Psalm 108

Neue evangelistische Übersetzung

Dankbare Gewissheit

1 Ein Psalmlied von David. 2 Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. / Ich will singen und spiele dazu. / Wach auf, meine Ehre! 3 Harfe und Zither, wacht auf! / Ich will das Morgenrot wecken. 4 Vor allen Menschen will ich dich loben, Jahwe, / unter den Völkern spiele ich dir mein Lied. 5 Denn deine Gnade reicht bis in den Himmel hinein, / deine Treue bis in die Wolken. 6 Erhebe dich über den Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit überstrahle die Erde! 7 Befreie dein geliebtes Volk, / greif ein mit deiner Macht, erhöre mich! 8 Aus seinem Heiligtum antwortet Gott: / „Jubelnd werde ich Sichem verteilen, / und das Tal Sukkot messe ich aus. 9 Das Gebiet von Gilead gehört mir und das von Manasse dazu. / Der Helm auf meinem Kopf ist der Stamm Efraïm, / und Juda ist mein Herrscherstab. 10 Das Land Moab muss mir als Waschschüssel dienen, / und auf Edom werfe ich meinen Schuh. / Ich juble über das Philisterland. 11 Wer wird mich zur Festungsstadt bringen / und wer führt mich nach Edom hin?“^[1] 12 Warst du, Gott, es nicht, der uns verworfen hat, / der nicht mit unseren Heeren auszog? 13 Schaff uns Hilfe vor dem, der uns bedrängt! / Menschenhilfe nützt ja nichts. 14 Mit Gott vollbringen wir Großes, / denn er ist es, der unsere Feinde zertritt.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Ein Lied. Ein Psalm. Von David. (Ps 57,8) 2 Gefestigt^[1] ist mein Herz, Gott!^[2] Ich will singen und spielen.^[3] Wach auf, meine Ehre!^[4] 3 Wach auf, Harfe und Zither! Ich will aufwecken die Morgenröte. 4 Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, ich will dir spielen unter den Völkerschaften. 5 Denn groß ist deine Gnade über den Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Treue^[5]. 6 Erhebe dich über den Himmel, Gott! Über der ganzen Erde ⟨sei⟩ deine Herrlichkeit! (Ps 60,7) 7 Damit deine Geliebten befreit werden, rette durch deine Rechte und erhöre mich! 8 Gott hat geredet in seinem Heiligtum: Jubeln will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen. 9 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist der Schutz^[6] meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. 10 Moab ist mein Waschbecken. Auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen. 11 Wer^[7] wird mich leiten^[8] in die befestigte Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom? 12 Hast du, Gott, uns nicht verworfen? Du ziehst nicht aus, Gott, mit unseren Heeren! 13 Schaffe uns Hilfe vor dem Bedränger! Menschenhilfe ist ja wertlos^[9]. 14 Mit Gott werden wir mächtige Taten^[10] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Ich will dich preisen unter den Völkern

1 Ein Lied. Ein Psalm Davids. 2 Mein Herz ist bereit, Gott, ich will singen und spielen. Auf, meine Seele! (Ps 57,8) 3 Wacht auf, Harfe und Leier, ich will das Morgenrot wecken. 4 Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, will dir singen unter den Nationen. (Ps 18,50) 5 Denn gross, über den Himmel hinaus, ist deine Güte, und bis an die Wolken reicht deine Treue. (Ps 36,6) 6 Erhebe dich über den Himmel, Gott, und über die ganze Erde mit deiner Herrlichkeit. (Ps 113,4) 7 Damit gerettet werden, die dir lieb sind, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns. (Ps 60,7) 8 Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: Ich will frohlocken, ich will Schechem verteilen und ausmessen das Tal von Sukkot. 9 Mein ist Gilead, mein auch Manasse, Efraim ist der Schutz meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. 10 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa will ich jauchzen. 11 Wer führt mich hin zu der befestigten Stadt, wer geleitet mich nach Edom? 12 Bist nicht du es, Gott, der uns verstossen hat? Du, Gott, ziehst nicht aus mit unseren Heeren. 13 Schaffe uns Hilfe vor dem Feind, denn Menschenhilfe ist nichtig. 14 Mit Gott werden wir Machttaten vollbringen, er ist es, der unsere Feinde zertritt.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 108

1 Ein Psalm Davids. Ein Lied. 2 Gott, mein Herz vertraut auf dich, deshalb will ich dir singen und dir danken! Wach auf, meine Seele! (Ps 57,8) 3 Wach auf, Harfe und Zither! Ich will den Morgen mit meinem Lied aufwecken. 4 HERR, ich will dir vor allen Menschen danken. Ich will dich loben unter den Völkern. 5 Denn deine Gnade ist höher als der Himmel und deine Treue reicht, so weit die Wolken ziehen. (Ps 113,4) 6 HERR, erhebe dich über den höchsten Himmel und deine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde. 7 Befreie dein geliebtes Volk, rette uns mit deiner rechten Hand und erhöre uns. (Ps 60,7) 8 Dies hat Gott in seiner Heiligkeit^[1] versprochen: »Ich will Sichem voll Freude aufteilen und das Tal Sukkot ausmessen. 9 Gilead gehört mir, und Manasse ist mein Eigentum. Ephraim wird meine Krieger hervorbringen und Juda meine Könige. 10 Moab wird mein ergebener Diener werden, und Edom wird mein Sklave sein. Über die Philister will ich siegreich triumphieren.« 11 Doch wer wird mich in die Festung einlassen? Wer wird mir den Sieg über Edom schenken? 12 Gott, hast du uns verstoßen? Wirst du nicht mehr mit unserem Heer in den Krieg ziehen? (Ps 44,10) 13 Hilf uns im Kampf gegen unsere Feinde, denn auf menschliche Hilfe kann man sich nicht verlassen. 14 Mit Gottes Hilfe aber werden wir große Taten vollbringen, denn er wird unsere Gegner zertreten.