Kostenlos anmelden

1.Chronik 28

Neue evangelistische Übersetzung



1 David ließ alle Oberen Israels nach Jerusalem kommen: die Anführer der Stämme und die Anführer der Abteilungen, die im Dienst des Königs standen, die Anführer der Tausend- und Hundertschaften, die Verwalter über alle Güter und Herden, die dem König und seinen Söhnen gehörten, dazu die Hofbeamten, die Elitetruppe und alle tüchtigen Krieger. 2 Da erhob sich der König David. Er kam auf seine Füße und sagte: "Hört zu, meine Brüder und mein Volk! Es liegt mir am Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes mit Jahwe und den Fußschemel unseres Gottes zu bauen. Und ich habe Vorbereitungen für den Bau getroffen. 3 Doch Gott hat zu mir gesagt: 'Nicht du wirst meinem Namen ein Haus bauen! Denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut vergossen.' 4 Jahwe, der Gott Israels, hat mich aus der ganzen Familie meines Vaters dazu erwählt, für immer König über Israel zu sein. Denn schon Juda erwählte er zum Fürsten und im Stamm Juda die Familie meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden und mich zum König über ganz Israel gemacht. 5 Und von den vielen Söhnen, die Jahwe mir geschenkt hat, erwählte er meinen Sohn Salomo, der auf dem Thron der Königsherrschaft Jahwes über Israel sitzen soll. 6 Er sagte zu mir: 'Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen! Denn ich habe ihn mir als Sohn erwählt, und ich selbst werde ihm Vater sein. 7 Sein Königtum werde ich für alle Zeit fest machen, wenn er so wie bisher daran festhält, nach meinen Geboten und Rechtsordnungen zu handeln.' 8 Und nun, vor den Augen von ganz Israel, der Versammlung Jahwes und vor den Ohren unseres Gottes: Achtet auf alle Gebote Jahwes, eures Gottes, und erforscht sie, damit ihr im Besitz dieses schönen Landes bleiben und es euren Nachkommen für alle Zeiten weitervererben könnt. 9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und verlangender Seele! Denn Jahwe erforscht alle Herzen und kennt unsere geheimsten Gedanken. Wenn du ihn suchst, lässt er sich von dir finden. Wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen. 10 Sieh nun: Jahwe hat dich erwählt, ihm ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und handle!" 



11 Darauf übergab David seinem Sohn Salomo den Plan für die Vorhalle und die dazugehörenden Bauten, die Schatzkammern, die oberen und die inneren Räume und den Plan für den Sühnedeckel.[1] (Hebr 9,5) 12 Er gab ihm den Plan für alles, was in seinem Sinn war: für die Vorhöfe am Haus Jahwes und alle Räume ringsherum, für die Schatzkammern des Gotteshauses und die Schatzkammern für die geheiligten Gaben, 13 für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstarbeiten im Haus Jahwes und für alle Gegenstände, die für den Dienst im Haus Jahwes gebraucht werden. 14 Er bestimmte auch das Gewicht für alle Gegenstände aus Gold und Silber, die für jeden einzelnen Dienst gebraucht wurden: 15 für die goldenen und silbernen Leuchter und ihre Lampen, je nachdem für welchen Zweck sie bestimmt waren; 16 für die Tische, auf denen die geweihten Brote lagen, und die silbernen Tische; 17 für die Gabeln, Becken und Kannen aus reinem Gold; für die goldenen und silbernen Becher; 18 für den Rauchopferaltar aus reinstem Gold und den Bau des Thronwagens mit den goldenen Cherubim, die mit ihren ausgebreiteten Flügeln die Bundeslade Jahwes beschirmen. 19 "All das", sagte David, "gebe ich dir schriftlich. Ich habe es von Jahwe empfangen, der mich in allen auszuführenden Arbeiten dieses Plans unterwiesen hat." 20 Noch einmal sagte David zu seinem Sohn Salomo: "Sei stark und mutig und handle! Fürchte dich nicht und hab keine Angst! Denn Jahwe-Gott, mein Gott, ist mit dir. Er wird dich nicht fallen lassen und auch nicht im Stich lassen, bis alle Arbeiten für den Dienst im Haus Jahwes vollendet sind. 21 Schau her! Hier sind die Abteilungen der Priester und Leviten für jeden Dienst im Haus Gottes. Und für jede Arbeit hast du willige und sachkundige Leute zur Seite. Auch die Oberen und das ganze Volk sind bereit für deine Befehle." 

