2.Chronik 29 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

König Hiskija von Juda

1 Als Hiskija 25 Jahre alt war, wurde er König^[1] von Juda. Er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Abija und war eine Tochter Secharjas. 2 Wie sein Vorfahr David tat Hiskija, was Jahwe gefiel. 3 Noch im ersten Jahr seiner Regierung ließ er die Tore vom Haus Jahwes wieder öffnen und instand setzen. 4 Dann ließ er die Priester und Leviten kommen. Sie sollten sich auf dem Ostplatz versammeln. 5 Er sagte zu ihnen: "Hört zu, ihr Leviten! Heiligt euch jetzt und heiligt auch das Haus Jahwes, des Gottes eurer Väter, und schafft das Abscheuliche aus dem Heiligtum hinaus. 6 Unsere Vorfahren sind Jahwe untreu geworden und taten, was ihm missfiel. Sie haben ihn verlassen und seiner Wohnung den Rücken gekehrt. 7 Dann haben sie die Tore der Vorhalle geschlossen, die Lampen ausgelöscht und dem Gott Israels im Heiligtum kein Räucheropfer und kein Brandopfer mehr gebracht. 8 Darum ist Jahwes Zorn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie zu einem Gegenstand des Grauens gemacht, zum Entsetzen und zum Gespött, wie ihr mit eigenen Augen seht. 9 Deshalb fielen unsere Väter dem Schwert zum Opfer, und unsere Frauen und Kinder kamen in Gefangenschaft. 10 Ich habe nun vor, einen Bund mit Jahwe, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein glühender Zorn von uns ablässt. 11 Nun los, meine Söhne, verliert keine Zeit! Euch hat Jahwe doch erwählt, dass ihr als seine Diener vor ihm steht und ihm Räucheropfer bringt." 12 Da machten sich die Leviten auf. Es waren Mahat Ben-Amasai und Joël Ben-Asarja von den Nachkommen Kehats, Kisch Ben-Abdi und Asarja Ben-Jehallelel von den Nachkommen Meraris, Joach Ben-Simma und Eden Ben-Joach von den Nachkommen Gerschons. 13 Von den Nachkommen Elizafans waren es Schimri und Jëiël, von den Nachkommen Asafs: Secharja und Mattanja. 14 Von den Nachkommen Hemans waren es Jehiël und Schimi, von den Nachkommen Jedutuns: Schemaja und Usiël. 15 Sie riefen ihre Stammesbrüder zusammen und heiligten sich für ihren Dienst. Dann begannen sie das Haus Jahwes zu reinigen. So hatte es der König nach den Worten Jahwes befohlen. 16 Die Priester betraten also das Innere des Hauses und brachten alles Besudelte aus dem Tempel hinaus in den Vorhof. Dort nahmen es die Leviten in Empfang und schafften alles ins Kidrontal hinunter. 17 Am 1. April^[2] begannen sie mit der Reinigung. Nach einer Woche kamen sie zu der Vorhalle Jahwes. Während der folgenden acht Tage reinigten sie das Haus Jahwes, und am 16. April waren sie fertig. 18 Dann gingen sie zum König Hiskija und meldeten: "Wir haben das Haus Jahwes gereinigt, auch den Brandopferaltar und den Tisch für die geweihten Brote und alle dazugehörigen Gegenstände. 19 Wir haben auch all die anderen Gegenstände wieder hergerichtet und geweiht, die König Ahas während seiner Herrschaft entweiht hatte, als er Jahwe untreu wurde. Sie stehen am Altar Jahwes bereit." 