Esra 8 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Verzeichnis der Heimkehrer

1 Verzeichnis der Sippenoberhäupter und der bei ihnen eingetragenen Männer, die während der Regierungszeit von König Artaxerxes^[1] aus Babylonien mit mir nach Jerusalem kamen. 2 Aus der Sippe Pinhas: Gerschom; aus der Sippe Itamar: Daniel; aus der Sippe David: Hattusch Ben-Schechanja. 3 Aus der Sippe Parosch: Secharja mit 150 eingetragenen Männern. 4 Aus der Sippe Pahat-Moab: Eljoënai Ben-Secharja mit 200 Männern. 5 Aus der Sippe Sattu: Schechanja Ben-Jahasiel mit 300 Männern. 6 Aus der Sippe Adin: Ebed Ben-Jonatan mit 50 Männern. 7 Aus der Sippe Elam: Jesaja Ben-Atalja mit 70 Männern. 8 Aus der Sippe Schefatja: Sebadja Ben-Michael mit 80 Männern. 9 Aus der Sippe Joab: Obadja Ben-Jehiël mit 218 Männern. 10 Aus der Sippe Bani: Schelomit Ben-Josifja mit 160 Männern. 11 Aus der Sippe Bebai: Secharja Ben-Bebai mit 28 Männern. 12 Aus der Sippe Asgad: Johanan Ben-Katan mit 110 Männern. 13 Aus der Sippe Adonikam die Letzten: Elifelet, Jëiël und Schemaja mit 60 Männern. 14 Aus der Sippe Bigwai: Utai Ben-Sabbud mit 70 Männern.

Vorbereitung für den Aufbruch

15 Ich ließ alle am Kanal zusammenkommen, der nach Ahawa^[2] führt. Drei Tage blieben wir dort. Als ich mir die Leute ansah, fand ich einige Priester vor, aber keinen einzigen Leviten. 16 Da schickte ich einige Sippenoberhäupter, nämlich Eliëser, Ariël, Schemaja, Elnatan, Natan, Secharja und Meschullam, dazu Jojarib und Elnatan, zwei kluge Männer, 17 zu Iddo, dem Vorsteher des Levitendorfes Kasifja. Ich hatte ihnen genau gesagt, was sie Iddo und seinen Brüdern, den Tempeldienern dort, ausrichten sollten, damit sie uns Männer mitgaben, die den Dienst am Haus unseres Gottes verrichten konnten. 18 Weil Gottes gütige Hand über uns war, schickten sie uns Scherebja Ben-Machli. Das war ein Enkel von Levi Ben-Israel, ein verständiger Mann. Er kam mit seinen Söhnen und Brüdern, 18 Mann. 19 Außerdem schickten sie uns Haschabja und Jeschaja von den Nachkommen Meraris. Die brachten ihre Söhne und die Brüder von Haschabja mit, 20 Mann. 20 Und von den Tempelsklaven, die David und die Führer des Volkes damals dem Tempel zur Bedienung der Leviten übergeben hatten, kamen 220 mit, alle namentlich eingetragen. 21 Dort am Ahawa-Kanal rief ich ein Fasten aus. Alle sollten sich vor unserem Gott beugen und ihn um eine glückliche Reise für uns und unsere Familien und unser Eigentum anflehen. 22 Ich hatte mich nämlich geschämt, vom König eine Reitertruppe zu erbitten, die uns unterwegs vor Überfällen schützen könnte. Denn wir hatten zum König gesagt: „Unser Gott hält seine gütige Hand über alle, die ihn suchen, doch wer sich von ihm abwendet, bekommt seine Macht und seinen Zorn zu spüren.“ 23 So fasteten wir und ersuchten unseren Gott um seinen Beistand, und er erhörte uns. 24 Dann wählte ich zwölf von den Oberhäuptern der Priester sowie Scherebja und Haschabja und zehn weitere Leviten aus. 25 Vor ihnen wog ich das Silber, das Gold und die Gegenstände ab, die der König, seine Ratgeber, seine Minister und die Israeliten, die ‹in Persien› blieben, als Opfergabe für das Haus unseres Gottes gegeben hatten. 26 Ich übergab ihnen genau abgewogen 650 Talente Silber, 100 Talente silberne Gegenstände und 100 Talente Gold, 27 dazu zwanzig goldene Becher im Wert von 1000 Dariken^[3] und zwei Gefäße aus feiner polierter Bronze, wertvoll wie Gold. 28 Ich sagte zu ihnen: „Ihr seid Jahwe genauso geweiht wie diese Gegenstände. Dieses Silber und Gold sind freiwillige Gaben für Jahwe, den Gott eurer Väter. 29 Bewacht sie also mit aller Sorgfalt, bis ihr sie den Schatzkammern des Tempels in Jerusalem übergebt. Ihr werdet sie dort vor den Oberhäuptern der Priester und Leviten und den Oberhäuptern des ganzen Volkes nachwiegen.“ 30 Die Priester und Leviten übernahmen das abgewogene Silber und Gold und die Gegenstände, um sie nach Jerusalem in den Tempel zu bringen. 31 Am 12. April^[4] brachen wir vom Ahawa-Kanal nach Jerusalem auf. Und die gütige Hand unseres Gottes beschützte uns vor Feinden und Räubern. 32 So kamen wir in Jerusalem an und ruhten uns drei Tage aus. 33 Am vierten Tag übergaben wir dem Priester Meremot Ben-Uria im Haus unseres Gottes das Silber, das Gold und die Gegenstände. Sie wurden vor ihm in Gegenwart von Eleasar Ben-Pinhas und den Leviten Josabad Ben-Jeschua und Noadja Ben-Binnui nachgewogen. 34 Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen. Ihr Gewicht schrieb man auf. 35 Danach brachten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels Brandopfer: Sie opferten zwölf Stiere für die zwölf Stämme Israels, dazu 96 Schafböcke, 77 Lämmer und außerdem zwölf Ziegenböcke als Sündopfer. Alle Tiere wurden für Jahwe als Opfer verbrannt. 36 Dann händigten sie den Satrapen^[5] und Statthaltern der Westeuphrat-Provinz die Verfügungen des Königs aus, sodass diese das Volk und das Haus Gottes unterstützten.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Verzeichnis der Zurückgekehrten

