Psalm 105

Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Herrn der Geschichte

1 Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt! 2 Singt ihm, spielt ihm / und redet von all seinen Wundern! 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die ihn suchen, können sich freuen! 4 Fragt nach Jahwe und seiner Macht, / sucht seine Nähe zu aller Zeit! 5 Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf. 6 Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten: 7 Das ist Jahwe, unser Gott! / Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt. 8 Niemals vergisst er seinen Bund, / sein festes Wort für tausend Generationen, 9 den Bund, den er mit Abraham schloss, / und den Eid, den er Isaak schwor. 10 Er erklärte ihn für Jakob zum Gesetz, / für Israel zum ewig gültigen Bund. 11 Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist. 12 Sie waren damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei. 13 Sie zogen von einem Volk zum anderen, / von einem Reich zu einem anderen Volk. 14 Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht: 15 „Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!“ 16 Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, / entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.^[1] 17 Er schickte ihnen einen Mann voraus: / Josef, er wurde als Sklave verkauft. 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, / Eisen umschloss seinen Hals, 19 bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies. 20 Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, / der Herrscher über Völker ließ ihn frei. 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Herrscher über seinen ganzen Besitz, 22 um seine Beamten an Josefs Willen zu binden / und seine Ratgeber an seine Weisheit. 23 Dann kam Israel nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams. 24 Gott ließ sein Volk sehr fruchtbar sein, / machte es stärker als seine Bedränger. 25 Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, / sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen. 26 Da schickte er seinen Diener Mose / und Aaron, den Mann seiner Wahl. 27 Sie führten seine Wunderzeichen aus, / seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams. 28 Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, / diesmal widersprachen sie nicht. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, / ließ ihre Fische verenden. 30 Dann wimmelte das Land von Fröschen / bis hinein in den Palast ihres Königs. 31 Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, / Stechmücken über das ganze Gebiet. 32 Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / Blitze flammten über das Land. 33 Er ließ Trauben und Feigen verderben, / zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet. 34 Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl. 35 Sie fraßen alles Grün im Land, / sie fraßen alle Felder kahl. 36 Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, / die Ersten ihrer Manneskraft. 37 Dann führte er sie heraus, beladen mit Silber und Gold, / kein Gebrechlicher fand sich in all ihren Stämmen. 38 Ägypten war froh, als sie zogen, / denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt. 39 Er breitete eine Wolke als Decke aus, / ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten. 40 Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen / und sättigte sie mit Himmelsbrot. 41 Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. / Es lief wie ein Strom in die Wüste. 42 Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham. 43 Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten. 44 Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz, 45 damit sie seine Ordnungen bewahrten / und seinen Weisungen folgten. / Halleluja, preist Jahwe!

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Preist den HERRN, ruft an seinen Namen, macht unter den Völkern kund seine Taten! (1Chr 16,8; Ps 9,12; Ps 96,3; Jes 12,4)

1Chr 16,8Ps 9,12Ps 96,3Jes 12,4

2 Singt ihm, spielt ihm, redet von allen seinen Wundern! (Ps 77,13) 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! (Ps 104,34) 4 Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke, sucht sein Angesicht beständig! (Ps 27,8; Am 5,4) 5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes! (Ps 77,12) 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten: (5Mo 7,7; Ps 105,42; Ps 105,43; Ps 135,4; Jes 45,4)

5Mo 7,7Ps 105,42Ps 105,43Ps 135,4Jes 45,4

7 Er ist der HERR, unser Gott! Seine Urteile ⟨ergehen⟩ auf der ganzen Erde. (Ps 48,15) 8 Er gedenkt ewig seines Bundes – des Wortes, das er geboten hat auf tausend Generationen hin –, (5Mo 7,9; Ps 106,45; Ps 111,5; Lk 1,72)

5Mo 7,9Ps 106,45Ps 111,5Lk 1,72

9 den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides an Isaak. (1Mo 26,3; 2Mo 2,24; 2Kön 13,23; Jer 11,5)

