1Von David.[1] Als er sich vor Abimelech[2] wahnsinnig stellte und vertrieben wurde. (1Sam 21,11)2Jahwe will ich preisen allezeit, / immer sei sein Lob in meinem Mund.3Aus tiefster Seele lobe ich Jahwe. / Die Mutlosen hören es und freuen sich.4Erhebt Jahwe mit mir, / lasst uns gemeinsam ihn ehren!5Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, / hat mich von meinen Ängsten befreit.6Wer auf ihn blickt, wird strahlen; / sein Vertrauen wird niemals enttäuscht.7Der Hilflose rief, und Jahwe hörte / und hat ihn gerettet aus seiner Not.8Wer Jahwe fürchtet und ehrt, / den umgibt sein schützender Engel / und befreit ihn.9Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist![3] / Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht! (1Petr 2,3)10Fürchtet Jahwe, die ihr zu ihm gehört! / Denn wer ihn ehrt, büßt gar nichts ein!11Selbst junge Löwen müssen hungern, / doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht.12Kommt, ihr jungen Leute, hört mir zu! / Die Ehrfurcht vor Jahwe zeige ich euch:13Wer will etwas vom Leben haben? / Wer will lange glücklich sein?14Der passe auf, was er sagt, / dass er nicht lügt und mit Worten betrügt.15Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, / der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft.16Jahwe blickt auf die Gerechten, / er hört auf sie und ihren Hilfeschrei.17Die Böses tun, die blickt er böse an / und löscht ihr Andenken in dieser Welt aus.[4] (1Petr 3,10)18Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie / und rettet sie aus jeder Bedrängnis.19Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, / bedrückten Seelen hilft er auf.20Vieles muss der Gerechte erleiden, / doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.21Er behütet all seine Glieder, / dass nicht eins davon zerbrochen wird.22Die Böses tun, wird Bosheit töten, / und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür.23Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; / wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.
Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.
1I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.2I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.3Glorify the Lord with me: let us exalt his name together.4I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.5Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.6This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.7The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them.8Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.9Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.10The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.11Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.12Whoever of you loves life and desires to see many good days,13keep your tongue from evil and your lips from telling lies.14Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.15The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;16but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.17The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.18The Lord is close to the broken-hearted and saves those who are crushed in spirit.19The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;20he protects all his bones, not one of them will be broken.21Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.22The Lord will rescue his servants; no-one who takes refuge in him will be condemned.
Psalm 34
Священное Писание, Восточный перевод
Песнь Давуда.
1Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!2Возьми щит и латы и приди мне на помощь.3Подними копьё и секиру на тех[1], кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»4Да постыдятся и посрамятся те, кто желает моей смерти. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло.5Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.6Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.7За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,8пусть нежданно придёт к ним гибель – пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.9А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.10Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».11Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.12Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.13Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,14я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.15А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.16Как безбожники, насмехались они непрестанно, скрежеща на меня зубами.17Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!18Я восславлю Тебя при большом собрании, средь бесчисленного народа восхвалю Тебя.19Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.20Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.21Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»22Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен; не удаляйся, Владыка, от меня.23Поднимись и встань на мою защиту, за дело моё, Бог мой и Владыка!24Оправдай меня по праведности Твоей, Вечный, мой Бог; не дай им торжествовать надо мной.25Пусть не думают: «Ага, всё так, как мы и хотели!» – и не скажут: «Мы его поглотили».26Пусть все, кто торжествует над моей бедой, постыдятся и посрамятся. Пусть все, кто превозносится надо мной, облекутся в стыд и позор.27Пусть те, кто желает моей правоты, кричат от веселья и радости; пусть всегда говорят: «Велик Вечный, желающий блага Своему рабу!»28И будет язык мой возвещать о праведности Твоей и славить Тебя каждый день.