Kostenlos anmelden

Psalm 66

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm. Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt! 2 Besingt die Schönheit seines Namens, / ehrt ihn mit eurem Lobgesang! 3 Sagt zu Gott: „Wie furchterregend sind deine Taten! / Wegen deiner gewaltigen Macht heucheln deine Feinde Ergebung. 4 Anbeten wird dich die ganze Welt. / Psalmlieder bringen sie dir / und deinem Namen Lobgesang.“ ♪ 5 Kommt und seht die Großtaten Gottes! / Sein Tun erfüllt alle mit Staunen und Furcht. 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land. / Sie zogen zu Fuß durch den Strom. / Dort freuten wir uns an ihm. 7 Für immer herrscht er mit gewaltiger Macht / und behält die Völker im Auge, / sodass kein Rebell sich gegen ihn erheben kann. ♪ 8 Preist, ihr Völker, unseren Gott! / Lasst deutlich hören sein Lob! 9 Er erhielt uns am Leben, / bewahrte uns vor dem Fall. 10 Denn du hast uns geprüft, Gott, / hast uns wie Silber geläutert. 11 Du hast uns ins Gefängnis gebracht, / uns schwere Lasten aufgelegt. 12 Du hast uns niedertrampeln lassen. / Wir gingen durch Feuer und Wasser. / Doch dann hast du uns mit Überfluss beschenkt. 13 Mit Brandopfern komme ich in dein Haus / und will dir meine Versprechen erfüllen, 14 die meine Lippen von sich gaben / und mein Mund in der Not versprach. 15 Als Brandopfer bringe ich dir Masttiere dar, / Schafböcke als wohlriechenden Duft. / Rinder und Ziegenböcke bereite ich dir zu. ♪ 16 Kommt und hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! / Ich will erzählen, was er für mich tat. 17 Zu ihm hatte ich um Hilfe gerufen, / während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag. 18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, / dann hätte der Herr nicht gehört. 19 Gott aber hat mich erhört, / er hat mein Beten vernommen. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf / und seine Gnade mir nicht entzog. 

Psalm 66

Český ekumenický překlad

von Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země!  2  Pějte žalmy k slávě jeho jména, jeho chválu šiřte chvalozpěvem.  3  Řekněte Bohu: Jakou bázeň vzbuzují tvé činy! Pro tvoji nesmírnou moc se vtírají v tvou přízeň i tví nepřátelé.  4  Ať se ti klaní celá země a zpívá ti žalmy, ať zpívá žalmy tvému jménu. - Sela-  5  Pojďte, pohleďte na Boží skutky, tím, co koná mezi lidskými syny, vzbuzuje bázeň.  6  Moře obrátil v souš, řeku přešli suchou nohou; radujme se tady z něho!  7  Věčně vládne svou bohatýrskou silou, pronárody sleduje svým zrakem. - Sela- Odbojníci ať se nevyvyšují!  8  Dobrořečte, národy, našemu Bohu, zvučně rozhlašujte jeho chválu.  9  Zachoval nás při životě, nedopustil, aby nám uklouzly nohy.  10  Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro:  11  zavedls nás do lovecké sítě, těžké břemeno jsi nám na bedra vložil.  12  Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho.  13  Vstoupím se zápalnou obětí do tvého domu, splním ti své sliby,  14  jež moje rty vyslovily, jež v soužení vyřkla moje ústa.  15  V oběť zápalnou ti přinesu to nejtučnější, s obětním dýmem z beranů připravím skot i kozly. -Sela-  16  Pojďte, slyšte, všichni bohabojní, budu vám vyprávět, co mi Bůh prokázal.  17  Svými ústy jsem volával k němu, svým jazykem jsem ho vyvyšoval.  18  Kdybych se snad upnul srdcem k ničemnosti, byl by mě Panovník nevyslyšel.  19  Bůh však slyšel, mé modlitbě věnoval pozornost.  20  Požehnán buď Bůh, že mou modlitbu nezamítl a své milosrdenství mi neodepřel.