Psalm 149

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Siegesgesang

1 Halleluja, preist Jahwe! Singt Jahwe ein neues Lied, / sein Lob in der Gemeinschaft seiner Getreuen. 

2 Es freue sich Israel an seinem Schöpfer, / die Kinder Zions an ihrem König. 

3 Seinen Namen sollen sie beim Reigentanz loben / und mit Zither und Tamburin spielen für ihn. 

4 Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, / er schmückt die Gebeugten mit Heil. 

5 Seine Treuen sollen sich freuen über diese Herrlichkeit, / in Jubel ausbrechen auf ihren Lagern! 

6 Lob Gottes sei in ihrem Mund / und in ihrer Hand ein zweischneidiges Schwert, 

7 um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, / Gottes Gerichte an den Nationen; 

8 um ihre Könige in Ketten zu legen / und ihre Führer in Eisen, 

9 um an ihnen zu vollstrecken geschriebenes Recht! / Eine Ehre ist das für all seine Getreuen. Halleluja, preist Jahwe! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 149

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Zion lobe den Herrn!

1 Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben. (Ps 33,3) 

2 Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König. (Ps 93,1; Ps 100,3) 

3 Sie sollen loben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen. 

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk, er hilft den Elenden herrlich. 

5 Die Heiligen sollen fröhlich sein in Herrlichkeit und rühmen auf ihren Lagern. 

6 Ihr Mund soll Gott erheben; sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen halten, 

7 dass sie Rache üben unter den Völkern, Strafe unter den Nationen, 

8 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln, 

9 dass sie an ihnen vollziehen das Gericht, wie geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja! (Jes 34,1; Jes 63,4; Joe 4,2) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 149

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Lobpreisungen Gottes

1 Hallelujah. Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Getreuen. (Ps 33,3) 

2 Es freue Israel sich seines Schöpfers, die Söhne Zions sollen jauchzen über ihren König. 

3 Seinen Namen sollen sie loben beim Reigentanz, mit Trommel und Leier ihm spielen. (Ps 87,7; Ps 150,3) 

4 Denn der HERR hat Gefallen an seinem Volk, die Gebeugten schmückt er mit Heil. (Ps 147,11; Jes 61,2) 

5 Frohlocken sollen die Getreuen in Herrlichkeit, jubeln auf ihren Lagern, 

6 Lobpreisungen Gottes im Munde und ein zweischneidiges Schwert in der Hand, 

7 Rache zu vollziehen an den Völkern, Strafgerichte an den Nationen, 

8 ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln, (Ps 2,3) 

9 an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil. Ehre ist dies allen seinen Getreuen. Hallelujah. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.