Psalm 54

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Hilferuf des Bedrohten

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Lehrgedicht von David, 

2 als die Männer von Sif Saul meldeten, dass David sich bei ihnen versteckt hielt. (1Sam 23,19) 

3 Gott, durch deinen Namen rette mich! / Schaff mir Recht durch deine Macht! 

4 Gott, hör mein Gebet, / gib den Worten meines Mundes ein Ohr! 

5 Denn Fremde stehen gegen mich auf, / Gewalttäter wollen mir ans Leben. / Sie kümmern sich nicht um Gott. ♪ 

6 Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer! / Der Herr ist es, der mein Leben beschützt. 

7 Lenke das Böse auf meine Feinde zurück! / Zeige deine Treue und mache sie stumm! 

8 Dann bringe ich dir Opfer mit Freude. / Deinen Namen, Jahwe, will ich preisen, denn er ist gut, 

9 weil er mich gerettet hat aus aller Not. / Und nun sehe ich auf meine Feinde herab. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 54

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hilferuf eines Bedrängten

1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel, 

2 als die Leute von Sif kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

3 Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft. 

4 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes. 

5 Denn Stolze erheben sich gegen mich, / und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. Sela. 

6 Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält mein Leben. 

7 Er wird die Bosheit meinen Feinden vergelten. Vertilge sie um deiner Treue willen! 

8 Mit Freuden will ich dir Opfer bringen und deinem Namen, HERR, danken, dass er so tröstlich ist. 

9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge auf meine Feinde herabsieht. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 54

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Gott, hilf mir durch deinen Namen

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids, 

2 als die Sifiter kamen und zu Saul sagten: "David hält sich bei uns verborgen." (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

3 Gott, hilf mir durch deinen Namen, und schaffe mir Recht durch deine Macht. 

4 Gott, höre mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes. 

5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben, sie haben Gott nicht vor Augen. Sela (Ps 86,14) 

6 Sieh, Gott ist mein Helfer, der Herr ist es, der mein Leben erhält. (Ps 118,7) 

7 Das Unheil falle zurück auf meine Feinde, in deiner Treue vernichte sie. 

8 Freudig will ich dir Opfer bringen, will deinen Namen preisen, HERR, denn er ist gut. (Ps 52,11) 

9 Aus aller Not hat er mich errettet, und an meinen Feinden weidet sich mein Auge. (Ps 59,11; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 118,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.