20 Am nächsten Morgen rief Hiskija die führenden Männer der Stadt zu sich und ging mit ihnen zum Haus Jahwes hinauf. 21 Man führte sieben Stiere, sieben Schafböcke, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke als Sündopfer für das Königshaus, für das Heiligtum und für Juda mit. Der König befahl den Priestern, die Nachkommen Aarons waren, die Tiere auf dem Altar Jahwes zu opfern. 22 Man schlachtete die Rinder; die Priester nahmen das Blut in Empfang und sprengten es an den Altar. Ebenso taten sie es bei den Schafböcken und den Lämmern. 23 Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung. Diese legten ihre Hände auf die Opfertiere. 24 Dann schlachteten die Priester die Böcke und sprengten ihr Blut als Sündopfer an den Altar, um für ganz Israel Sühne zu erwirken, denn der König hatte das Brand- und das Sündopfer für ganz Israel angeordnet. 25 Er hatte auch die Leviten mit Zimbeln, Harfen und Lauten wieder im Haus Jahwes eingesetzt. So war es von König David angeordnet worden nach dem Befehl Jahwes, der ihm durch seinen Seher Gad und den Propheten Natan übermittelt worden war. 26 Die Leviten standen also mit den Instrumenten Davids bereit und die Priester mit den Trompeten. 27 Als Hiskija befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern, begann der Gesang für Jahwe unter Begleitung der Instrumente des Königs David und der Trompeten. 28 Die ganze Versammlung warf sich nieder, während der Gesang ertönte und die Trompeten schmetterten. So ging es bis zum Abschluss des Opfers. 29 Nach der Opferung knieten sich der König und alle, die bei ihm waren, nieder und beteten an. 30 Dann forderte König Hiskija mit den Oberen die Leviten auf, Jahwe mit den Worten Davids und des Sehers Asaf Loblieder zu singen. Sie taten das mit Freude. Dann verneigten sie sich und beteten an. 31 Hiskija sagte zu den Versammelten: "Nun habt ihr euch Jahwe geweiht. Kommt jetzt und bringt eure Schlacht- und Freudenopfer zum Haus Jahwes!" Die Versammelten brachten ihre Opfer herbei, und manche gaben freiwillig noch Brandopfer hinzu. 32 Auf diese Weise kamen 70 Rinder, 100 Schafböcke und 200 Schafe als Brandopfer für Jahwe zusammen. 33 Die Weihgaben beliefen sich auf 600 Rinder und 3000 Schafe. 34 Es waren aber zu wenig Priester da, um alle Brandopfer enthäuten zu können. Deshalb wurden sie von ihren Stammesbrüdern, den Leviten, unterstützt, bis die Arbeit geschafft war und sich genügend Priester geheiligt hatten. Die Leviten hatten sich nämlich eifriger um ihre Heiligung bemüht als die Priester. 35 Außerdem war die Zahl der Brandopfer und die dazu gehörenden Trankopfer, die neben den Fettstücken der Freudenopfer dargebracht werden mussten, sehr hoch. So wurde der Dienst im Haus Jahwes wiederhergestellt. 36 Hiskija und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott ihnen auf diese Weise geschenkt hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.

