn Ismaël und alle Sklaven, die in seinem Haus geboren oder bei Fremden gekauft worden waren, wie Gott es ihm gesagt hatte. 24 Auch er selbst ließ sich beschneiden. Damals war er 99 Jahre alt, 25 und sein Sohn Ismaël war dreizehn. 26 Abraham und Ismaël wurden also am gleichen Tag beschnitten 27 zusammen mit allen Männern, die zu Abrahams Haushalt gehörten.

New International Reader’s Version

von Biblica

The covenant of circumcision

1 When Abram was 99 years old, the LORD appeared to him. He said, ‘I am the Mighty God. Walk faithfully with me. Live in a way that pleases me. 2 I will now act on my covenant between me and you. I will greatly increase the number of your children after you.’ 3 Abram fell with his face to the ground. God said to him, 4 ‘This is my covenant with you. You will be the father of many nations. 5 You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations. 6 I will greatly increase the number of your children after you. Nations and kings will come from you. 7 I will make my covenant with you last for ever. It will be between me and you and your family after you for all time to come. I will be your God. And I will be the God of all your family after you. 8 You are now living in Canaan as an outsider. But I will give you the whole land of Canaan. You will own it for ever and so will all your family after you. And I will be their God.’ 9 Then God said to Abraham, ‘You must keep my covenant. You and your family after you must keep it for all time to come. 10 Here is my covenant that you and your family after you must keep. You and every male among you must be circumcised. 11 That will be the sign of the covenant between me and you. 12 It must be done for all time to come. Every male among you who is eight days old must be circumcised. That includes those who are born into your own family or outside it. It also includes those bought with money from a stranger. 13 So any male born into your family or bought with your money must be circumcised. My covenant will last for ever. Your body will have the mark of my covenant on it. 14 Any male who has not been circumcised will be separated from his people. He has broken my covenant.’ 15 God also said to Abraham, ‘Do not continue to call your wife by the name Sarai. Her name will be Sarah. 16 I will give her my blessing. You can be sure that I will give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations. Kings of nations will come from her.’ 17 Abraham fell with his face to the ground. He laughed and said to himself, ‘Can a 100-year-old man have a son? Can Sarah have a child at the age of 90?’ 18 Abraham said to God, ‘I really wish Ishmael could receive your blessing!’ 19 Then God said, ‘Yes, I will bless Ishmael. But your wife Sarah will have a son by you. And you will name him Isaac. I will establish my covenant with him. That covenant will last for ever. It will be for Isaac and his family after him. 20 I have heard what you said about Ishmael. I will surely bless him. I will make his family very large. He will be the father of 12 rulers. And I will make him into a great nation. 21 But I will establish my covenant with Isaac. By this time next year, Sarah will have a son by you.’ 22 When God had finished speaking with Abraham, God left him. 23 On that same day Abraham circumcised his son Ishmael. He also circumcised every male who was born into his family or bought with his money. He did exactly as God had told him. 24 Abraham was 99 years old when he was circumcised. 25 His son Ishmael was 13. 26 Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day. 27 And every male in Abraham’s household was circumcised along with him. That included those born into his family or bought from a stranger.