Jesaja 47 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Babylons Sturz

1 "Herunter mit dir, Babylon! / Du stolze junge Frau, setz dich in den Staub! / Setz dich auf die Erde ohne Thron, / du Tochter der Chaldäer! / Du wirst nicht länger die verwöhnte Dame sein! 2 Dreh den Mühlstein, mahle Mehl! / Weg mit dem Schleier, heb die Schleppe hoch, / zeig deine Schenkel und wate durch den Strom. 3 Deine Blöße werde aufgedeckt, jeder sehe deine Scham. / Ich werde Rache nehmen, / kein Mensch hindert mich daran!", 4 spricht unser Erlöser. / Das ist Jahwe, der Allmächtige, / Israels heiliger Gott. 5 "Sei still und setz dich hin, / du Tochter der Chaldäer! / Du musst in die Finsternis. / Denn nun nennt dich niemand mehr 'Herrin vieler Reiche'. 6 Ich war zornig über mein Volk, / entweihte mein Erbe und gab es in deine Gewalt. / Doch du hast kein Erbarmen gehabt, / selbst auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt. 7 Du meintest, auf ewig Herrin zu sein, / hast dir nichts zu Herzen genommen / und nicht an das Ende gedacht. 8 So höre nun, du lüsternes Weib, / das sich in Sicherheit wiegt und denkt: 'Ich und niemand sonst! / Ich sitze nie als Witwe da, / Kinderlosigkeit kenne ich nicht!' 9 Doch beides wird über dich kommen, / plötzlich und am selben Tag: / Kinderlosigkeit und Witwenschaft. / Es trifft dich mit Wucht trotz all deiner Zauberei / und der Unzahl deiner Beschwörungen. 10 In deiner Bosheit hast du dich sicher geglaubt. / 'Niemand sieht mich', dachtest du. / Deine Weisheit und dein Wissen haben dich irregeführt, / sodass du dir eingeredet hast: / 'Ich – und gar nichts sonst!' 11 So kommt Unheil über dich, / gegen das du keinen Zauber kennst. / Eine Katastrophe bricht herein, / die du nicht abwenden kannst. / Plötzlich kommt dein Untergang, / und du hast nichts davon geahnt. 12 Versuch es nur mit der Beschwörungskunst! / Los! Wende deine Zaubereien an! / Du hast dich ja von Jugend an darum gemüht. / Vielleicht schaffst du Hilfe herbei, / vielleicht wendest du das Unheil ja ab? 13 Deine vielen Beratungen haben dich müde gemacht. / Ja, ruf doch deine Astrologen, / deine Himmelsversteher, / die dich jeden Neumond wissen lassen, was über dich kommt. / Sollen sie dich doch retten! 14 Seht, wie Stroh hat sie das Feuer verbrannt! / Keiner kann sein Leben retten vor dem Feuersturm. / Das ist keine Glut, an der man sich wärmt, / kein Feuerchen, an dem man sitzt. 15 Das ist alles, was sie für dich tun – die, für die du dich gemüht, / mit denen du von Jugend auf gehandelt hast. / Jeder taumelt seines Weges fort, / niemand rettet dich."

Lutherbibel 2017

Das Gericht über Babel

1 Herunter, setze dich in den Staub, Jungfrau, du Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, du Tochter der Chaldäer, da ist kein Thron mehr. Man wird dich nicht mehr nennen »Zarte und Verwöhnte«. (Jes 52,2) 2 Nimm die Mühle und mahle Mehl, decke auf deinen Schleier! Hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durch Ströme, 3 dass deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde! Ich will mich rächen, unerbittlich. (Nah 3,5) 4 Unser Erlöser ist der Heilige Israels – HERR Zebaoth ist sein Name. 5 Setze dich stumm hin, geh in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn du sollst nicht mehr heißen »Herrin über Königreiche«. 6 Als ich über mein Volk zornig war und mein Erbe entheiligte, gab ich sie in deine Hand; aber du erwiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du dein Joch allzu schwer. (Sach 1,15) 7 Du dachtest: Ich bin eine Herrin für immer. Du hattest noch nicht zu Herzen genommen noch daran gedacht, wie es hernach werden könnte. 8 So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzt und sprichst in deinem Herzen: »Ich bin’s und sonst keine; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein«: (Zef 2,15; Offb 18,7) 9 Dies beides wird plötzlich über dich kommen auf einen Tag, dass du Witwe und ohne Kinder bist. Ja, es wird in vollem Maße über dich kommen trotz der Menge deiner Zaubereien und trotz der großen Macht deiner Beschwörungen. 10 Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, als du dachtest: Niemand sieht mich! Deine Weisheit und Kunst hat dich verleitet, dass du in deinem Herzen sprachst: Ich bin’s und sonst keine! (Ps 10,11) 11 Aber nun wird über dich Unglück kommen, das du nicht wegzuzaubern weißt, und Unheil wird auf dich fallen, das du nicht durch Sühne abwenden kannst. Und es wird plötzlich ein Verderben über dich kommen, dessen du dich nicht versiehst. 12 So tritt nun auf mit deinen Beschwörungen und der Menge deiner Zaubereien, um die du dich von deiner Jugend auf bemüht hast, ob du dir helfen und es abwenden kannst. (Dan 2,2) 13 Du hast dich müde gemacht mit der Menge deiner Pläne. Es sollen hertreten und dir helfen die Meister des Himmelslaufs und die Sterngucker, die an jedem Neumond kundtun, was über dich kommen werde! 14 Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt, sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme Gewalt. Denn es wird nicht eine Glut sein, an der man sich wärmen, oder ein Feuer, um das man sitzen könnte. 15 So sind alle, um die du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf: Ein jeder wird hierhin und dorthin wanken, und du hast keinen Retter.