1Mo 26,32Mo 2,242Kön 13,23Jer 11,5

10 Er richtete ihn auf für Jakob zur Ordnung, Israel zum ewigen Bund, 11 indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als euch zugemessenes Erbe^[1]. (1Mo 12,7) 12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und Fremdlinge darin, (2Mo 6,4) 13 als sie von Volk zu Volk wanderten, von einem Reich zu einem anderen Volk, 14 da gestattete er keinem Menschen, sie zu bedrücken, und ihretwegen wies er Könige zurecht: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 15 »Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Übles!« (Sach 2,12) 16 Er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jeden Brotstab^[2] zerbrach er. (1Mo 41,54; 3Mo 26,26; Jes 3,1) 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her: Josef wurde als Knecht verkauft. (1Mo 37,28; 1Mo 45,5) 18 Sie zwängten seine Füße in Fesseln, ⟨in⟩ Eisen kam sein Hals^[3], (1Mo 39,20) 19 bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf, das Wort des HERRN ihn bestätigte. (1Mo 41,9) 20 Er sandte einen König und ließ ihn los, einen Herrscher^[4] über Völker, und befreite ihn. (1Mo 41,14) 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über all seinen Besitz, (1Mo 41,40) 22 ^[5] um seine Obersten zurechtzuweisen nach seinem Sinn^[6]; und seine Ältesten sollte er Weisheit lehren. (1Mo 41,44) 23 Dann kam Israel nach Ägypten, Jakob war ein Fremder im Lande Hams. (1Mo 46,6) 24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, er machte es stärker als seine Bedränger. (2Mo 1,9; Apg 13,17) 25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten. (2Mo 1,13; Apg 7,19) 26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,27; Ps 78,43) 27 Sie taten unter ihnen seine Zeichen und Wunder im Lande Hams. (2Mo 7,3; Neh 9,10; Ps 106,22) 28 Er sandte Finsternis und machte es finster. Aber^[7] sie achteten nicht auf^[8] seine Worte. (2Mo 10,22; 1Sam 12,14; Hes 2,8) 29 Er verwandelte ihr Wasser in Blut, ließ sterben ihre Fische. (2Mo 7,20; 2Mo 7,21; Offb 16,3) 30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 8,1) 31 Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet^[9]. (2Mo 8,12; 2Mo 8,16; Jes 7,18) 32 Er gab ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer in ihr Land. (2Mo 9,24; Offb 8,7) 33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, zerbrach die Bäume ihres Gebiets. 34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und ⟨ihre⟩ Larven ohne Zahl. (2Mo 10,14; Offb 9,3) 35 Sie fraßen alles Kraut in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihres Bodens. (2Mo 10,15) 36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft. (2Mo 12,29; Apg 7,36) 37 Dann führte er sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. (2Mo 12,35; 1Sam 2,9; Ps 136,11; Jes 63,13)

2Mo 12,351Sam 2,9Ps 136,11Jes 63,13

38 Froh war Ägypten bei ihrem Auszug, denn ihr Schrecken war auf sie gefallen. (2Mo 12,33) 39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, ein Feuer, die Nacht zu erleuchten. (2Mo 13,21; Neh 9,12) 40 Sie forderten^[10], und er ließ Wachteln kommen. Mit Himmelsbrot sättigte er sie. (2Mo 16,14; Ps 78,24) 41 Er öffnete den Felsen, und es floss Wasser heraus. Es lief in die Wüste wie ein Strom. (2Mo 17,6; Ps 78,15; Jes 48,21; Apg 7,36)

2Mo 17,6Ps 78,15Jes 48,21Apg 7,36

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes, (1Mo 15,13; Lk 1,54) 43 und führte sein Volk heraus in Freude, seine Auserwählten in Jubel. (2Mo 14,8; 2Mo 15,1; Ps 105,6; Ps 106,5)

2Mo 14,82Mo 15,1Ps 105,6Ps 106,5

44 Er gab ihnen die Länder der Nationen und die Mühe^[11] der Völkerschaften nahmen sie in Besitz, (Neh 9,25) 45 damit sie seine Ordnungen beachteten und seine Gesetze bewahrten. Halleluja! (Ps 78,7; Hes 36,27)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Ewig gedenkt er seines Bundes mit Abraham

