Psalm 124

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Befreit

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / so soll Israel sagen, 

2 wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / als Menschen gegen uns standen, 

3 dann hätten sie uns wutentbrannt / lebendig verschlungen. 

4 Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, / ein Wildbach uns überströmt, 

5 unser Leben wäre fortgerissen / durch das tobende Wasser. 

6 Gelobt sei Jahwe, / der uns nicht ihren Zähnen / als Beute überließ. 

7 Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. 

8 Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 124

New International Reader’s Version

von Biblica

A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. A psalm of David.

1 Here is what Israel should say. Suppose the LORD had not been on our side. 

2 Suppose the LORD had not been on our side when our enemies attacked us. 

3 Suppose he had not been on our side when their burning anger blazed out against us. Then they would have swallowed us alive. 

4 They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river. 

5 They would have washed us away like a swollen stream. 

6 Give praise to the LORD. He has not let our enemies chew us up. 

7 We have escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap has been broken, and we have escaped. 

8 Our help comes from the LORD. He is the Maker of heaven and earth. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 124

English Standard Version

von Crossway

Our Help Is in the Name of the Lord

1 A Song of Ascents. Of David. If it had not been the Lord who was on our side— let Israel now say— (Ps 94,17; Ps 120,1; Ps 129,1) 

2 if it had not been the Lord who was on our side when people rose up against us, 

3 then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us; (Ps 56,1) 

4 then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us; (Hi 22,11; Ps 32,6; Ps 69,1; Ps 69,2; Jes 8,8) 

5 then over us would have gone the raging waters. 

6 Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth! 

7 We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped! (Ps 91,3) 

8 Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. (Ps 121,2) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.