Psalm 101

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen, / dich, Jahwe, ehrt mein Gesang.2 Ich will einsichtig handeln auf dem richtigen Weg. / Wann kommst du zu mir? / Mit redlichem Herzen will ich leben in meinem Königshaus.3 Keine schandbaren Dinge fass ich ins Auge. / Ich hasse es, Unrecht zu tun. / Das soll nicht an mir zu finden sein.4 Falschheit sei meinem Herzen fern, / ich will das Böse nicht kennen.5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den mache ich stumm. / Wer stolz und überheblich auf andere blickt, / den dulde ich nicht.6 Ich achte auf die Treuen im Land, / solche Menschen sollen um mich sein. / Wer auf guten Wegen geht, / der darf Diener sein bei mir.7 Wer andere betrügt, hat keinen Platz in meinem Haus. / Wer Lügen verbreitet, muss mir aus den Augen gehn.8 Morgen für Morgen mach ich mich auf, um Gottlose zum Schweigen zu bringen. / Jahwes Stadt befreie ich von allen, die das Böse tun.

Psalm 101

English Standard Version

von Crossway
1 A Psalm of David. I will sing of steadfast love and justice; to you, O Lord, I will make music. (2Mo 34,7)2 I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house; (2Mo 20,24; 1Kön 9,4; Ps 4,4; Ps 78,72; Ps 119,1; Spr 11,20; Mt 5,48; Joh 14,23)3 I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me. (5Mo 15,9; Ps 40,4)4 A perverse heart shall be far from me; I will know nothing of evil. (Spr 11,20; Spr 17,20; 1Kor 5,11)5 Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure. (Ps 15,3; Ps 18,27; Ps 101,8; Ps 131,1; Spr 6,17; Spr 16,5; Spr 21,4; Spr 30,13)6 I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me. (Ps 119,1; Spr 11,20; Mt 5,48)7 No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes. (Ps 52,2; Ps 102,28)8 Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord. (Ps 48,1; Ps 48,8; Ps 73,14; Ps 75,10; Ps 94,4; Jes 52,1)