Jesaja 28

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Herausforderung der Spötter

1 Wehe der stolzen Krone der Betrunkenen, / dem welkenden Kranz seiner herrlichen Pracht, / der Hauptstadt über dem fetten Tal, / dem Stolz aller Weinseligen von Efraïm. 

2 Schon hält der Herr einen Starken und Mächtigen bereit. / Er kommt wie ein Hagelwetter, / wie ein verheerender Sturm, / wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut, / der alles mit Wucht zu Boden reißt. 

3 Zertrampeln wird er die stolze Krone der Betrunkenen von Efraïm. 

4 Der welkenden Blüte seiner prächtigen Zier, / der Hauptstadt über dem fetten Tal, / wird es gehen wie der frühen Feige vor der Ernte: / Der Erste, der sie erblickt, / pflückt sie schnell ab und verschlingt sie sofort. 

5 An dem Tag wird Jahwe, der allmächtige Gott, zu einer herrlichen Krone für den Rest seines Volks / und zu einem prachtvollen Kranz. 

6 Er wird zum Geist des Rechts für den, der zu Gericht sitzen muss, / und zur Heldenkraft für den, der den Feind aus der Stadt vertreibt. 

7 Doch auch diese hier schwanken, berauscht vom Wein, / und taumeln, benebelt vom Bier: / Priester und Propheten sind betrunken, / schwanken vom Bier und sind benebelt vom Wein. / Sie torkeln, wenn sie weissagen, und taumeln im Gericht. 

8 Ihre Tische sind von Erbrochenem voll, / alles ist besudelt, kein Platz ist frei davon. 

9 Und dann sagen sie: „Wem will der denn Einblick geben? / Wem will der erzählen, was Gott will? / Sind wir denn kleine Kinder, / eben von der Muttermilch entwöhnt / und von den Brüsten abgesetzt? 

10 Was soll das Zaw-la-zaw, zaw-la-zaw / und kaw-la-kaw, kaw-la-kaw, / hier ein wenig, dort ein wenig?“ 

11 Ja, durch Menschen mit stammelnden Lippen und fremden Sprachen / sagt Gott sein Wort zu diesem Volk. (1Kor 14,21) 

12 Er hatte zu ihnen gesagt: „So findet ihr Ruhe. / Gönnt doch den Müden die Rast! / Ich biete euch Sicherheit!“ / Aber sie wollten nicht hören. 

13 Darum wird Jahwe sie hören lassen: / „Zaw-la-zaw, zaw-la-zaw / und kaw-la-kaw, kaw-la-kaw, / hier ein wenig, dort ein wenig.“ / Nach hinten stürzen sie und brechen sich das Genick. / Sie laufen den Feinden ins Netz, / gefangen führt man sie fort. 

14 Darum hört das Wort Jahwes, ihr Lästermäuler, / ihr Herrscher von Jerusalem! 

15 Ihr prahlt, mit dem Tod im Bund zu sein. / Ihr habt mit dem Totenreich einen Vertrag? / Ihr glaubt, wenn die Katastrophe kommt, geht sie an euch vorbei, / denn ihr hättet Lügen zu eurer Zuflucht gemacht, / euch abgesichert durch Betrug? 

16 Darum spricht Jahwe, der Herr: / Seht her, ich habe auf dem Zionsberg ein festes Fundament gelegt: / Es ist ein erprobter Block, ein kostbarer Eckstein, ein felsenfester Grund. / Wer ihm vertraut, hält ebenso stand. (Röm 9,33; Röm 10,11; 1Petr 2,6) 

17 Als Richtschnur nehme ich das Recht / und als Waage die Gerechtigkeit. / Der Hagelsturm fegt eure Lügenzuflucht weg, / und Wasser überflutet das Versteck. 

18 Euer Bündnis mit dem Tod ist dann gelöst, / und mit dem Totenreich ist der Vertrag gelöscht. / Und wenn die Katastrophe wie eine Flut über euch kommt, / seid ihr nur noch zertretenes Land. 

