Psalm 124

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Befreit

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / so soll Israel sagen, 

2 wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / als Menschen gegen uns standen, 

3 dann hätten sie uns wutentbrannt / lebendig verschlungen. 

4 Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, / ein Wildbach uns überströmt, 

5 unser Leben wäre fortgerissen / durch das tobende Wasser. 

6 Gelobt sei Jahwe, / der uns nicht ihren Zähnen / als Beute überließ. 

7 Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. 

8 Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 124

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen« - so bekenne Israel! –, 

2 »wäre der HERR nicht für uns gewesen, als Menschen sich gegen uns erhoben: 

3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannt war; 

4 dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Wildbach hätte sich über uns ergossen; 

5 dann wären über uns hingegangen die wildwogenden Fluten.« 

6 Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen zum Raub hat preisgegeben! 

7 Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller: das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden. 

8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde geschaffen. 

Public Domain