1 Dies sind die Häupter der Sippen mit ihren Geschlechtsregistern, die mit mir heraufzogen aus Babel zur Zeit, als der König Artaxerxes regierte. (Esr 7,1; Esr 7,7) 2 Von den Söhnen Pinhas: Gerschom; von den Söhnen Itamar: Daniel; von den Söhnen David: Hattusch, der Sohn Schechanjas; (1Chr 3,22) 3 von den Söhnen Parosch: Secharja und mit ihm verzeichnet hundertfünfzig Männer; (Esr 2,3) 4 von den Söhnen Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn Serachjas, und mit ihm zweihundert Männer; (Esr 2,6) 5 von den Söhnen Sattu: Schechanja, der Sohn Jahasiëls, und mit ihm dreihundert Männer; (Esr 2,8) 6 von den Söhnen Adin: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm fünfzig Männer; 7 von den Söhnen Elam: Jeschaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm siebzig Männer; 8 von den Söhnen Schefatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig Männer; 9 von den Söhnen Joab: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm zweihundertachtzehn Männer; 10 von den Söhnen Bani: Schelomit, der Sohn Josifjas, und mit ihm hundertsechzig Männer; (Esr 2,10) 11 von den Söhnen Bebai: Secharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Männer; 12 von den Söhnen Asgad: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm hundertzehn Männer; 13 von den Söhnen Adonikam: die Letzten, und sie hießen: Elifelet, Jëiël und Schemaja, und mit ihnen sechzig Männer; 14 von den Söhnen Bigwai: Utai, der Sohn Sabbuds, und mit ihm siebzig Männer.

