Hiob 25

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Dritte Rede des Bildad:

1 Da erwiderte Bildad von Schuach: 

2 „Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. 

3 Kann man seine Scharen zählen? / Über wem geht sein Licht nicht auf? 

4 Wie will der Mensch gerecht sein vor Gott, / wie rein der von einer Frau Geborene? 

5 Schau, nicht einmal der Mond ist vor ihm hell, / und die Sterne sind in seinen Augen nicht rein, 

6 wie viel weniger der Mensch, diese Made, / das Menschenkind, der kleine Wurm!“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10)
www.derbibelvertrauen.de

Hiob 25

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

DRITTE REDE BILDADS

Sündhaftigkeit aller Menschen

1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: 

2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. 

3 Kann man seine Scharen zählen / und über wem erhebt sich nicht sein Licht? 

4 Wie wäre ein Mensch gerecht vor Gott, / wie wäre rein der vom Weib Geborene? (Hi 4,17; Hi 15,14) 

5 Siehe, selbst der Mond glänzt nicht hell, / die Sterne sind nicht rein in seinen Augen, 

6 geschweige denn der Mensch, die Made, / der Menschensohn, der Wurm. (Ps 22,7) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de