Psalm 80

Neue evangelistische Übersetzung

Gebet für den verbrannten Weinstock

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Lilien“.^[1] Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied. 2 Hör doch, du Hirt Israels, / der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! / Du, der über den Cherubim^[2] thront, erstrahle in deinem Glanz! 3 Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, / entfalte deine gewaltige Macht / und hilf uns! 4 Stell uns wieder her, Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! 5 Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, / obwohl dein Volk zu dir betet? 6 Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben / und becherweise Tränen zu trinken. 7 Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, / und unsere Feinde verspotten uns. 8 Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! 9 Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, / vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein. 10 Für ihn hast du den Boden freigemacht. / Er schlug Wurzeln und füllte das Land. 11 Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, / ja selbst die mächtigen Zedern. 12 Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, / bis zum Euphrat seine Triebe. 13 Warum hast du seine Mauern eingerissen, / dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert? 14 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, / die wilden Tiere fressen ihn kahl. 15 Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! / Blick vom Himmel herab und sieh, / und nimm dich dieses Weinstocks an! 16 Beschütze, was deine Hand pflanzte, / den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt. 17 Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. / Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um. 18 Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, / dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen. 19 Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. / Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an! 20 Jahwe, Gott, Allmächtiger, / stell uns doch wieder her! / Blick uns wieder freundlich an, / dann werden wir gerettet sein!

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Dem Chorleiter. Nach Schoschannim^[1]. Ein Zeugnis. Von Asaf. Ein Psalm. (Ps 45,1; Ps 50,1; Ps 60,1) 2 Du Hirte Israels, der du Josef leitest wie eine Herde, höre doch! Der du thronst^[2] auf den Cherubim, strahle hervor! (1Sam 4,4; 2Kön 19,15; Ps 50,2; Ps 77,21; Ps 99,1)

1Sam 4,42Kön 19,15Ps 50,2Ps 77,21Ps 99,1

3 Vor Ephraim, Benjamin und Manasse erwecke^[3] deine Macht und komm zu unserer Rettung! (Ps 44,27) 4 Gott! Stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet. (Ps 4,7; Ps 31,17; Ps 60,3; Dan 9,17)

Ps 4,7Ps 31,17Ps 60,3Dan 9,17

5 HERR, Gott der Heerscharen! Bis wann zürnst du^[4] trotz des Gebets^[5] deines Volkes? (Ps 74,1; Ps 79,5) 6 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, sie in reichem Maß^[6] getränkt mit Tränen. (Ps 42,4) 7 Du setztest uns zum Streit^[7] unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns^[8]. 8 Gott der Heerscharen! Stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet. (Ps 31,17; Ps 60,3) 9 Einen Weinstock hobst du aus aus Ägypten. Du vertriebst Nationen und pflanztest ihn ein. (Ps 44,3; Jer 2,21; Joh 15,1) 10 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land. (Jos 24,12) 11 Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, von seinen Ästen die Zedern Gottes. 12 Er streckte seine Zweige aus bis ans Meer, bis zum Strom hin seine Triebe. (1Kön 5,1) 13 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, sodass ihn alle berupfen, die des Weges kommen? (Ps 89,42) 14 Es frisst ihn ab das Wildschwein aus dem Wald, das Wild des Feldes weidet ihn ab. 15 Gott der Heerscharen! Kehre doch zurück^[9]! Schau vom Himmel und sieh! Und suche diesen Weinstock heim! (Ps 90,13; Jes 63,15) 16 Und beschirme^[10], was deine Rechte gepflanzt hat, den Sohn, den du dir hast stark werden lassen. 17 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgehauen. Vor dem Schelten deines Angesichtes kommen sie um. (Hes 21,3) 18 Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen. 19 So werden wir nicht von dir abweichen. Belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen. (5Mo 5,32; Jos 1,7; Jer 32,40) 20 HERR, Gott der Heerscharen! Stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet. (Ps 31,17)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Gott, nimm dich deines Weinstocks an