Vorbereitung zum Aufbruch nach Jerusalem

15 Und ich versammelte sie am Fluss, der nach Ahawa fließt, und wir blieben dort drei Tage. Und als ich mich umsah unter dem Volk und den Priestern, fand ich dort keine Leviten. 16 Da sandte ich zu Eliëser, Ariel, Schemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Nathan, Secharja und Meschullam, den Sippenhäuptern, und zu Jojarib und Elnatan, verständigen Männern, 17 und schickte sie zu Iddo, dem Vorsteher zu Kasifja, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes holten. Und ich legte ihnen in den Mund, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Brüdern, die zu Kasifja waren. 18 Und sie brachten uns, weil die gute Hand unseres Gottes über uns war, einen klugen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Scherebja mit seinen Söhnen und Brüdern, achtzehn Männer; (Esr 7,6) 19 und Haschabja und mit ihm Jeschaja von den Söhnen Merari, seinen Brüdern, und ihre Söhne, zwanzig Männer; 20 und von den Tempeldienern, die David und die Oberen bestimmt hatten, den Leviten zu dienen, zweihundertzwanzig. Sie alle sind mit Namen aufgezeichnet. (1Chr 9,2) 21 Und ich rief dort am Fluss Ahawa ein Fasten aus, damit wir uns vor unserm Gott demütigten, um von ihm den rechten Weg zu erbitten für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe. (1Sam 12,23; Ps 107,7) 22 Denn ich schämte mich, vom König Geleit und Reiter zu fordern, um uns auf dem Wege vor Feinden zu helfen. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist zum Besten über allen, die ihn suchen, und seine Stärke und sein Zorn gegen alle, die ihn verlassen. (Esr 7,6) 23 So fasteten wir und erbaten solches von unserm Gott; und er erhörte uns. 24 Und ich sonderte zwölf von den Obersten der Priester aus, dazu Scherebja und Haschabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern, 25 und wog ihnen dar das Silber und Gold und die Geräte als Abgabe für das Haus unseres Gottes, die der König und seine Räte und Oberen und ganz Israel, das sich dort befand, gegeben hatten. 26 Ich wog ihnen dar und gab in ihre Hand sechshundertfünfzig Zentner Silber und an silbernen Geräten hundert Zentner und an Gold hundert Zentner, 27 zwanzig goldene Becher, tausend Gulden wert, und zwei schöne Gefäße aus goldglänzender Bronze, so kostbar wie Gold, 28 und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, und die Geräte sind heilig, und das Silber und Gold sind eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter. 29 So wacht und bewahrt es, bis ihr es darwägt vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Sippen Israels in Jerusalem in den Kammern des Hauses des HERRN. 30 Da nahmen die Priester und Leviten das dargewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um sie nach Jerusalem zum Hause unseres Gottes zu bringen.

Ankunft in Jerusalem

31 Dann brachen wir auf von dem Fluss Ahawa am zwölften Tage des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor Feinden und Wegelagerern. 32 Und wir kamen nach Jerusalem und blieben dort drei Tage. 33 Aber am vierten Tage wurden im Hause unseres Gottes das Silber und Gold und die Geräte dargewogen dem Priester Meremot, dem Sohn Urias, und mit ihm Eleasar, dem Sohn des Pinhas, und mit ihnen den Leviten Josabad, dem Sohn Jeschuas, und Noadja, dem Sohn Binnuis, 34 nach Zahl und Gewicht eines jeden Stückes; und das ganze Gewicht wurde zu der Zeit aufgeschrieben. 35 Die Leute aus der Verbannung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels, zwölf junge Stiere für ganz Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer für den HERRN. (Esr 6,17) 36 Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen^[1] des Königs und den Statthaltern jenseits des Euphrat. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes. (Esr 5,17; Esr 7,12)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Esras Gefolgschaft bei seinem Zug nach Jerusalem

