2.Chronik 23 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Ataljas Sturz und Tod

1 Im siebten Jahr fasste Jojada einen mutigen Entschluss. Er verbündete sich mit den Hauptleuten Asarja Ben-Jeroham, Jischmaël Ben-Johanan, Asarja Ben-Obed, Maaseja Ben-Adaja und Elischafat Ben-Sichri. 2 Sie zogen durch alle Städte Judas und brachten die Leviten und die Familienoberhäupter Israels in Jerusalem zusammen. 3 Dort, im Haus Gottes, schloss die ganze Versammlung einen Bund mit dem König. Jojada sagte zu ihnen: „Seht hier den Sohn des Königs! Er soll König sein, wie Jahwe es den Nachkommen Davids zugesagt hat. 4 Wir sollten jetzt Folgendes tun: Ein Drittel der Priester und Leviten, die am nächsten Sabbat ihren Dienst antreten, bewachen die Eingänge des Tempels, 5 das zweite Drittel den Königspalast und das letzte Drittel das Grundtor. Alles Volk soll sich in den Vorhöfen vom Haus Jahwes aufhalten. 6 Außer den Priestern und den diensttuenden Leviten soll niemand ins Haus Jahwes hineingehen. Nur sie sind von Gott dazu bestimmt. Und alles Volk soll sich an die Vorschriften Jahwes halten. 7 Die Leviten sollen mit der Waffe in der Hand den König umgeben und jeden töten, der ins Haus hinein will. Auf Schritt und Tritt müsst ihr den König beschützen.“ 8 Die Leviten und Judäer befolgten alles, was der Priester Jojada angeordnet hatte. Jeder rief seine Männer zusammen, und zwar die, die am Sabbat ihren Dienst antraten, und die, die ihn beendeten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen. 9 Dann gab Jojada den Offizieren die Speere, Schilde und Rundschilde, die noch von König David stammten und im Haus Gottes aufbewahrt wurden. 10 Daraufhin stellten sich die Leibwächter auf, jeder mit seiner Waffe in der Hand. Sie bildeten eine Kette von der Südseite des Tempelhauses am Altar und dem Tempelhaus vorbei bis zu seiner Nordseite, um den König nach allen Seiten abzusichern. 11 Dann führte man den Prinzen heraus. Man setzte ihm die Krone auf, überreichte ihm die Urkunde und machte ihn so zum König. Jojada und seine Söhne salbten ihn und riefen: „Es lebe der König!“ 12 Als Atalja die Jubelrufe des herbeilaufenden Volkes hörte, kam auch sie zum Haus Jahwes. 13 Da sah sie den König auf der obersten Stufe des Tempeleingangs stehen, umgeben von den Offizieren und Trompetern. Das Volk jubelte vor Freude, und die Trompeten schmetterten. Auch die Tempelsänger standen mit ihren Instrumenten dort und leiteten den Lobgesang. Da riss Atalja ihr Obergewand ein^[1] und schrie: „Verrat! Verschwörung!“ 14 Doch Jojada ließ die Offiziere, die das Kommando über die Truppen hatten, vortreten und sagte zu ihnen: „Führt sie durch die Reihen eurer Leute hinaus. Wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwert!“ Er wollte nämlich nicht, dass man sie im Haus Jahwes umbrachte. 15 Da packten sie Atalja und brachten sie zum Eingang des Rosstores am königlichen Palast. Dort wurde sie getötet. 16 Jojada schloss einen Bund zwischen sich, dem Volk und dem König. Sie verpflichteten sich, Jahwes Volk zu sein. 17 Dann zog das ganze Volk zum Baalstempel und riss ihn nieder. Sie zertrümmerten seine Altäre und Götzenbilder und erschlugen den Baalspriester Mattan dort vor den Altären. 18 Dann übertrug Jojada den Priestern und Leviten die Aufsicht über das Haus Jahwes. David hatte sie in Dienstgruppen eingeteilt, damit sie Jahwe die Brandopfer unter Freudengesängen und Liedern darbringen konnten, wie es im Gesetz Moses vorgeschrieben ist. 19 Er stellte auch Wachen an die Tore des Hauses Jahwes, damit niemand den Tempel betrat, der irgendwie mit einer Unreinheit behaftet war. 20 Nun rief er die Offiziere, die Vornehmen und Großen des Volkes und das ganze Volk zusammen. Dann geleiteten sie den König aus dem Haus Jahwes durch das obere Tor in den Königspalast. Dort nahm er auf dem Königsthron Platz. 21 Das ganze Volk freute sich, und die Stadt blieb ruhig, obwohl Atalja mit dem Schwert getötet worden war.