1Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:2„Du Mensch, blick in Richtung der Ammoniter[1] und weissage Folgendes gegen sie:3Hört das Wort Jahwes, des Herrn! So spricht Jahwe, der Herr: Du lachst und spottest über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet wurde, und über das Volk der Juden, weil sie in die Gefangenschaft verschleppt sind.4Deshalb gebe ich dich und dein Land den Beduinen des Ostens zum Besitz. Sie werden ihre Zelte bei euch aufschlagen und ihre Siedlungen in deinem Land errichten, sie werden deine Früchte essen und deine Milch trinken.5Rabba mache ich zu einem Weideplatz für Kamele und eure Ortschaften zum Lagerplatz für Kleinvieh. Dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin – Jahwe!6Denn so spricht Jahwe, der Herr: Weil du in die Hände geklatscht und vor Freude mit den Füßen gestampft hast, weil du voller Schadenfreude auf das Land Israel herabgesehen hast,7deshalb gehe ich jetzt gegen dich vor. Ich gebe dich fremden Völkern preis und rotte dich aus der Völkergemeinschaft aus. Ich werde dich vernichten. Dann wirst du erkennen, dass ich Jahwe bin.'“
Moab
8So spricht Jahwe, der Herr: „Weil Moab[2] und Seïr[3] sagen: 'Das Haus Juda ist so wie alle anderen Nationen',9darum lege ich Moabs Schulter frei, seine Berghänge werden von all seinen Städten entblößt sein, von der Zierde des Landes über Bet-Jeschimot, Baal-Meon bis nach Kirjatajim.10Ich gebe das Land und auch das der Ammoniter den Beduinen des Ostens, damit sich niemand mehr an die Ammoniter erinnern wird.11So vollstrecke ich mein Strafgericht an den Moabitern; und sie werden erkennen, dass ich Jahwe bin.“
Edom
12So spricht Jahwe, der Herr: „Weil Edom[4] grausam Rache am Haus Juda genommen und dabei schwere Schuld auf sich geladen hat,13deshalb, spricht Jahwe, der Herr, gehe ich jetzt gegen Edom vor. Ich rotte Menschen und Vieh in ihm aus. Von Teman bis nach Dedan[5] lege ich es in Trümmer, und alle seine Bewohner werden durchs Schwert umkommen.14Meine Rache an Edom lasse ich durch mein Volk Israel vollziehen. Sie werden Edom meinen Zorn und Grimm spüren lassen, dass sie meine Rache erkennen, spricht Jahwe, der Herr.“
Die Philister
15So spricht Jahwe, der Herr: „Weil die Philister sich grausam gerächt haben mit hämischer Lust und voller Hass, um Juda aus uralter Feindschaft zu vernichten,16darum spricht Jahwe, der Herr: 'Passt auf, ich gehe gegen die Philister vor, diese Leute aus Kreta, und rotte die Bewohner der Küstenebene bis auf den letzten Rest aus.17Mit grimmigen Strafen nehme ich gewaltige Rache an ihnen. Und wenn ich meine Rache über sie bringe, wird man erkennen, dass ich Jahwe bin.'“
1The word of the Lord came to me:2“Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them. (Jer 49,1; Hes 2,1; Hes 6,2; Hes 21,20; Hes 21,28)3Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God, Because you said, ‘Aha!’ over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile, (Hes 2,4; Hes 3,11; Hes 3,27; Hes 7,22; Hes 26,2; Hes 36,2)4therefore behold, I am handing you over to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. (Ri 6,3)5I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon[1] a fold for flocks. Then you will know that I am the Lord. (2Sam 11,1; 2Sam 12,26; Hes 21,20; Hes 24,27; Zef 2,15)6For thus says the Lord God: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel, (Ps 98,8; Jes 55,12; Hes 6,11; Hes 25,15; Hes 36,5; Zef 2,8; Zef 2,10)7therefore, behold, I have stretched out my hand against you, and will hand you over as plunder to the nations. And I will cut you off from the peoples and will make you perish out of the countries; I will destroy you. Then you will know that I am the Lord. (Hes 6,14; Hes 7,21; Hes 25,4)
Prophecy Against Moab and Seir
8“Thus says the Lord God: Because Moab and Seir[2] said, ‘Behold, the house of Judah is like all the other nations,’ (Jes 15,1; Jer 25,17; Jer 48,1; Hes 25,12)9therefore I will lay open the flank of Moab from the cities, from its cities on its frontier, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim. (Jos 12,3; 1Chr 5,8; Jer 48,1; Hes 25,8)10I will give it along with the Ammonites to the people of the East as a possession, that the Ammonites may be remembered no more among the nations, (Hes 21,32; Hes 25,2; Hes 25,4)11and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the Lord. (Hes 6,7; Hes 25,8)
Prophecy Against Edom
12“Thus says the Lord God: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them, (2Chr 28,17; Ps 137,7; Jes 21,11; Jes 34,5; Jer 49,7; Hes 25,8; Hes 25,15; Hes 32,29; Hes 35,2; Hes 35,5; Am 1,11; Ob 1,1)13therefore thus says the Lord God, I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast. And I will make it desolate; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword. (1Chr 1,45; Jes 21,13; Hes 6,14; Hes 27,15; Hes 27,20; Hes 38,13; Am 1,12)14And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord God. (Hes 25,17; Am 9,12; Ob 1,18)
Prophecy Against Philistia
15“Thus says the Lord God: Because the Philistines acted revengefully and took vengeance with malice of soul to destroy in never-ending enmity, (Jes 14,29; Jer 25,20; Jer 47,1; Hes 25,6; Hes 25,12; Hes 36,5; Joe 3,4; Am 1,6; Zef 2,4)16therefore thus says the Lord God, Behold, I will stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the rest of the seacoast. (1Sam 30,14; Hes 25,13)17I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the Lord, when I lay my vengeance upon them.” (Hes 5,15; Hes 25,14)
1Было ко мне слово Вечного:2– Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.3Скажи им: Слушайте слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «За то, что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землёй Исраила, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошёл в плен,4Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг вас лагерем и разобьют шатры. Они будут есть ваши плоды и пить ваше молоко.5Я превращу вашу столицу Раббу в пастбище для верблюдов, а вашу страну Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».6Ведь Владыка Вечный говорит: «За то, что ты, Аммон, рукоплескал и притопывал, злорадствуя с презрением о земле Исраила,7Я подниму на тебя руку и отдам тебя на разграбление народам. Я истреблю тебя из числа народов и уберу из числа стран; Я искореню тебя. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
Пророчество о Моаве
8Так говорит Владыка Вечный: – За то, что Моав и Сеир сказали: «Смотрите, народ Иудеи стал как все остальные народы»,9Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов – Бет-Иешимота, Баал-Меона и Кириатаима – славы этой страны.10Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.11Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
Пророчество об Эдоме
12Так говорит Владыка Вечный: – Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив народу Иудеи.13Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я подниму руку на Эдом и истреблю его жителей и их скот. Я опустошу его, и от Темана до Дедана все падут от меча.14Я отомщу Эдому руками Моего народа Исраила, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Вечный.
Пророчество о филистимлянах
15Так говорит Владыка Вечный: – Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иудею по давней вражде.16Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я подниму руку на филистимлян, уничтожу этот народ с Крита[1] и тех, кто остался на побережье.17Я безжалостно отомщу им и в гневе накажу их. Когда Я отомщу им, они узнают, что Я – Вечный.