1 Und dies sind die Familienhäupter und die Registrierungen derer, die mit mir unter der Königsherrschaft von Artaxerxes, dem König, aus Babel heraufgezogen sind: (Esr 7,7) 2 Von den Söhnen Pinechas: Gerschom; von den Söhnen Itamar: Daniel; von den Söhnen David: Chattusch, (1Chr 3,22; 1Chr 5,29) 3 von den Söhnen Schechanja; von den Söhnen Parosch: Secharja; und mit ihm männliche Registrierte: 150; (1Chr 3,22; Esr 2,3) 4 von den Söhnen Pachat-Moab: Eljehoenai, der Sohn des Serachja, und mit ihm 200 männliche Personen; (Esr 2,6; Esr 10,30) 5 von den Söhnen Schechanja: der Sohn des Jachasiel, und mit ihm 300 männliche Personen; (Esr 2,8) 6 und von den Söhnen Adin: Ebed, der Sohn des Jonatan, und mit ihm 50 männliche Personen; 7 und von den Söhnen Elam: Jeschaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 männliche Personen; (Esr 10,2) 8 und von den Söhnen Schefatja: Sebadja, der Sohn des Michael, und mit ihm 80 männliche Personen; 9 von den Söhnen Joab: Obadja, der Sohn des Jechiel, und mit ihm 218 männliche Personen; 10 und von den Söhnen Schelomit: der Sohn des Josifja, und mit ihm 160 männliche Personen; (Esr 2,10) 11 und von den Söhnen Bebai: Secharja, der Sohn des Bebai, und mit ihm 28 männliche Personen; (Esr 10,28) 12 und von den Söhnen Asgad: Jochanan, der Sohn des Katan, und mit ihm 110 männliche Personen; 13 und von den Söhnen Adonikam: die Letzten, und dies sind ihre Namen: Elifelet, Jeiel und Schemaja, und mit ihnen 60 männliche Personen; 14 und von den Söhnen Bigwai: Utai und Sabbud, und mit ihm 70 männliche Personen. 15 Und ich sammelte sie am Fluss, der nach Ahawa fliesst, und dort lagerten wir drei Tage. Und ich sah mich um unter dem Volk und bei den Priestern, fand dort aber keinen von den Leviten. (Esr 7,28) 16 Da sandte ich zu Elieser, Ariel, Schemaja und Elnatan und Jarib und Elnatan und Natan und Secharja und Meschullam, Häuptern, und zu Jojarib und Elnatan, verständigen Männern, 17 und gab ihnen Anweisung für Iddo, das Haupt in der Ortschaft Kasifja, und ich legte ihnen die Worte in den Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasifja, sagen sollten, damit man uns Diener für das Haus unseres Gottes bringen würde. (2Sam 14,3) 18 Und da die gute Hand unseres Gottes über uns war, brachte man uns einen kundigen Mann von den Söhnen des Machli, des Sohns von Levi, dem Sohn Israels: Scherebja und seine Söhne und seine Brüder, 18 Männer; (1Chr 6,4; Esr 7,9; Neh 8,7) 19 und Chaschabja und mit ihm Jeschaja von den Söhnen Merari, seine Brüder und ihre Söhne, 20 Männer; 20 und von den Tempeldienern, die David und die Obersten für den Dienst bei den Leviten bestimmt hatten: 220 Tempeldiener. Sie alle waren mit Namen aufgeführt. (4Mo 3,9) 21 Und dort, am Fluss Ahawa, rief ich ein Fasten aus, um uns vor unserem Gott zu demütigen, um von ihm einen glücklichen Weg zu erbitten für uns und unsere Kinder und für all unsere Habe. (2Chr 20,3; Neh 9,1; Ps 5,9) 22 Denn ich hätte mich geschämt, vom König Kriegsvolk und Reiter zu erbitten als Hilfe für uns gegen den Feind auf dem Weg, hatten wir doch zum König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist zum Guten über allen, die ihn suchen, seine Macht und sein Zorn aber ist über allen, die ihn verlassen. - (Neh 2,9; Neh 7,9) 23 Und so fasteten wir und erbaten dies von unserem Gott, und er liess sich von uns erbitten. (1Chr 5,20; 2Chr 33,13) 24 Und ich sonderte zwölf von den Obersten der Priester aus: Scherebja, Chaschabja, und mit ihnen zehn von ihren Brüdern. 25 Und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die Geräte ab, als Weihegabe für das Haus unseres Gottes, die der König und seine Räte und seine Obersten und ganz Israel, die sich dort befanden, gespendet hatten. (Esr 1,6; Esr 7,16) 26 Und ich wog es ab in ihre Hand: Silber: 650 Kikkar; und silberne Geräte im Wert von 100 Kikkar; Gold: 100 Kikkar, 27 und 20 Goldschälchen im Wert von 1000 Dareiken; und 2 Geräte aus rot glänzender, feiner Bronze, kostbar wie Gold. 28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Geräte sind heilig; und das Silber und das Gold ist eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Vorfahren. (3Mo 21,6; Neh 10,40) 29 Seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen könnt vor den Obersten der Priester und der Leviten und den Obersten der Familien Israels in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des HERRN. 30 Und die Priester und die Leviten nahmen das abgewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um all das nach Jerusalem zu bringen, in das Haus unseres Gottes. 31 Und am Zwölften des ersten Monats brachen wir vom Fluss Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen, und die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns vor der Hand des Feindes und vor Wegelagerern. 32 So kamen wir nach Jerusalem und blieben dort drei Tage. (Neh 2,11; Neh 7,9) 33 Und am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen, zuhanden Meremots, des Sohns des Urija, des Priesters - und bei ihm war Elasar, der Sohn des Pinechas, und bei ihnen waren Josabad, der Sohn des Jeschua, und Noadja, der Sohn des Binnui, die Leviten -, (Neh 10,6; Neh 10,10; Neh 10,23) 34 alles geordnet nach Zahl und nach Gewicht. Und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben. 35 Die aus der Gefangenschaft gekommen waren, die aus der Verbannung, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar: 12 Stiere für ganz Israel; 96 Widder, 77 Lämmer, 12 Sündopferböcke; all das als Brandopfer für den HERRN. (Esr 6,17) 36 Und sie übergaben die Erlasse des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stroms, und diese unterstützten das Volk und das Haus Gottes. (Esr 5,17)