1 Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, tut kund seine Taten unter den Völkern. (1Chr 16,8; Jes 12,4) 2 Singt ihm, spielt ihm, redet von all seinen Wundern. (Ps 145,5) 3 Rühmt euch seines heiligen Namens; das Herz derer, die den HERRN suchen, freue sich. 4 Fragt nach dem HERRN und seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit. (Ps 24,6) 5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Sprüche seines Mundes, 6 ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten. (Jes 41,8; Jes 51,2) 7 Der HERR ist unser Gott, über die ganze Erde hin gilt sein Urteil. 8 Ewig gedenkt er seines Bundes, auf tausend Generationen des Wortes, das er geboten hat, 9 des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hat, und seines Schwurs für Isaak. (1Mo 15,9; 1Mo 15,17; 1Mo 26,3) 10 Er setzte ihn fest für Jakob als Recht, für Israel als ewigen Bund. 11 Er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, euer zugemessenes Erbe. (1Mo 15,18) 12 Da sie noch wenige waren, erst kurz im Lande und Fremdlinge dort, (1Mo 12,1; 1Mo 13,1) 13 da sie umherzogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum anderen, 14 erlaubte er niemandem, sie zu bedrücken, und um ihretwillen wies er Könige zurecht: (1Mo 12,10; 1Mo 12,20; 1Mo 26,1) 15 Meine Gesalbten tastet nicht an, und meinen Propheten tut kein Leid. 16 Doch dann rief er Hunger ins Land und nahm allen Vorrat an Brot. (1Mo 41,54) 17 Er sandte einen vor ihnen her, als Sklave wurde Josef verkauft. (1Mo 37,28; 1Mo 45,4) 18 Sie zwangen seine Füsse in Fesseln, in Eisen wurde sein Hals gelegt (1Mo 39,20) 19 bis zu der Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Spruch des HERRN ihn läuterte. (1Mo 41,19) 20 Er sandte einen König, ihn loszubinden, einen Herrscher der Völker, ihn freizulassen.^[1] (1Mo 41,14) 21 Der setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über all seinen Besitz, (1Mo 41,40) 22 damit er seine Fürsten unterweise nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehre. 23 Und Israel kam nach Ägypten, Jakob weilte als Fremdling im Lande Hams. (1Mo 46,1) 24 Er aber machte sein Volk sehr fruchtbar, machte es stärker als seine Feinde; (1Mo 47,27; 2Mo 1,7) 25 deren Herz verdrehte er, damit sie sein Volk hassten, mit Arglist handelten an seinen Dienern. (2Mo 1,8) 26 Er sandte Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,1; 2Mo 4,14) 27 Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Lande Hams. (Ps 78,43) 28 Er sandte Finsternis, und es wurde finster, doch sie trotzten seinem Wort. (2Mo 10,21) 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, und ihre Fische liess er sterben. (2Mo 7,14) 30 Ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 7,26) 31 Er sprach, und es kamen Stechfliegen, Mücken über ihr ganzes Gebiet. (2Mo 8,12) 32 Hagel gab er ihnen statt Regen, flammendes Feuer über ihr Land. (2Mo 9,13) 33 Und er schlug ihren Weinstock und ihren Feigenbaum und zerbrach die Bäume ihres Gebiets. 34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl, (2Mo 10,1) 35 die frassen alles Kraut in ihrem Land und frassen die Frucht ihres Ackers. 36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Manneskraft. (2Mo 11,4; 2Mo 12,29; Ps 78,51) 37 Dann führte er sie hinaus mit Silber und Gold, und es war keiner, der strauchelte, in ihren Stämmen. (2Mo 12,35) 38 Ägypten freute sich, als sie auszogen, denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. (2Mo 12,33) 39 Er breitete eine Wolke aus als Decke und Feuer als Licht in der Nacht. (Ps 78,14) 40 Sie baten, und er brachte Wachteln,^[2] und mit Himmelsbrot sättigte er sie. (2Mo 16,4; Ps 78,24) 41 Er öffnete einen Felsen, und Wasser floss heraus und ergoss sich als ein Strom ins dürre Land. (2Mo 17,1; Ps 78,15) 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes zu Abraham, seinem Diener. 43 So führte er sein Volk in Freude heraus, mit Jubel seine Erwählten. 44 Und er gab ihnen die Länder der Völker, und sie nahmen in Besitz, was sich Nationen erworben, (5Mo 4,37; 5Mo 11,24) 45 damit sie seine Satzungen hielten und seine Weisungen bewahrten. Hallelujah.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 105