1 Für den Chormeister. Nach der Weise "Lilien". Ein Zeugnis. Von Asaf. Ein Psalm. 2 Hirt Israels, höre, der du Josef leitest wie Schafe. Der du auf den Kerubim thronst, erstrahle (Ps 74,1; Ps 99,1) 3 vor Efraim, Benjamin und Manasse. Erwecke deine Macht und komm uns zu Hilfe. 4 Gott, lass uns zurückkehren, und lass dein Angesicht leuchten, so ist uns geholfen. (Ps 4,7) 5 HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du beim Gebet deines Volks? 6 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist und sie mit Tränen getränkt über die Massen^[1]. (Ps 42,4) 7 Du setzt uns dem Streit unserer Nachbarn aus, und unsere Feinde treiben ihren Spott. (Ps 44,14) 8 Gott der Heerscharen, lass uns zurückkehren, und lass dein Angesicht leuchten, so ist uns geholfen. 9 Einen Weinstock hast du in Ägypten ausgehoben, hast Nationen vertrieben und ihn eingepflanzt. (Jes 5,1; Jer 2,21; Hos 10,1) 10 Raum hast du ihm geschaffen, und er schlug Wurzeln und füllte das Land. 11 Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, von seinen Ranken die Zedern Gottes. 12 Seine Triebe hat er ausgestreckt bis ans Meer und bis zum Strom seine Schosse. (5Mo 11,24) 13 Warum hast du seine Mauern eingerissen, so dass alle, die des Weges kommen, von ihm pflücken? (Ps 89,41) 14 Das Wildschwein aus dem Wald frisst ihn kahl, und was sich auf dem Feld regt, weidet ihn ab. 15 Gott der Heerscharen, wende dich um, blicke vom Himmel herab und sieh, nimm dich dieses Weinstocks an 16 und des Stamms, den deine Rechte gepflanzt hat, des Sprosses, den du dir gezogen hast. 17 Er ist abgeschnitten und im Feuer verbrannt,^[2] vor dem Drohen deines Angesichts kommen sie um. 18 Deine Hand sei über dem Menschen zu deiner Rechten, über dem, den du dir grossgezogen hast. 19 Von dir werden wir nicht weichen, erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen. 20 HERR, Gott der Heerscharen, lass uns zurückkehren, lass dein Angesicht leuchten, so ist uns geholfen.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 80

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Asafs, nach der Melodie »Lilien des Zeugnisses« zu singen. 2 Höre, du Hirte Israels, der du Israel^[1] wie eine Herde gehütet hast. Gott, der du über den Cherubim thronst, zeige deine strahlende Herrlichkeit (2Mo 25,22; Ps 23,1; Ps 77,21) 3 vor Ephraim, Benjamin und Manasse. Zeige uns deine große Macht. Komm und rette uns! (Ps 35,23) 4 Gott, richte uns wieder auf! Blicke uns wieder gnädig an, dann sind wir gerettet. (4Mo 6,24; Ps 31,17; Ps 60,3; Kla 5,21)

4Mo 6,24Ps 31,17Ps 60,3Kla 5,21

5 HERR, allmächtiger Gott, wie lange willst du uns noch zürnen und unsere Gebete zurückweisen? (Ps 79,5; Ps 84,9) 6 Du hast uns mit Tränen gespeist und uns Krüge voll Tränen zu trinken gegeben. (Ps 42,4; Ps 102,10) 7 Du hast uns zum Gespött für unsere Nachbarvölker gemacht, und unsere Feinde verachten uns. (Ps 44,14; Ps 79,4) 8 Gott, richte uns wieder auf! Blicke uns wieder gnädig an, dann sind wir gerettet. 9 Du hast uns aus Ägypten herausgeführt wie einen jungen Weinstock; du hast die anderen Völker vor uns vertrieben und uns in deinem Land eingepflanzt. (2Chr 20,7; Ps 44,3; Jes 5,2; Jer 2,21; Jer 11,17; Hes 17,6; Am 9,15)

2Chr 20,7Ps 44,3Jes 5,2Jer 2,21Jer 11,17Hes 17,6Am 9,15

10 Du hast den Boden für uns gepflügt, wir haben Wurzeln geschlagen und uns im Land ausgebreitet. (2Mo 23,28; Jes 5,2; Hos 14,6) 11 Unsre Schatten haben die Berge bedeckt und unsre Ranken die mächtigen Zedern. 12 Wir haben unsere Zweige nach Westen bis ans Mittelmeer, unsere Sprösslinge nach Osten bis an den Euphrat^[2] ausgebreitet. (Ps 72,8) 13 Warum hast du jetzt unsere Mauer eingerissen, sodass alle, die vorübergehen, unsere Früchte stehlen können? (Ps 89,41; Jes 5,5) 14 Das Wildschwein aus dem Wald verschlingt uns, und die Tiere des Feldes ernähren sich von uns. (Jer 5,6) 15 HERR, allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu und sieh aus dem Himmel auf unsere Not herab. Kümmere dich um den Weinstock, 16 den du selbst gepflanzt hast, den Sohn, den du dir aufgezogen hast. 17 Denn unsere Feinde haben ihn umgehauen und mit Feuer verbrannt. Aber wenn sie dich sehen, dann kommen sie um. (2Chr 36,19; Ps 39,12; Jer 52,13) 18 Beschütze den Mann, den du liebst, den Sohn, den du erwählt hast. (Ps 89,22) 19 Dann werden wir dich niemals mehr vergessen. Erhalte uns am Leben, damit wir deinen Namen wieder anrufen können. (Ps 71,20; Jes 50,5) 20 HERR, allmächtiger Gott, richte uns wieder auf! Blicke uns wieder gnädig an, dann sind wir gerettet.