Kostenlos anmelden

Psalm 29

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Psalmlied von David. Gebt Jahwe, ihr himmlischen Wesen, / gebt Jahwe Ehre und Macht! 2 Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, / betet ihn an in heiliger Pracht. 3 Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. / Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen, / Jahwe beherrscht das gewaltige Meer. 4 Die Stimme Jahwes voller Macht, / ist herrlich und furchtbar zugleich. 5 Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, / Libanonzedern zersplittern vor ihm. 6 Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, / wie ein junger Büffel springt der Hermon[1] auf. 7 Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen. 8 Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. / Auch die Wüste von Kadesch[2] erbebt. 9 Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, / reißt ganze Wälder kahl. / Und in seinem Tempel ruft alles: „Ehre sei Gott!“ 10 Jahwe thront über den Fluten, / er herrscht als ewiger König! 11 Seinem Volk verleiht er Kraft / und segnet es mit Frieden! 

Psalm 29

English Standard Version

von Crossway
1 Ascribe to the LORD, O heavenly beings,[1] ascribe to the LORD glory and strength. (1Chr 16,28; 1Chr 16,29; Ps 68,34; Ps 96,7; Ps 96,8) 2 Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of holiness.[2] (2Mo 28,2; 1Chr 16,29; Ps 110,3) 3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters. (Hi 37,4; Hi 37,5; Ps 18,11) 4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. (Ps 68,33) 5 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon. (Ri 9,15; Ps 104,16) 6 He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox. (4Mo 23,22; 5Mo 3,9; Ps 114,4; Ps 114,6) 7 The voice of the LORD flashes forth flames of fire. 8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. (4Mo 13,26) 9 The voice of the LORD makes the deer give birth[3] and strips the forests bare, and in his temple all cry, “Glory!” (Hi 39,1) 10 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king forever. (1Mo 6,17; Ps 10,16) 11 May the LORD give strength to his people! May the LORD bless[4] his people with peace! (Ps 68,35; Jes 40,29; Phil 4,7) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® ESV Text Edition: 2025. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.