Lutherbibel 2017

Hiskia stellt den rechten Gottesdienst wieder her

1 Hiskia war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde; und er regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abi, eine Tochter Secharjas. (2Kön 18,1) 2 Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater David. 3 Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seiner Herrschaft und besserte sie aus (2Chr 28,24) 4 und ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz im Osten 5 und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch nun, dass ihr weiht das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und tut heraus den Unrat aus dem Heiligtum. 6 Denn unsere Väter wurden untreu und haben getan, was dem HERRN, unserm Gott, missfällt, und haben ihn verlassen und haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt; 7 sie haben sogar die Türen an der Vorhalle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk geräuchert und dem Gott Israels kein Brandopfer im Heiligtum dargebracht. 8 Daher ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dahingegeben zum Entsetzen und zum Erschrecken, dass man sie verspottet, wie ihr mit euren Augen seht; 9 denn siehe, um dessentwillen sind unsere Väter durchs Schwert gefallen und unsere Söhne, Töchter und Frauen weggeführt. (2Chr 28,5) 10 Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu schließen mit dem HERRN, dem Gott Israels, dass sein Zorn und Grimm sich von uns wende. 11 Nun, meine Söhne, seid nicht lässig; denn euch hat der HERR erwählt, dass ihr zum Dienst vor ihm stehen sollt und dass ihr seine Diener seid und ihm Opfer bringt! 12 Da machten sich auf die Leviten Mahat, der Sohn Amasais, und Joel, der Sohn Asarjas, aus den Söhnen Kehat; aus den Söhnen Merari aber Kisch, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehallelels; und aus den Söhnen Gerschon Joach, der Sohn Simmas, und Eden, der Sohn Joachs; 13 aus den Söhnen Elizafan Schimri und Jëiël; aus den Söhnen Asaf Secharja und Mattanja; 14 aus den Söhnen Heman Jehiël und Schimi; aus den Söhnen Jedutun Schemaja und Usiël. 15 Sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich und gingen hinein, um das Haus des HERRN zu reinigen, wie der König nach dem Wort des HERRN geboten hatte. 16 Die Priester aber gingen ins Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und taten alles Unreine, das im Tempel des HERRN gefunden wurde, auf den Vorhof am Hause des HERRN, und die Leviten nahmen es auf und trugen es hinaus an den Bach Kidron. 17 Mit der Weihe aber fingen sie am ersten Tage des ersten Monats an, und am achten Tage des Monats gingen sie in die Vorhalle des HERRN und weihten das Haus des HERRN acht Tage lang, und am sechzehnten Tage des ersten Monats vollendeten sie das Werk. 18 Und sie gingen hin zum König Hiskia und sprachen: Wir haben gereinigt das ganze Haus des HERRN, den Brandopferaltar und alle seine Geräte, den Tisch der Schaubrote und alle seine Geräte; 19 und alle Geräte, die der König Ahas, als er König war, hatte wegwerfen lassen, als er untreu wurde, die haben wir wieder aufgestellt und geweiht; siehe, sie sind vor dem Altar des HERRN. 20 Da machte sich der König Hiskia früh auf und versammelte die Oberen der Stadt und ging hinauf zum Hause des HERRN. 21 Und sie brachten herzu sieben junge Stiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke zum Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda, und er sprach zu den Priestern, den Söhnen Aaron, dass sie auf dem Altar des HERRN opfern sollten. 22 Da schlachteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar, und sie schlachteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar, und sie schlachteten die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar. 23 Und sie brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde und legten ihre Hände auf sie; (3Mo 16,15) 24 und die Priester schlachteten sie und taten ihr Blut zur Entsündigung an den Altar, um Sühne zu schaffen für ganz Israel; denn der König hatte befohlen, Brandopfer und Sündopfer darzubringen für ganz Israel. 25 Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan; denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten. (1Chr 25,1) 26 Und so standen die Leviten mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Trompeten. 27 Und Hiskia gebot, das Brandopfer auf dem Altar darzubringen. Und um die Zeit, da das Brandopfer anfing, begann auch der Gesang für den HERRN und die Trompeten und dazu die mancherlei Saitenspiele Davids, des Königs von Israel. (1Chr 23,5) 28 Und die ganze Gemeinde betete an und der Gesang erscholl und die Trompeten ertönten; und das alles währte so lange, bis das Brandopfer vollendet war. 29 Als nun das Brandopfer verrichtet war, beugten der König und alle, die sich bei ihm befanden, die Knie und beteten an. 30 Und der König Hiskia samt den Oberen gebot den Leviten, den HERRN zu loben mit den Liedern Davids und des Sehers Asaf. Und sie lobten mit Freuden und neigten sich und beteten an. (2Chr 23,18) 31 Und Hiskia hob an und sprach: Nun habt ihr für den HERRN eure Hände gefüllt. Tretet herzu und bringt die Schlachtopfer und Lobopfer zum Hause des HERRN! Und die Gemeinde brachte herzu Schlachtopfer und Lobopfer, dazu jeder, der willigen Herzens war, Brandopfer. 32 Und die Zahl der Brandopfer, die die Gemeinde brachte, war siebzig Rinder, hundert Widder und zweihundert Lämmer, dies alles zum Brandopfer für den HERRN. 33 Es waren aber der geweihten Tiere sechshundert Rinder und dreitausend Schafe. 34 Aber die Priester waren zu wenig, um allen Brandopfern die Haut abziehen zu können. Darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis die Arbeit verrichtet war und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren williger gewesen als die Priester, sich zu heiligen. (2Chr 30,3; 2Chr 30,16) 35 Auch waren es viele Brandopfer mit dem Fett der Dankopfer und mit den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst am Hause des HERRN geordnet. (3Mo 3,16; 4Mo 15,4) 36 Und Hiskia freute sich samt allem Volk über das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es war unversehens gekommen.