19 Sooft sie heranbraust, reißt sie euch mit, / und Morgen für Morgen tobt sie heran. / Selbst in der Nacht habt ihr keine Ruhe mehr. / Und jedes Prophetenwort wird euch eine Schreckensnachricht sein. 

20 Ja, „das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken / und die Decke zu schmal, um sich einzuwickeln.“ 

21 Denn Jahwe wird sich erheben wie am Berg Perazim, / er wird toben wie im Tal von Gibeon. / Doch was er tut, wird euch befremden, / sein Werk wird euch unheimlich sein. (Jos 10,10; 2Sam 5,20) 

22 Darum lasst jetzt euren Spott, damit man eure Fesseln nicht noch fester zieht! / Denn ein „Zunichte!“ habe ich gehört vom Herrn der ganzen Erde, / ein „Entschieden!“ von Jahwe, dem allmächtigen Gott. 

23 Horcht auf und hört meine Stimme! / Gebt Acht und hört auf mein Wort! 

24 Pflügt der Bauer denn den ganzen Tag zur Vorbereitung auf die Saat? / Eggt er denn jeden Tag sein Ackerland? 

25 Nein, wenn er die Äcker geebnet hat, streut er Dill und Kümmel aus, / sät Weizen, Hirse, Gerste auf sein Feld und Dinkel an den Rand. 

26 So unterwies ihn sein Gott, / belehrte ihn, wie er vorgehen soll. 

27 Dill drischt man nicht mit Dreschschlitten aus, / und das Wagenrad wird nicht über Kümmel gerollt. / Dill wird mit dem Stab geklopft / und Kümmel mit dem Stock. 

28 Auch das Brotkorn wird nicht zermalmt, / nicht dauernd drischt der Drescher darauf ein. / Er sorgt dafür, dass weder Wagenräder darüber rollen / noch Pferdehufe es zerstampfen. 

29 Auch das weiß er von Jahwe, dem allmächtigen Gott. / Gottes Pläne sind zum Staunen, / er führt sie immer zum Erfolg. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Jesaja 28

中文和合本（简体）

1 祸 哉 ！ 以 法 莲 的 酒 徒 ， 住 在 肥 美 谷 的 山 上 ， 他 们 心 里 高 傲 ， 以 所 夸 的 为 冠 冕 ， 犹 如 将 残 之 花 。 

2 看 哪 ， 主 有 一 大 能 大 力 者 ， 像 一 阵 冰 雹 ， 像 毁 灭 的 暴 风 ， 像 涨 溢 的 大 水 ， 他 必 用 手 将 冠 冕 摔 落 於 地 。 

3 以 法 莲 高 傲 的 酒 徒 ， 他 的 冠 冕 必 被 踏 在 脚 下 。 

4 那 荣 美 将 残 之 花 ， 就 是 在 肥 美 谷 山 上 的 ， 必 像 夏 令 以 前 初 熟 的 无 花 果 ； 看 见 这 果 的 就 注 意 ， 一 到 手 中 就 吞 吃 了 。 

5 到 那 日 ， 万 军 之 耶 和 华 必 作 他 馀 剩 之 民 的 荣 冠 华 冕 ， 

6 也 作 了 在 位 上 行 审 判 者 公 平 之 灵 ， 并 城 门 口 打 退 仇 敌 者 的 力 量 。 

7 就 是 这 地 的 人 也 因 酒 摇 摇 晃 晃 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 祭 司 和 先 知 因 浓 酒 摇 摇 晃 晃 ， 被 酒 所 困 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 他 们 错 解 默 示 ， 谬 行 审 判 。 

8 因 为 各 席 上 满 了 呕 吐 的 污 秽 ， 无 一 处 乾 净 。 

9 讥 诮 先 知 的 说 ： 他 要 将 知 识 指 教 谁 呢 ？ 要 使 谁 明 白 传 言 呢 ？ 是 那 刚 断 奶 离 怀 的 麽 ？ 

10 他 竟 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 。 

11 先 知 说 ： 不 然 ， 主 要 藉 异 邦 人 的 嘴 唇 和 外 邦 人 的 舌 头 对 这 百 姓 说 话 。 

12 他 曾 对 他 们 说 ： 你 们 要 使 疲 乏 人 得 安 息 ， 这 样 才 得 安 息 ， 才 得 舒 畅 ， 他 们 却 不 肯 听 。 

13 所 以 ， 耶 和 华 向 他 们 说 的 话 是 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 ， 以 致 他 们 前 行 仰 面 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷 入 网 罗 被 缠 住 。 