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Aber im siebenten Jahr fasste Jojada Mut und verbündete sich mit den Hauptleuten über Hundert, nämlich mit Asarja, dem Sohn Jerohams, Jischmael, dem Sohn Johanans, Asarja, dem Sohn Obeds, Maaseja, dem Sohn Adajas, und Elischafat, dem Sohn Sichris. 2 Die zogen umher in Juda und brachten die Leviten aus allen Städten Judas zusammen und die Häupter der Sippen in Israel, dass sie nach Jerusalem kämen. 3 Und die ganze Gemeinde schloss einen Bund im Hause Gottes mit dem König. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR den Söhnen David zugesagt hat. 4 So sollt ihr nun tun: Ein Drittel von euch, den Priestern und Leviten, die am Sabbat ihren Dienst antreten, sollen Torhüter sein an den Schwellen, 5 und ein Drittel im Hause des Königs und ein Drittel am Grundtor; aber alles Volk soll in den Vorhöfen am Hause des HERRN sein. 6 Und dass niemand in das Haus des HERRN gehe! Nur die Priester und die Leviten, die Dienst tun, die sollen hineingehen, denn sie sind heilig; und alles Volk tue nach dem Gebot des HERRN. 7 Und die Leviten sollen sich rings um den König herumstellen, ein jeder mit seiner Waffe in der Hand. Und wer in das Haus des Herrn geht, der sei des Todes! Und sie sollen um den König sein, wenn er aus und ein geht. 8 Und die Leviten und ganz Juda taten, wie der Priester Jojada geboten hatte, und ein jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada ließ die Abteilungen nicht auseinandergehen. 9 Und der Priester Jojada gab den Hauptleuten über Hundert die Spieße und Köcher und Waffen des Königs David, die im Hause Gottes waren, 10 und stellte alles Volk auf, einen jeden mit seiner Waffe in der Hand, rings um den König, von der Südseite des Hauses bis zu seiner Nordseite vor dem Altar und dem Hause. 11 Und sie führten den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm die Ordnung und machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König! 12 Als aber Atalja das Geschrei des Volks hörte, das herzulief und den König umjubelte, ging sie zum Volk in das Haus des HERRN. 13 Und sie sah, und siehe, der König stand an seiner Stätte im Eingang und die Oberen und die Trompeter um den König, und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies die Trompeten, und die Sänger mit allerlei Saitenspiel standen da und gaben das Zeichen zum Jubel. Da zerriss Atalja ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr! 14 Aber der Priester Jojada gebot den Hauptleuten über Hundert, die über das Heer gesetzt waren: Führt sie zwischen den Reihen hinaus, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte befohlen, man sollte sie nicht töten im Hause des HERRN. 15 Und sie legten die Hände an sie, und als sie zum Eingang des Rosstors kam am Hause des Königs, töteten sie sie dort. 16 Und Jojada schloss einen Bund zwischen sich, dem ganzen Volk und dem König, dass sie des HERRN Volk sein sollten. (2Chr 15,12) 17 Da ging das ganze Volk in das Haus Baals und brach es ab, und seine Altäre und Bilder zerbrachen sie und töteten Mattan, den Priester Baals, vor den Altären. 18 Und Jojada bestellte die Ämter am Hause des HERRN aus den Priestern und den Leviten, die David für das Haus des HERRN verordnet hatte, dem HERRN Brandopfer zu bringen, wie es geschrieben steht im Gesetz des Mose, mit Freuden und mit Liedern, nach Davids Weisung, (2Chr 7,6; 2Chr 29,25) 19 und er stellte Torhüter an die Tore am Hause des HERRN, dass niemand hineinkäme, der sich an irgendetwas unrein gemacht hatte. 20 Und er nahm die Hauptleute über Hundert und die Mächtigen und die Herren im Volk und alles Volk des Landes und führte den König vom Hause des HERRN hinab; und sie zogen durch das obere Tor in das Haus des Königs und ließen den König sich auf den königlichen Thron setzen. 21 Und alles Volk des Landes war fröhlich, aber die Stadt blieb still. Atalja aber hatte man mit dem Schwert erschlagen.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Jehojadas Verschwörung. Joasch wird König von Juda