Zürcher Bibel

Jechiskijahu, König von Juda. Die Heiligung des Tempels

1 Jechiskijahu wurde König, als er fünfundzwanzig Jahre alt war, und neunundzwanzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Abija, die Tochter Secharjahus. (2Kön 18,1) 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie David, sein Vorfahr, es getan hatte. (2Chr 17,3) 3 Im ersten Jahr seiner Königsherrschaft, im ersten Monat, öffnete er selbst die Türen des Hauses des HERRN und besserte sie aus. 4 Und er liess die Priester und Leviten kommen, versammelte sie auf dem Platz gegen Osten 5 und sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten! Nun heiligt euch und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Vorfahren, und schafft das Unreine aus dem Heiligtum. (1Chr 15,12; 2Chr 35,6) 6 Denn unsere Vorfahren haben treulos gehandelt und getan, was böse war in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und sie haben ihn verlassen. Und sie haben ihr Angesicht abgewandt von der Wohnung des HERRN und ihr den Rücken zugekehrt. (2Chr 12,2; 2Chr 24,18; Neh 9,16) 7 Auch hielten sie die Türen der Vorhalle verschlossen und löschten sie die Lampen, und im Heiligtum brachten sie dem Gott Israels kein Rauchopfer und kein Brandopfer dar. (2Chr 2,3; 2Chr 28,24) 8 Da kam der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem und machte sie zu einem Anlass des Schreckens und des Entsetzens und des Zischens, wie ihr es mit eigenen Augen seht. (1Kön 9,8; 2Chr 30,7; 2Chr 32,25) 9 Und seht, unsere Vorfahren sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und Töchter und Frauen sind deswegen in die Gefangenschaft gekommen. 10 Nun aber liegt es mir am Herzen, mit dem HERRN, dem Gott Israels, einen Bund zu schliessen, damit sein glühender Zorn sich von uns abwendet. (2Chr 15,12; 2Chr 30,8) 11 Meine Söhne, nun seid nicht untätig! Denn euch hat der HERR erwählt, vor ihm zu stehen und ihm zu dienen und damit ihr ihm Diener seid und Rauchopfer darbringt. (5Mo 18,5; 5Mo 21,5; 1Chr 6,33) 12 Da machten sich die Leviten auf: Machat, der Sohn Amasais; und Joel, der Sohn Asarjahus von den Kehatiten; und von den Merariten Kisch, der Sohn Abdis; und Asarjahu, der Sohn Jehallelels; und von den Gerschoniten Joach, der Sohn Simmas; und Eden, der Sohn Joachs; 13 und von den Söhnen Elizafan Schimri und Jeiel; und von den Söhnen Asaf Secharjahu und Mattanjahu; (1Chr 25,1) 14 und von den Söhnen Heman Jechiel und Schimi; und von den Söhnen Jedutun Schemaja und Ussiel. 15 Und sie versammelten ihre Brüder, und sie heiligten sich und gingen gemäss dem Befehl des Königs hinein, nach den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen. (2Chr 5,11; 2Chr 34,3) 16 Dann gingen die Priester ins Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und sie schafften alles Unreine, das sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN, und die Leviten nahmen es entgegen, um es hinaus in das Kidrontal zu schaffen. 17 Am Ersten des ersten Monats begannen sie mit der Heiligung, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle des HERRN, und sie heiligten das Haus des HERRN acht Tage lang. Und am sechzehnten Tag des ersten Monats war es getan. (2Chr 3,4) 18 Dann gingen sie hinein zu Chiskijahu, dem König, und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar und all seine Geräte und den Schaubrottisch und all seine Geräte. (2Chr 2,3; 2Chr 4,1; 2Chr 4,7) 19 Und alle Geräte, die König Achas in seiner Königsherrschaft, in seiner Untreue verworfen hat, haben wir hergerichtet und geheiligt, und sieh, sie sind vor dem Altar des HERRN. (2Chr 28,24) 20 Und früh am Morgen versammelte Jechiskijahu, der König, die Obersten der Stadt und ging hinauf in das Haus des HERRN. 