1 Dankt dem HERRN und verkündet seinen Namen. Erzählt allen Völkern von seinen Taten. (1Chr 16,1) 2 Singt ihm und spielt ihm ein Lied zur Ehre. Erzählt von allen seinen Wundern. (Ps 98,5) 3 Freut euch über seinen heiligen Namen. Alle, die zum HERRN beten, sollen fröhlich sein! (Ps 33,21) 4 Sucht den HERRN und seine Macht, sucht seine Gegenwart alle Zeit. (Ps 27,8) 5 Denkt an seine mächtigen Taten, an seine Wunder und Urteile, die er fällte, 6 ihr Kinder Abrahams, seines Dieners, ihr Nachkommen Jakobs, seines Auserwählten. 7 Er ist der HERR, unser Gott, dessen Urteile sich über das ganze Land erstrecken. (Jes 26,9) 8 Er steht zu seinem Bund, zu dem Versprechen, das für tausend Generationen gilt. (1Mo 22,16; 5Mo 7,9; Lk 1,72) 9 Diesen Bund schloss er mit Abraham und schwor Isaak den Eid. 10 Jakob bestätigte er ihn als feste Ordnung, ja ganz Israel als ewig gültiges Bündnis (1Mo 28,13; Jos 23,4) 11 und sprach: »Ich will dir das Land Kanaan zum Erbe geben.« (1Mo 13,15; 1Mo 15,18) 12 Das sagte er, als sie noch wenige waren, eine kleine Schar in einem fremden Land. (1Mo 34,20; Hebr 11,9) 13 Sie wanderten von Volk zu Volk und von einem Königreich zum anderen. 14 Doch er ließ nicht zu, dass sie unterdrückt wurden und zu ihrer Hilfe warnte er die Könige: (1Mo 12,17; 1Mo 35,5) 15 »Rührt dieses Volk nicht an, das ich erwählt habe, und fügt meinen Propheten kein Leid zu.« 16 Er ließ eine Hungersnot über Kanaan kommen, sodass es keine Nahrung mehr im Land gab. (3Mo 26,26; Jes 3,1; Hes 4,16) 17 Doch er schickte ihnen einen Mann nach Ägypten voraus – Josef, der als Sklave verkauft wurde. (1Mo 37,28; Apg 7,9) 18 Im Gefängnis legten sie seine Füße in Fesseln und seinen Hals in eine eiserne Klammer. 19 Bis sich erfüllte, was er vorausgesagt hatte und das Wort des HERRN ihn freisprach. (Ps 66,10) 20 Da schickte der König nach ihm und schenkte ihm die Freiheit, der Herrscher über viele Völker öffnete die Gefängnistür. (1Mo 41,14) 21 Josef wurde Verwalter des Königshauses, Herr über den gesamten Besitz des Königs. 22 Er erteilte den Beamten des Königs Befehle und lehrte die königlichen Ratgeber Weisheit. 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob lebte dort als Fremder. 24 Und der HERR ließ Israel zu einem großen Volk werden, bis es für seine Feinde zu mächtig wurde. (2Mo 1,7) 25 Er verwandelte das Herz der Ägypter, und sie begannen, die Israeliten zu hassen, und verschworen sich gegen seine Diener. (2Mo 1,8; Apg 7,19) 26 Doch der HERR sandte seinen Diener Mose und Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,10; 4Mo 16,5) 27 Sie vollbrachten Wunder unter den Ägyptern und wirkten Zeichen im Land Ham. (Ps 78,43) 28 Der HERR überzog Ägypten mit Finsternis, aber sie gehorchten nicht seinen Worten und ließen sein Volk nicht ziehen. (2Mo 10,22) 29 Er verwandelte das Wasser in Ägypten in Blut und vergiftete die Fische. (2Mo 7,20) 30 Dann überschwemmten Frösche das Land, bis hinein in die privaten Gemächer des Königs. (2Mo 8,2) 31 Er befahl, und Fliegenschwärme brachen über Ägypten herein, Mücken bedeckten das ganze Land. (2Mo 8,12) 32 Statt Regen schickte er ihnen Hagel, und Blitze entflammten das Land. (2Mo 9,23) 33 Er ließ ihre Trauben und Feigen verderben und zerschlug alle ihre Bäume. 34 Er befahl, und Heuschreckenschwärme fielen ein, unzählige Larven. 35 Alle Pflanzen fraßen sie kahl und vernichteten die gesamte Ernte. 36 Dann tötete er den ältesten Sohn in jedem ägyptischen Haus, den Stolz und die Freude jeder Familie. (2Mo 12,29) 37 Sein Volk aber führte er sicher aus Ägypten heraus, mit Silber und Gold beladen; nicht einmal Schwache oder Kranke gab es unter ihnen. (2Mo 12,33) 38 Ägypten war froh, als sie fort waren, denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt. 39 Der HERR breitete eine Wolke als Decke über sie und gab ihnen ein großes Feuer, das die Finsternis erhellte. (Neh 9,12; Jes 4,5) 40 Sie baten um Fleisch, und er schickte ihnen Wachteln; mit Brot vom Himmel stillte er ihren Hunger. (4Mo 11,31; Joh 6,31) 41 Er öffnete einen Felsen, und Wasser floss heraus, Bäche strömten in die trockene, unfruchtbare Wüste. (2Mo 17,6; Ps 78,15; 1Kor 10,4) 42 Das tat er wegen des heiligen Versprechens, das er seinem Diener Abraham gegeben hatte. 43 Deshalb führte er sein Volk aus Ägypten heraus und sie freuten sich, ja seine Auserwählten jubelten. (2Mo 15,1) 44 Er gab seinem Volk die Länder der anderen Völker, und sie ernteten, was andere vor ihnen gepflanzt hatten. (Jos 13,7) 45 All das tat er, damit sie seine Gebote hielten und seinen Gesetzen gehorchten. Halleluja! (5Mo 4,40)