Deuteronomy 27

Neue evangelistische Übersetzung

1 Zusammen mit den Ältesten Israels befahl Mose dem Volk: "Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebe. 2 Wenn ihr über den Jordan hinüberkommt und das Land betretet, das Jahwe, dein Gott, dir gibt, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen. 3 Sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieser Weisung darauf schreiben. So wirst du in das Land kommen, das Jahwe, dein Gott, dir gibt, das von Milch und Honig überfließt, wie es Jahwe, der Gott deiner Vorfahren, dir versprochen hat. 4 Wenn ihr über den Jordan gezogen seid, sollt ihr diese Steine, wie ich es jetzt befehle, auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen. 5 Dort sollst du auch einen Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten. 6 Aus unbehauenen Steinen sollst du den Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen und ihm Brandopfer darauf opfern. 7 Auch Freudenopfer sollst du dort schlachten und essen und dich vor Jahwe, deinem Gott, freuen. 8 Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes klar und deutlich schreiben." 9 Weiter sagte Mose zusammen mit den Priestern aus dem Stamm Levi zum ganzen Volk: "Sei still und höre, Israel! Heute bist du Jahwe, deinem Gott, zum Volk geworden. 10 Höre darum auf das Wort Jahwes, deines Gottes, und richte dich nach seinen Geboten und Vorschriften, die ich dir heute gegeben habe!" 11 Mose befahl dem Volk an diesem Tag: 12 "Wenn ihr über den Jordan gezogen seid, sollen die Stämme Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josef und Benjamin auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen. 13 Die Stämme Ruben, Gad, Ascher, Sebulon, Dan und Naftali sollen auf dem Berg Ebal stehen, um die Flüche auszusprechen. 14 Die Leviten sollen mit lauter Stimme zu allen Männern Israels sprechen: 15 ,Verflucht ist, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das Jahwe verabscheut, ein Werk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt!' Das ganze Volk soll darauf antworten und sprechen: 'Amen!'[1] 16 ,Verflucht ist, wer Vater oder Mutter verachtet!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 17 ,Verflucht ist, wer die Grenze zu seinem Nächsten verändert!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 18 ,Verflucht ist, wer einen Blinden auf den falschen Weg führt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 19 ,Verflucht ist, wer das Recht des Fremden, der Waise oder der Witwe beugt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 20 ,Verflucht ist, wer mit der Frau seines Vaters schläft, denn er hat seinen Vater entehrt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 21 ,Verflucht ist, wer mit einem Tier geschlechtlich verkehrt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 22 ,Verflucht ist, wer mit seiner Schwester schläft, der Tochter seines Vaters oder seiner Mutter!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 23 ,Verflucht ist, wer mit seiner Schwiegermutter schläft!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 24 ,Verflucht ist, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 25 ,Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!' 26 ,Verflucht ist, wer die Worte dieser Weisung nicht annimmt, um danach zu handeln!'[2] Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'" (Ga 3:10)

Deuteronomy 27

Lutherbibel 2017

1 Und Mose samt den Ältesten Israels gebot dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete. 2 Und zu der Zeit, wenn ihr über den Jordan geht in das Land, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen 3 und darauf schreiben alle Worte dieses Gesetzes, wenn du hinübergehst, auf dass du kommest in das Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, ein Land, darin Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, dir zugesagt hat. 4 Wenn ihr nun über den Jordan geht, so sollt ihr, wie ich euch heute gebiete, diese Steine auf dem Berge Ebal aufrichten, und du sollst sie mit Kalk tünchen. 5 Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten. 6 Von unbehauenen Steinen sollst du diesen Altar dem HERRN, deinem Gott, bauen und Brandopfer darauf opfern dem HERRN, deinem Gott, 7 und Dankopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott. 8 Und du sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich. 9 Und Mose und die levitischen Priester redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke auf und höre, Israel! Am heutigen Tage bist du ein Volk des HERRN, deines Gottes, geworden, 10 dass du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete. 11 Und Mose gebot dem Volk an diesem Tage und sprach: 12 Diese sollen stehen auf dem Berge Garizim, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josef und Benjamin. 13 Und diese sollen stehen auf dem Berge Ebal, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naftali. 14 Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen: 15 Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Gräuel für den HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und es heimlich aufstellt! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen. 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 17 Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verrückt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 18 Verflucht sei, wer einen Blinden irreführt auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen. 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt, denn er hat die Decke seines Vaters aufgedeckt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 21 Verflucht sei, wer bei irgendeinem Tier liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 22 Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen. 23 Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 24 Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen. 25 Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, dass er unschuldiges Blut vergieße! Und alles Volk soll sagen: Amen. 26 Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, dass er danach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Deuteronomy 27