21 Und man brachte sieben Stiere, sieben Widder, sieben Schafe und sieben Ziegenböcke als Sündopfer für das Königtum und für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Söhnen Aaron, den Priestern, sie auf dem Altar des HERRN darzubringen. 22 Da schlachteten sie die Rinder, und die Priester fingen das Blut auf und sprengten es an den Altar; und sie schlachteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar; und sie schlachteten die Schafe und sprengten das Blut an den Altar. (3Mo 4,18) 23 Und sie brachten die Böcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung und legten ihre Hände auf sie, (3Mo 4,24) 24 und die Priester schlachteten sie und brachten mit ihrem Blut ein Sündopfer auf dem Altar dar, um für ganz Israel Sühne zu erwirken; denn für ganz Israel hatte der König das Brandopfer und das Sündopfer angeordnet. (Esr 6,17) 25 Und im Haus des HERRN stellte er die Leviten auf mit Zimbeln, Harfen und Leiern, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Natans, des Propheten, denn das Gebot kam aus der Hand des HERRN, durch die Propheten. (1Chr 29,29; 2Chr 5,12; 2Chr 8,14) 26 So stellten sich die Leviten auf mit den Instrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten. (1Chr 23,5; 2Chr 7,6; Neh 12,36) 27 Dann ordnete Chiskijahu an, das Brandopfer auf den Altar darzubringen, und als das Brandopfer begann, begannen auch der Gesang für den HERRN und die Trompeten, mit den Instrumenten Davids, des Königs von Israel. 28 Und die Versammlung warf sich nieder, und der Gesang ertönte und die Trompeten schallten. Dies alles dauerte, bis das Brandopfer zu Ende war. 29 Und als das Brandopfer zu Ende war, beugten der König und alle, die sich bei ihm eingefunden hatten, die Knie und warfen sich nieder. 30 Und Jechiskijahu, der König, und die Obersten befahlen den Leviten, den HERRN zu loben mit den Worten Davids und Asafs, des Sehers. Und sie lobten mit Freude, verneigten sich und warfen sich nieder. (1Chr 6,24; 1Chr 7,3; 1Chr 16,4) 31 Daraufhin sprach Jechiskijahu: Nun steht ihr mit vollen Händen vor dem HERRN, kommt herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer zum Haus des HERRN! Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und jeder, dessen Herz dazu bereit war, Brandopfer. 32 Und die Zahl der Brandopfer, die die Versammlung brachte, belief sich auf siebzig Rinder, hundert Widder und zweihundert Schafe; dies alles als Brandopfer für den HERRN, 33 und an heiligen Gaben sechshundert Rinder und dreitausend Schafe. 34 Doch da waren zu wenig Priester und sie konnten nicht allen Brandopfern die Haut abziehen. Da unterstützten ihre Brüder, die Leviten, sie, bis die Arbeit getan war und bis sich die Priester geheiligt hatten, denn die Leviten waren von Herzen bemüht, sich zu heiligen, mehr als die Priester. (2Chr 5,11; 2Chr 30,3; 2Chr 30,16; 2Chr 35,11)

2Chr 5,112Chr 30,32Chr 30,162Chr 35,11

35 Und es gab auch Brandopfer in Menge mit den Fettstücken der Heilsopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst am Haus des HERRN geordnet. 36 Und Jechiskijahu und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volk bereitet hatte, denn die Sache hatte sich in sehr kurzer Zeit vollzogen.