Zürcher Bibel

Babel fällt

1 Steig herab, und setz dich in den Staub, Jungfrau Tochter Babel! Setz dich auf die Erde, ohne Thron, Tochter der Kasdäer! Man wird dich nicht mehr zart und verwöhnt nennen! (5Mo 28,56) 2 Nimm die Mühle, und mahle Mehl, hebe deinen Schleier, raffe den Rock^[1], entblösse den Schenkel, wate durch Flüsse! (2Sam 10,4) 3 Deine Scham wird aufgedeckt, auch deine Schande kann man sehen! Ich nehme Rache und komme den Menschen nicht entgegen. (Jes 3,17; Jer 13,26; Nah 3,5) 4 Unser Erlöser, HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels. (Jes 41,14; Jes 48,2; Jes 51,15; Jes 54,5)

Jes 41,14Jes 48,2Jes 51,15Jes 54,5

5 Setze dich wortlos, und geh in die Finsternis, Tochter der Kasdäer! Man wird dich nicht mehr Gebieterin der Königreiche nennen! 6 Ich war zornig auf mein Volk, entweihte meinen Erbbesitz und gab sie in deine Hand. Du hast kein Erbarmen mit ihnen gezeigt, dem Greis hast du dein schweres Joch aufgebürdet. (5Mo 28,50; Kla 4,16; Sach 1,15) 7 Und du hast gesagt: Immer werde ich eine Gebieterin sein, auf ewig! Dies hast du dir nicht zu Herzen genommen: Du hast nicht bedacht, wie es ausgeht. (5Mo 32,29; Kla 1,9) 8 Und nun höre dies, du Liebreizende, die sorglos thront, die in ihrem Herzen spricht: Ich und niemand sonst! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, und Kinderlosigkeit werde ich nicht kennen! (Jes 47,10; Zef 2,15; Offb 18,7) 9 Aber dieses, beides, kommt über dich, auf einen Schlag, an einem einzigen Tag: Kinderlosigkeit und Witwenschaft. In vollem Mass kommen sie über dich, trotz deiner vielen Zaubereien und trotz der grossen Macht deiner Beschwörungen. (Nah 3,4) 10 Du aber hast auf deine Bosheit vertraut, hast gesagt: Niemand sieht mich! Deine Weisheit und dein Wissen, sie haben dich verführt, und in deinem Herzen hast du gesagt: Ich und niemand sonst! (Jes 29,8; Jes 29,15) 11 Aber Schlimmes wird über dich kommen - du wirst nicht wissen, wie es zu bannen ist, und Verderben überfällt dich - du kannst es nicht abwenden, und Unheil kommt über dich, plötzlich - du ahnst nichts. 12 Tritt doch her mit deinen Beschwörungen, mit deinen vielen Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast seit deiner Jugend! Vielleicht kannst du helfen, vielleicht wirst du Furcht einflössen. (Jes 19,3) 13 Mit deinen vielen Beratern^[2] hast du dich herumgequält - sollen sie doch hertreten! Und sollen dir doch helfen, die den Himmel einteilen, die in die Sterne schauen, die an jedem Neumond wissen lassen, was über dich kommen wird. 14 Sieh, wie Stoppeln sind sie geworden, das Feuer hat sie verbrannt, sie können ihr Leben nicht retten aus der Gewalt der Flamme; es gibt keine Glut, um sich zu wärmen, kein Feuer, um davor zu sitzen. (Nah 1,10) 15 So sind dir die geworden, um die du dich bemüht hast - deine Händler - seit deiner Jugend. Ein jeder taumelt nach seiner Seite. Da ist keiner, der dich rettet!