1.Chronik 28

Lutherbibel 2017



1 Und David versammelte nach Jerusalem alle Oberen Israels, nämlich die Obersten der Stämme, die Obersten über die Abteilungen, die dem König dienten, die Obersten über Tausend und über Hundert, die Obersten über alle Güter und Herden des Königs und seiner Söhne sowie die Kämmerer, die Kriegsleute und alle tüchtigen Männer. 2 Und der König David stand auf und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte mir vorgenommen, ein Haus zu bauen als Ruhestätte für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füße unseres Gottes, und hatte mich angeschickt, es zu bauen. (1Chr 22,6; Ps 99,5; Ps 132,7) 3 Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen. (2Sam 7,5) 4 Nun hat der HERR, der Gott Israels, mich erwählt aus meines Vaters ganzem Hause, dass ich König über Israel sein sollte ewiglich. Denn er hat Juda erwählt zum Fürsten und im Hause Juda meines Vaters Haus. Und unter meines Vaters Söhnen hat er an mir Gefallen gehabt, dass er mich zum König machte über ganz Israel. (1Mo 49,10; 1Sam 16,1; 1Sam 16,12) 5 Und von allen meinen Söhnen – denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben – hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er sitzen soll auf dem Thron des Königtums des HERRN über Israel, (1Kön 1,13) 6 und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ich habe ihn mir erwählt zum Sohn, und ich will sein Vater sein (1Chr 17,11) 7 und will sein Königtum bestätigen ewiglich, wenn er daran festhält, zu tun nach meinen Geboten und Rechten, wie es heute geschieht. 8 Nun denn – vor den Augen ganz Israels, der Gemeinde des HERRN, und vor den Ohren unseres Gottes –: Haltet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr das gute Land besitzt und es vererbt euren Kindern nach euch ewiglich! 9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit williger Seele. Denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alles Dichten und Trachten der Gedanken. Wirst du ihn suchen, so wirst du ihn finden; wirst du ihn aber verlassen, so wird er dich verwerfen ewiglich! (1Kön 11,31; 1Kön 11,33; Jer 29,13) 10 So sieh nun zu, denn der HERR hat dich erwählt, dass du ein Haus baust als Heiligtum. Sei getrost und mache es! 



11 Und David gab seinem Sohn Salomo einen Plan für die Vorhalle des Tempels und für seinen Bau, seine Gemächer und Obergemächer und inneren Kammern und für den Raum des Gnadenstuhls; (2Mo 25,9) 12 und einen Plan für alles, was er im Sinn hatte: für die Vorhöfe am Hause des HERRN und alle Gemächer ringsum, bestimmt für die Schätze im Hause Gottes und für die Schätze der geheiligten Gaben 13 und für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Werke und Geräte des Dienstes im Hause des HERRN. 14 Und er setzte fest das Goldgewicht für alle Geräte je nach ihrem Zweck und alles Silbergewicht für alle Geräte je nach ihrem Zweck 15 und das Gewicht für die goldenen Leuchter und goldenen Lampen, für jeden Leuchter und seine Lampen sein Gewicht, auch für die silbernen Leuchter, für jeden Leuchter und seine Lampen, nach dem Zweck eines jeden Leuchters. 16 Auch setzte er das Goldgewicht fest für die Tische der Schaubrote, für jeden Tisch sein Gewicht; ebenso auch das des Silbers für die silbernen Tische; 17 und für die Gabeln, Schalen und Kannen von lauterem Gold und für die goldenen Becher, für jeden Becher sein Gewicht, und für die silbernen Becher, für jeden Becher sein Gewicht, 18 und für den Räucheraltar vom allerlautersten Gold sein Gewicht. Auch gab er einen Plan des Thronwagens mit den goldenen Cherubim, die sich ausbreiteten und oben die Lade des Bundes des HERRN bedeckten. – 19 Das alles steht in einer Schrift, gegeben von der Hand des HERRN, der mich unterwies über alle Werke des Plans. 20 Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: Sei getrost und unverzagt und mache es! Fürchte dich nicht und lass dich nicht erschrecken! Gott der HERR, mein Gott, wird mit dir sein und wird die Hand nicht abziehen und dich nicht verlassen, bis du jedes Werk für den Dienst im Hause des HERRN vollendet hast. (5Mo 31,6; 1Chr 22,13) 21 Siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten zu jedem Dienst im Hause Gottes; auch hast du zu jedem Werk Leute, die willig und weise sind zu jedem Dienst, dazu auch die Obersten und alles Volk zu allem, was du tun wirst. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