1 Im siebten Jahr aber fasste Jehojada Mut und holte die Obersten der Hundertschaften zu sich in einen Bund - Asarjahu, den Sohn Jerochams, und Jischmael, den Sohn Jehochanans, und Asarjahu, den Sohn Obeds, und Maasejahu, den Sohn des Adajahu und Elischafat, den Sohn Sichris. (2Kön 11,4; 2Kön 15,12) 2 Und sie zogen in Juda umher und sammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter Israels. Und sie kamen nach Jerusalem. (2Chr 11,13) 3 Und im Haus Gottes schloss die ganze Versammlung einen Bund mit dem König, und er sagte zu ihnen: Seht, der Sohn des Königs soll König sein, wie es der HERR den Söhnen Davids zugesagt hat. (1Chr 17,11; 2Chr 6,16) 4 Dies ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, diejenigen, die am Sabbat antreten, Priester und Leviten, soll Torwächter der Schwellen sein; (1Chr 9,19) 5 und ein Drittel soll im Haus des Königs sein und ein Drittel am Grund-Tor und das ganze Volk in den Höfen des Hauses des HERRN. 6 Und niemand soll das Haus des HERRN betreten, ausser den Priestern und den diensttuenden Leviten. Diese dürfen kommen, denn sie sind heilig. Und das ganze Volk soll die Aufgaben für den HERRN erfüllen. (1Chr 6,33; 2Chr 23,18) 7 Und die Leviten sollen sich rings um den König scharen, jeder mit den Waffen in der Hand, und wer ins Haus eindringt, wird getötet. Und ihr bleibt beim König, wenn er hineingeht und wenn er hinausgeht! 8 Und die Leviten und ganz Juda machten es genau, wie Jehojada, der Priester, es ihnen befohlen hatte, und sie nahmen, ein jeder, ihre Männer, die am Sabbat antraten, zusammen mit denen, die am Sabbat abtraten, denn Jehojada, der Priester, hatte die Abteilungen nicht entlassen. (2Chr 8,14) 9 Und Jehojada, der Priester, gab den Anführern der Hundertschaften die Speere und die Setzschilde und die Rundschilde, die König David gehört hatten und die im Haus Gottes waren. 10 Und er stellte das ganze Volk auf, jeder die Waffe in der Hand, von der Südecke des Hauses bis zur Nordecke des Hauses, beim Altar und beim Haus^[1], rings um den König. 11 Dann führten sie den Sohn des Königs hinaus, legten ihm das Diadem an, gaben ihm die Urkunde, und sie machten ihn zum König, und Jehojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König! 12 Ataljahu aber hörte das Lärmen des Volks, das herbeilief und den König bejubelte, und sie kam zum Volk ins Haus des HERRN. 13 Da sah sie nach, und sieh, der König stand auf seinem Podest im Eingang und die Obersten und die Trompeter waren neben dem König, und alles Volk des Landes war frohen Mutes und blies die Trompeten. Und da waren die Sänger mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriss Ataljahu ihre Kleider und sprach: Verrat! Verrat! (2Chr 16,4) 14 Jehojada, der Priester, aber brachte die Anführer der Hundertschaften heraus, die Befehlshaber des Heeres, und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus durch die Reihen^[2], und wer ihr folgt, wird mit dem Schwert getötet. Denn der Priester hatte gesagt: Ihr dürft sie nicht im Haus des HERRN töten! 15 Und man legte Hand an sie, und sie kam bis zum Eingang des Ross-Tors am Haus des Königs, und dort tötete man sie. 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich, dem ganzen Volk und dem König, ein Volk des HERRN zu werden. (2Chr 23,3) 17 Dann kam alles Volk zum Haus des Baal, und sie rissen es nieder; seine Altäre und seine Bilder zerschlugen sie, und Mattan, den Priester des Baal, brachten sie vor den Altären um. 18 Jehojada aber setzte Wachen ein für das Haus des HERRN, durch die Priester und die Leviten, die David dem Haus des HERRN zugeteilt hatte, um dem HERRN Brandopfer darzubringen, mit Freude und Gesang, wie es geschrieben steht in der Weisung des Mose, nach den Anordnungen Davids. (2Chr 8,6; 2Chr 8,14) 19 Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit kein irgendwie Unreiner hereinkomme. 20 Dann nahm er die Anführer der Hundertschaften und die Vornehmen und die Mächtigen im Volk und alles Volk des Landes und geleitete den König aus dem Haus des HERRN, und durch das obere Tor kamen sie in das Haus des Königs, und sie setzten den König auf den Thron des Königtums. (1Chr 29,23) 21 Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt blieb ruhig. Ataljahu aber hatte man mit dem Schwert getötet. (1Chr 12,41)