14 所 以 ， 你 们 这 些 亵 慢 的 人 ， 就 是 辖 管 住 在 耶 路 撒 冷 这 百 姓 的 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。 

15 你 们 曾 说 ： 我 们 与 死 亡 立 约 ， 与 阴 间 结 盟 ； 敌 军 （ 原 文 是 鞭 子 ） 如 水 涨 漫 经 过 的 时 候 ， 必 不 临 到 我 们 ； 因 我 们 以 谎 言 为 避 所 ， 在 虚 假 以 下 藏 身 。 

16 所 以 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 在 锡 安 放 一 块 石 头 作 为 根 基 ， 是 试 验 过 的 石 头 ， 是 稳 固 根 基 ， 宝 贵 的 房 角 石 ； 信 靠 的 人 必 不 着 急 。 

17 我 必 以 公 平 为 准 绳 ， 以 公 义 为 线 铊 。 冰 雹 必 冲 去 谎 言 的 避 所 ； 大 水 必 漫 过 藏 身 之 处 。 

18 你 们 与 死 亡 所 立 的 约 必 然 废 掉 ， 与 阴 间 所 结 的 盟 必 立 不 住 。 敌 军 （ 原 文 是 鞭 子 ） 如 水 涨 漫 经 过 的 时 候 ， 你 们 必 被 他 践 踏 ； 

19 每 逢 经 过 必 将 你 们 掳 去 。 因 为 每 早 晨 他 必 经 过 ， 白 昼 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 传 言 的 必 受 惊 恐 。 

20 原 来 ， 床 榻 短 ， 使 人 不 能 舒 身 ； 被 窝 窄 ， 使 人 不 能 遮 体 。 

21 耶 和 华 必 兴 起 ， 像 在 毗 拉 心 山 ； 他 必 发 怒 ， 像 在 基 遍 谷 ， 好 做 成 他 的 工 ， 就 是 非 常 的 工 ； 成 就 他 的 事 ， 就 是 奇 异 的 事 。 

22 现 在 你 们 不 可 亵 慢 ， 恐 怕 捆 你 们 的 绑 索 更 结 实 了 ； 因 为 我 从 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 那 里 听 见 ， 已 经 决 定 在 全 地 上 施 行 灭 绝 的 事 。 

23 你 们 当 侧 耳 听 我 的 声 音 ， 留 心 听 我 的 言 语 。 

24 那 耕 地 为 要 撒 种 的 ， 岂 是 常 常 耕 地 呢 ？ 岂 是 常 常 开 垦 耙 地 呢 ？ 

25 他 拉 平 了 地 面 ， 岂 不 就 撒 种 小 茴 香 ， 播 种 大 茴 香 ， 按 行 列 种 小 麦 ， 在 定 处 种 大 麦 ， 在 田 边 种 粗 麦 呢 ？ 

26 因 为 他 的 　 神 教 导 他 务 农 相 宜 ， 并 且 指 教 他 。 

27 原 来 打 小 茴 香 ， 不 用 尖 利 的 器 具 ， 轧 大 茴 香 ， 也 不 用 碌 碡 （ 原 文 是 车 轮 ； 下 同 ） ； 但 用 杖 打 小 茴 香 ， 用 棍 打 大 茴 香 。 

28 做 饼 的 粮 食 是 用 磨 磨 碎 ， 因 他 不 必 常 打 ； 虽 用 碌 碡 和 马 打 散 ， 却 不 磨 他 。 

29 这 也 是 出 於 万 军 之 耶 和 华 ─ 他 的 谋 略 奇 妙 ； 他 的 智 慧 广 大 。 

Public Domain