1.Chronik 28

Zürcher Bibel



1 Und David versammelte alle Anführer Israels in Jerusalem: die Anführer der Stämme, die Vorsteher der Abteilungen, die dem König dienten, und die Anführer der Tausendschaften und die Anführer der Hundertschaften, und die Verwalter aller Güter und Herden, die dem König und seinen Söhnen gehörten, sowie die Kämmerer und die Helden und alle tüchtigen Krieger. (1Chr 23,2) 2 Und David, der König, stellte sich hin, und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk! Es liegt mir am Herzen, ein Haus der Ruhe zu bauen für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füsse unseres Gottes, und ich habe Vorbereitungen getroffen für den Bau. (1Kön 8,17; 1Chr 17,1; 1Chr 22,7; Ps 99,5) 3 Aber Gott sprach zu mir: Du wirst meinem Namen kein Haus bauen, denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut vergossen. (2Sam 7,5; 1Kön 5,17; 2Chr 6,9) 4 Und der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters dazu erwählt, König zu sein über Israel, für immer. Denn er hat Juda zum Fürsten erwählt und vom Haus Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden, so dass er mich zum König gemacht hat über ganz Israel. (1Mo 11,1; 1Mo 49,10; 1Chr 5,2) 5 Und von allen meinen Söhnen - denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben - hat er meinen Sohn Salomo dazu erwählt, auf dem Thron der Königsherrschaft des HERRN über Israel zu sitzen. (1Chr 17,14; 1Chr 23,1; 1Chr 29,1) 6 Und er sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, er wird mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ich habe ihn mir als Sohn erwählt, und ich selbst werde ihm Vater sein. (2Sam 7,13) 7 Und sein Königtum werde ich fest machen für alle Zeit, wenn er sich daran hält, nach meinen Geboten und Rechtsbestimmungen zu handeln, wie es heute der Fall ist. (1Chr 22,13) 8 Und nun, vor den Augen ganz Israels, der Versammlung des HERRN, und vor den Ohren unseres Gottes: Haltet und erforscht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr das gute Land besitzt und es euren Kinder nach euch vererben könnt, für alle Zeiten! 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit verlangender Seele. Denn der HERR erforscht alle Herzen und kennt alles Sinnen und Trachten. Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen. Wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstossen! (5Mo 4,29; 2Chr 12,5; 2Chr 15,2; 2Chr 24,20; Jer 29,13) 10 Sieh nun: Der HERR hat dich erwählt, ein Haus zu bauen als Heiligtum. Sei stark und handle! (1Chr 22,13; 1Chr 28,20) 11 Und David gab Salomo, seinem Sohn, den Plan für die Vorhalle und seine Bauten, seine Schatzkammern und seine Obergemächer und seine inneren Kammern und für das Haus für die Deckplatte[1], (2Mo 25,9) 12 und den Plan für alles, was in seinem Sinn war: für die Vorhöfe am Haus des HERRN und alle Hallen ringsum, für die Schatzkammern im Haus Gottes und für die Schatzkammern der geheiligten Gaben 13 und für die Abteilungen der Priester und der Leviten und für alle Arbeiten für den Dienst im Haus des HERRN und für alle Geräte für den Dienst im Haus des HERRN, 14 für das Gold, nach dem Gewicht des Goldes für all die Geräte für den jeweiligen Dienst, und für alle Geräte aus Silber nach dem Gewicht, für den jeweiligen Dienst, (2Chr 4,7) 15 und das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, entsprechend dem Gewicht jedes Leuchters und seiner Lampen, auch für die silbernen Leuchter, entsprechend dem Gewicht des Leuchters und seiner Lampen, nach dem Zweck eines jeden Leuchters, 16 auch setzte er das Gold im Gewicht fest für die Tische mit dem Schaubrot, für jeden Tisch; ebenso auch das des Silbers für die silbernen Tische (1Chr 23,29) 17 und für die Gabeln und Becken und Kannen aus reinem Gold und für die goldenen Schalen, für jeden Becher sein Gewicht, und für die silbernen Becher, für jeden Becher sein Gewicht, 18 und für den Rauchopferaltar aus reinstem Gold sein Gewicht und für den Plan des Thronwagens mit den goldenen Kerubim, die sich ausbreiteten und oben die Lade des Bundes des HERRN bedecken. (2Mo 25,18; 2Chr 5,7) 19 Das alles hat er mir verständlich gemacht durch eine Schrift von der Hand des HERRN, alle Arbeiten in dem Plan. 20 Und David sprach zu Salomo, seinem Sohn: Sei stark und mutig und handle! Fürchte dich nicht und hab keine Angst! Der HERR, Gott, mein Gott, ist mit dir. Er wird dich nicht fallen lassen und dich nicht verlassen, bis alle Arbeit für den Dienst im Haus des HERRN vollendet ist. (5Mo 31,6; Jos 1,5; 1Chr 28,10) 21 Und sieh, da sind die Abteilungen der Priester und der Leviten zu jedem Dienst im Haus Gottes. Und bei jeder Arbeit werden alle in ihrer Weisheit freiwillig bei dir sein für jeden Dienst, auch die Obersten und das ganze Volk werden bei dir sein für alle deine Anordnungen. (2Mo 35,10; 1Chr 23,6) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.