Zürcher Bibel

1 Und Mose, samt den Ältesten Israels, gebot dem Volk: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebe. (De 1:1) 2 An dem Tag aber, an dem ihr über den Jordan in das Land kommt, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du grosse Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen, 3 und wenn du hinüberziehst, sollst du alle Worte dieser Weisung darauf schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Land, in dem Milch und Honig fliessen, wie der HERR, der Gott deiner Vorfahren, es dir verheissen hat. 4 Wenn ihr nun den Jordan überschreitet, sollt ihr diese Steine aufrichten, wie ich es euch heute gebiete, auf dem Berg Ebal, und du sollst sie mit Kalk tünchen. (De 11:29) 5 Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar errichten, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten. (Ex 20:25; Jos 8:31) 6 Aus unbehauenen Steinen sollst du den Altar des HERRN, deines Gottes, bauen und darauf dem HERRN, deinem Gott, Brandopfer darbringen. 7 Und du sollst Heilsopfer schlachten und dort essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott. (De 12:7) 8 Und du sollst alle Worte dieser Weisung klar und deutlich auf die Steine schreiben. (Jos 8:32) 9 Und Mose, samt den levitischen Priestern, sprach zu ganz Israel: Sei still und höre, Israel! Heute bist du zum Volk des HERRN, deines Gottes, geworden. 10 Darum sollst du auf das Wort des HERRN, deines Gottes, hören und handeln nach seinen Geboten und Satzungen, die ich dir heute gebe. (De 28:1) 11 Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag: 12 Die einen sollen sich auf den Berg Garizim stellen, um das Volk zu segnen, wenn ihr den Jordan überquert: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Josef und Benjamin. (De 11:29) 13 Und die anderen sollen sich auf den Berg Ebal stellen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naftali. 14 Und die Leviten sollen reden und zu allen Israeliten mit lauter Stimme sprechen: 15 Verflucht ist, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, wie es der HERR verabscheut, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sprechen: Amen. (De 4:16; De 7:25; Isa 44:11) 16 Verflucht ist, wer seinem Vater oder seiner Mutter nicht Ehre erweist. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (De 21:18) 17 Verflucht ist, wer die Grenze seines Nächsten verschiebt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (De 19:14) 18 Verflucht ist, wer einen Blinden auf den falschen Weg führt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Ge 27:12; Le 19:14) 19 Verflucht ist, wer das Recht des Fremden, der Waise oder der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (De 24:17) 20 Verflucht ist, wer mit der Frau seines Vaters schläft, denn er hat die Decke seines Vaters aufgehoben. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (De 23:1) 21 Verflucht ist, wer mit irgendeinem Tier schläft. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Ex 22:18; Le 20:15) 22 Verflucht ist, wer mit seiner Schwester schläft, der Tochter seines Vaters oder seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Le 18:9) 23 Verflucht ist, wer mit seiner Schwiegermutter schläft. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. 24 Verflucht ist, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. 25 Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Eze 22:12) 26 Verflucht ist, wer die Worte dieser Weisung nicht hochhält und nicht danach handelt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (De 28:15; Jer 11:3; Ga 3:10)