Sprüche 26 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wie Schnee zum Sommer und Regen zur Ernte / passt Ehre zum Dummkopf. 2 Wie ein flatternder Spatz, eine Schwalbe im Flug, / so ist ein unverdienter Fluch: Er trifft nicht ein. 3 Eine Peitsche fürs Pferd, ein Zaum für den Esel / und ein Stock auf den Rücken des Toren. 4 Gib dem Dummkopf keine Antwort, die seiner Dummheit entspricht, / sonst wirst du ihm gleich. 5 Gib dem Dummkopf eine Antwort, die seine Dummheit verdient, / sonst hält er sich für klug. 6 Wer Botschaft durch einen Dummkopf schickt, / hackt sich selbst die Füße ab und nimmt Unrecht in Kauf. 7 Schlaff hängen die Beine am Lahmen herab, / so ein Weisheitsspruch aus einem dummen Mund. 8 Wer einem Dummen Ehre erweist, / verschnürt einen Stein in der Schleuder. 9 Wie ein Dornzweig in der Hand des Betrunkenen / ist ein Weisheitsspruch im Mund eines Dummen. 10 Wie ein Bogenschütze, der auf jeden schießt, / ist einer, der Narren und Strolche einstellt. 11 Wie ein Hund zu seinem Erbrochenen umkehrt, / ist ein Narr, der seinen Unsinn wiederholt.^[1] (2Petr 2,22) 12 Kennst du einen, der sich selbst für weise hält? / Für einen Dummen ist mehr Hoffnung als für ihn. 13 Der Faule sagt: „Draußen läuft ein Löwe herum, / ein Junglöwe mitten auf dem Platz.“ 14 Die Tür dreht sich in der Angel / und der Faule im Bett. 15 Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, / ist ihm die Mühe zu groß: Er bringt sie nicht zurück in den Mund. 16 Ein Faulpelz hält sich für klüger / als sieben Sachverständige. 17 Wer sich in Streit mischt, der ihn nichts angeht, / der packt einen streunenden Hund bei den Ohren. 18 Wie ein Irrer, der mit Brandpfeilen schießt / und mit tödlichen Waffen hantiert, 19 ist ein Mann, der seinen Nächsten betrügt / und dann sagt: „Es war nur ein Scherz.“ 20 Wo kein Holz mehr ist, geht das Feuer aus; / ist der Verleumder fort, legt sich der Streit. 21 Wie Kohlen die Glut und wie Holz das Feuer, / so schürt ein zänkischer Mann den Streit. 22 Die Worte des Verleumders werden gierig geschluckt / und dringen sehr tief ein. 23 Wie Silberglasur auf Tongeschirr / sind glatte Zungen und ein böses Herz. 24 Ein gehässiger Mensch verstellt seine Worte, / doch im Inneren ist er falsch. 25 Trau seinen schönen Worten nicht, / denn sieben Teufeleien hat er im Sinn. 26 Mag Hass sich hinter Verstellung verbergen, / in der Gemeinschaft wird die Bosheit offenbar. 27 Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. / Wer einen Stein auf andere wälzt, auf den rollt er zurück. 28 Eine falsche Zunge hasst ihre Opfer, / und ein schmeichelnder Mund bringt einen zu Fall.

中文和合本（简体）

1 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。 2 麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。 3 鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。 4 不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。 5 要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。 6 藉愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受（原文是：喝）损害。 7 瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。 8 将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。 9 箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。 10 雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。 11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃他所吐的。 12 你见自以为有智慧的人麽？愚昧人比他更有指望。 13 懒惰人说：道上有猛狮，街上有壮狮。 14 门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。 15 懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。 16 懒惰人看自己比七个善於应对的人更有智慧。 17 过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。 18 人欺凌邻舍，却说：我岂不是戏耍麽？他就像疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器（原文是死亡）。 19 a 20 火缺了柴就必熄灭；无人传舌，争竞便止息。 21 好争竞的人煽惑争端，就如馀火加炭，火上加柴一样。 22 传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。 23 火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。 24 怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏着诡诈； 25 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。 26 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。 27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。 28 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。