Sprüche 24

Neue evangelistische Übersetzung

1 Beneide keine bösen Menschen, / sei nicht begierig, bei ihnen zu sein! 

2 Denn sie haben nur Verbrechen im Sinn / und reden nur, um Schaden zu tun. 

3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, / durch Verstand gewinnt es Bestand; 

4 durch Klugheit füllen sich die Räume / mit wertvollem und schönem Gut. 

5 Nur ein kluger Mann ist wirklich stark, / durch Wissen lenkt er seine Kraft. 

6 Nur durch kluge Maßnahmen gewinnst du die Schlacht / und durch viele Ratgeber den Sieg. 

7 Die Weisheit ist dem Narren zu hoch, / im Rat macht er den Mund nicht auf. 

8 Wer nur darauf aus ist, Böses zu tun, / den nennt man einen Bösewicht. 

9 Auch die Intrigen eines Dummen sind Sünde, / und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch. 

10 Bist du lässig am gewöhnlichen Tag, / versagt deine Kraft auch in der Bedrängnis. 

11 Rette die, die man zum Tod hinschleppt, / und die zur Hinrichtung wanken, halte sie doch zurück! 

12 Wenn du sagst: "Wir haben nichts davon gewusst!", / dann sollst du wissen: Der dir ins Herz sieht, weiß Bescheid, / der auf dich achtet, hat dich durchschaut! / Jedem vergilt er, was er verdient. 

13 Iss Honig, mein Sohn, / denn er ist gesund / und ein Genuss für den Gaumen. 

14 Doch Weisheit ist heilsam für dein Leben. / Hast du sie gefunden, dann hast du auch Zukunft, / und deine Hoffnung schwindet nicht. 

15 Bring keinen Gerechten um Haus und Hof, du Gottloser, 

16 denn der Gerechte fällt sieben Mal und steht doch wieder auf, / aber Gottlose versinken im Unglück. 

17 Fällt dein Feind, so freue dich nicht, / frohlocke nicht, wenn er stürzt, 

18 damit es nicht Jahwe missfällt / und er deinen Feind verschont. 

19 Reg dich nicht auf über die Bösen, / beneide die Gottlosen nicht. 

20 Denn der Böse hat keine Zukunft, / und die Leuchte der Gottlosen erlischt. 

21 Ehre Jahwe und achte den König, mein Sohn! / Lass dich nicht mit Aufrührern ein! 

22 Denn plötzlich trifft sie das Verderben, / von beiden kommt es über sie. 

Weitere Sprüche von Weisen

23 Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: Parteilichkeit im Gericht ist niemals gut. 

24 Wer zu dem Schuldigen sagt: "Du bist gerecht", / den verfluchen die Leute, ganze Völker verwünschen ihn. 

25 Doch denen, die gerecht entscheiden, geht es gut, / über sie kommt Segen und Glück. 

26 Eine treffende Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen. 

27 Zuerst tu deine Arbeit draußen und bestelle dein Feld! / Danach erst baue dein Haus! 

28 Tritt nie als falscher Zeuge gegen jemand auf, / täusche nichts mit deinen Worten vor! 

29 Sag nicht: "Wie du mir, so ich dir! / Was er mir antut, zahl ich ihm heim!" 

30 Ich kam am Feld eines Faulen vorbei, / am Weinberg eines Mannes ohne Verstand. 

31 Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, / seine Fläche mit Unkraut bedeckt, / seine Mauer eingestürzt. 

32 Ich schaute hin und nahm es zu Herzen, / ich sah es und zog eine Lehre daraus: 

33 Nur noch ein wenig Schlaf, / nur noch ein bisschen Schlummer; / nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet; 

34 wie schnell kommt dann die Armut ins Haus; / wie schnell überfällt dich die Not! 

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06)
www.derbibelvertrauen.de

Sprüche 24

Český ekumenický překlad

— Rady pro život

1  Nezáviď zlým lidem a nedychti být s nimi,  

2  neboť jejich srdce rozjímá, jak připravit zhoubu, a jejich rty mluví, aby potrápily.  

3  Moudrostí se dům buduje, rozumností se zajišťuje;  

4  kde je poznání, tam se komory naplňují vším drahocenným a příjemným majetkem.  

5  Moudrý muž je mocný, a kdo má poznání, upevňuje svou sílu.  

6  Boj veď s rozvahou, ve množství rádců je vítězství.  

7  Příliš vysoko je moudrost pro pošetilého, ten v bráně neotevře ústa.  

8  Kdo přemýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.  

9  Vymýšlet pošetilost je hřích, posměvač se lidem hnusí.  

10  Budeš-li v čas soužení liknavý, budeš se svou silou v úzkých.  

11  Vysvoboď ty, kdo jsou vlečeni na smrt; což se neujmeš těch, kdo se potácejí na popravu?  

12  Řekneš-li: „My jsme to nevěděli,“ což ten, který zpytuje nitro, tomu nerozumí? Ten, který chrání tvůj život, to neví? On odplatí člověku podle jeho činů.  

13  Můj synu, jez med, je dobrý, plástev medu je tvému patru sladká.  

14  Právě tak poznávej moudrost pro svou duši. Když ji najdeš, máš budoucnost, tvá naděje nebude zmařena.  

15  Svévolníku, nestroj úklady obydlí spravedlivého a nepleň místo, kde on odpočívá!  

16  Spravedlivý, i když sedmkrát padne, zase povstane, svévolníci zaklopýtnou a zle končí.  

17  Neraduj se z pádu svého nepřítele, nejásej nad jeho klopýtnutím ani v srdci,  

18  nebo to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něho svůj hněv.  

19  Nerozčiluj se kvůli zlovolníkům, nezáviď svévolníkům.  

20  Zlý žádnou budoucnost nemá, svévolníkům zhasne světlo.  

21  Můj synu, boj se Hospodina a krále a nezaplétej se s lidmi vrtkavými;  

22  kdo ví, kdy se na ně náhle snese zničující pohroma od obou?  

DRUHÁ ČÁST

23  I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.  

24  Kdo řekne svévolníkovi: „Jsi spravedlivý,“ na toho bude láteřit lid, na toho zanevřou národy.  

25  Ti, kdo mu domluví, dojdou blaha, a budou požehnáni vším dobrým.  

26  Na rty líbá ten, kdo dává správné odpovědi.  

27  Zajisti své dílo venku, starej se o ně na svém poli a potom si postavíš i dům.  

28  Nebuď bezdůvodně svědkem proti bližnímu! Chceš svými rty klamat?  

29  Neříkej: „Jak jednal se mnou, tak budu jednat s ním, odplatím každému podle jeho činů.“  

30  Šel jsem kolem pole muže lenivého, kolem vinice člověka bez rozumu,  

31  a hle, byla celá zarostlá plevelem, celý její povrch pokrývaly kopřivy a její kamenná zeď byla pobořena.  

32  Když jsem na to hleděl, vzal jsem si to k srdci, přijal jako napomenutí to, co jsem viděl:  

33  Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si  

34  a tvá chudoba přijde jak pobuda a tvá nouze jako ozbrojenec.  

© 2001 Česká biblická společnost